Sati translate Spanish
25 parallel translation
"Why did the king to that Sati..."
"¿ Por qué hizo el Rey eso a Sita...?"
"Why did you strangulate that Sati?"
"¿ Por qué estrangular a Sita?"
"I-I doh... I do my best... " to-to gay... give
" Hago lo que puedo... para satisfa... sa-sa-sa-sati...
She's a young widow and she's about to join her husband in a joint cremation, the traditional Hindu practice of suttee.
Es una joven viuda y está a punto de unirse a su marido para una cremación conjunta, la costumbre tradicional hindú del Sati.
Never mind that there were only 500 cremations a year, the campaign to abolish suttee was the campaign of their dreams, and they went about it with a will.
No importa que hubiera sólo unas 500 cremaciones al año, la campaña para abolir el Sati era la campaña de sus sueños, y se volcaron en ella.
- My name is Sati.
- Yo me llamo Sati.
Sati!
¡ Sati!
This is my wife, Kamala. My daughter, Sati.
Ésta es mi esposa Kamala, mi hija Sati.
She promised to watch Sati after we said goodbye.
Me prometió cuidar a Sati después de dejarla.
Sati, honey, I think it's time for a tasting.
Sati, corazón, creo que es hora de probarlas.
Sati, honey.
Sati, corazón.
What did you do with Sati?
¿ Qué hiciste con Sati?
Sati... I have to confess at the time I gave birth to Ahimsaka, there were omens of evil. Not only did it rain heavily, but also all weapons shone and blazed up into dreadful flames.
Sati.. tengo que confesar..... en el momento que día a luz a Ahimsaka, hubo profecías de maldad no solo llovió fuertemente, sino que también... todos las armas brillaron y flamearon amenazadoramente tales prodigios significan que un criminal asesino ha nacido
I suspect that Ahimsaka didn't abduct you, unlike what Brahmin Sati has said.
Yo supongo que Ahimsaka no te secuestro, como había dicho el Brahmin Sati
But Brahmin Sati is hunting you high and low.
Pero el Brahmin Sati esta a tú caza por todo lo alto y bajo
Hey, is that a Sati?
Eh, ¿ eso es un Sati?
- Come on, it's a Sati!
- Vamos, ¡ es un Sati!
But Sati has been banned.
Pero el Sati ha sido prohibido.
A Sati!
¡ Un Sati!
People say that the tradition of Sati has been abolished.
La gente dice que la tradición de Sati se ha suprimido.
And his mother committed suicide, sati, on the funeral pyre.
Y su madre se suicidó, según el rito del sati, en la pira funeraria.
When youre'sati'sfied, you tell me which man you hired to drive for your company.
Cuando haya acabado, dígame a quién contrató como conductor para su empresa.
Sati. What's taking so long?
Sati, ¿ Por qué tardas tanto?
And Boca goes on the attack again. La Sati has the ball...
Y entonces vuelve al ataque Boca, La Sata pasa la pelota... a Jaime que conduce la pelota por fuera y devuelve de nuevo...
[Evil Laughter]
UN PRESUPUESTO BALANCEADO SÁTI RA POLÍTICA SUTI L