Rhoades translate Spanish
296 parallel translation
Jackie rhoades, age 34, and, where some men leave a mark of their lives as a record of their fragmentary existence on earth, this man leaves a blot - a dirty, discolored blemish to document a cheap and undistinguished sojourn amongst his betters.
Cuando otros hombres dejarían una señal de sus vidas de su fragmentaria existencia en la Tierra, este hombre dejaría un vacío un vacío para testimoniar su estancia entre aquellos que le aventajaban en todo.
For, in just a moment, mr. Jackie rhoades, whose life has been given over to fighting adversaries, will find his most formidable opponent in a cheap hotel room that is, in reality, the outskirts of the twilight zone.
Porque Jackie Rhoades ha pasado su vida luchando contra sus adversarios,... descubrirá a su principal antagonista en una habitación de hotel en los límites de la Dimensión Desconocida.
Jackie rhoades the killer!
¡ Jackie Rhoades el asesino!
Hey, jackie rhoades, killer!
¡ Hey, Jackie Rhoades el asesino!
I know you, jackie rhoades. You ain't no killer. But you got to kill tonight.
Jackie Rhoades no quiere ser un asesino, pero tienes que matar esta noche.
That's jackie rhoades, the halfway boy.
Ése soy yo, siempre a medias.
And neither you or anybody else is telling jackie rhoades what to do!
¡ Y ni tú ni nadie le dirá a Jackie Rhoades qué tiene que hacer!
Room clerk, this is jackie... this is john rhoades, room 14.
¿ Oiga? Soy Jackie... soy John Rhoades, de la 14.
John rhoades, formerly a reflection in a mirror, a fragment of someone else's conscience, a wishful thinker made out of glass, but now made out of flesh, and on his way to join the company of men.
Sale John Rhoades, la imagen de un espejo. Un cambio en la conciencia de una persona. Las frágiles ilusiones que han tomado cuerpo y van a buscar la compañía de otras personas.
Mr. John rhoades, with one foot through the door and one foot out of the twilight zone.
John Rhoades, con un pie dentro y uno fuera... de La Dimensión Desconocida.
Young John Rhoades strides to the mound.
El joven John Rhoades pasa a la loma.
Mr. Rhoades, could you do me a favor and run over my hand with your car?
Señor Rhoades, ¿ podría machacarme la mano con su coche?
Mr. Rhoades, sit down.
Señor Rhoades, siéntese.
Don't push it, Mr. Rhoades.
No se pase, señor Rhoades. Muy bien.
Rhoades.
Ya sabes, Steve, como Buck.
" Why, it was Rhoades.
Gracias, jefe.
Oh, hi, Mrs. Rhoades.
Hola, señora Rhoades.
My treat. Thank you, Mrs. Rhoades.
- Gracias, señora Rhoades.
The whole family! KELLY : I'm on the phone, Dad!
Nunca creí que diría esto, pero, Steven Rhoades bajo esa fachada sensible y cariñosa, ¡ no eres más...
One lousy $ 80 phone bill? Oh, forgive me, O Sheik Achmed Rhoades.
Peggy, me siento un poco incómoda.
I never thought I would say this, but Steven Rhoades, under that sensitive, caring facade, you're nothing but a... a man!
Nunca creí que diría esto, pero, Steven Rhoades bajo esa fachada sensible y cariñosa, ¡ no eres más... -... que un hombre!
All right, Steve Rhoades, let's go.
Bien Steve Rhoades, vamos.
Oh, why, yes. I'm Mrs. Rhoades.
Yo soy la señora Rhoades.
Oh, hi, Mr. and Mrs. Rhoades.
Hola, señor y señora Rhoades.
You and your Susan B. Anthony- - or should I say, Marcie B. Rhoades Aerobics Studio?
Vos y tu Susan B. Anthony o debería decir, Marcy B. Rhoades, y su sala de aeróbico.
I'm sorry, Kelly's at her grandmother's. Actually, I'm looking for Marcie Rhoades.
Lo siento, Kelly está en casa de su abuela.
She live here?
Estoy buscando a Marcy Rhoades. ¿ Vive aquí?
Your wife's friend, Mrs. Rhoades, the one we call "The Tentacle," she lost her wedding ring down my pants during the show last night, and I'm just dropping it off to her.
A la amiga de su mujer, la señora Rhoades, apodada "La Tentáculos" se le cayó la alianza en mis pantalones anoche y he venido a traérsela.
Rhoades.
Rhoades.
" Why, it was Rhoades.
Quien, ese era Rhoades.
Steven Rhoades, don't you dare think you can walk out of this argument.
Steven Rhoades, no te atrevas a pensar que puedes esquivar este argumento.
Mr. Rhoades is making food!
Sr. Rhoades esta haciendo comida!
Thank you, Mr. Rhoades.
Gracias, Sr. Rhoades.
Mr. Rhoades, do you know anything about algebra?
Sr. Rhoades, sabes algo de algebra?
You called Mr. Rhoades up on the phone, and I slipped over and took them?
Tú llamaste por teléfono al Sr. Rhoades, y yo me escurrí para tomarlas!
Thank you, Mrs. Rhoades.
Gracias, Sra. Rhoades.
Good work, Mrs. Rhoades.
Buen trabajo, Sra. Rhoades.
Meet lovebirds Steve and Marcie Rhoades.
Conozcan a los amados Steve y Marcie Rhoades.
Come on now, Mr. Rhoades.
Vamos, Sr. Rhoades.
Aww... Mr. Rhoades, would you like to kiss your wife goodbye?
Sr. Rhoades, quiere dar un beso de despedida a su esposa?
Well, Mrs. Rhoades, looks like you won the watch.
Bien, Sra. Rhoades, parece que ganó el reloj.
Well, Mrs. Rhoades, before we total up your prizes, let's just see if your husband is conscious yet.
Bien, Sra. Rhoades, ante de que saquemos el total de sus premios, veamos si su esposo ya está conciente.
How are you feeling, Mr. Rhoades?
Como se siente, Sr. Rhoades?
Bundys, meet the Rhoades.
Bundys, conozcan a los Rhoades.
See you on the other side, Rhoades.
Te veo en el mas allá, Rhoades.
Hey, remember what Mrs. Rhoades said about those Yodelin'Andy records?
¿ Recuerdan lo que dijo la señora Rhoades de los discos?
Listen, Mr. Rhoades, I hope you don't think I'm a bad host here, but I'm moments away from truly understanding Hef.
Espero no parecerle maleducado pero estoy a punto de entender a Hef.
Yeah, sure you would, Mr. Rhoades.
- Sí, seguro. Adiós.
This is mr.
Este hombre es Jackie Rhoades, de 34 años.
Here comes how I feel right now.
¿ Rhoades, que vamos a hacer al respecto? Vamos a manejarnos de la misma manera que hicimos con el gato.
Hi. Do the Rhoades live here?
Hola. ¿ Casa de los Rhoades?