Shimmy translate Spanish
261 parallel translation
After 15 years of the hardest work... you want to dwindle into a shimmy dancer.
Después de 15 años de trabajo, quieres ser bailarín de cabaret.
He looks as if he knows what I look like without my shimmy!
Parece que me está viendo sin mi enagua puesta.
TOM, SHIMMY IT DOWN A BIT!
- ¡ Tom, hazlo bailar un poco!
Shimmy shammy, but they show me No matter how you slice it Boy, it's still Salome
A un lado y a otro, pero me demuestran que pinches o cortes sigue siendo Salomé.
We've got just three seconds to nail the President and I don't want the table to shimmy when we get to it.
Sólo tenemos tres segundos para acabar con el Presidente y no quiero que la mesa vibre a la hora de la verdad.
♪ Shimmy dancers doing it socko ♪ ♪ Try to tempt you back in Morocco ♪
Unas excelentes bailarinas intentaron conquistarte en Marruecos
- lf I don't stop shaking you won't see anything but a bad imitation of Gilda Gray doing a shimmy.
- Si no dejo de temblar no verán más que una mala imitación de Gilda Gray cantando.
Hey, how about doing a little shimmy for us?
¿ Qué tal si también nos bailas un poco?
You hear'em coming, shimmy'em down the middle.
Los oiréis venir, encaminadlos hacia el medio.
Glad to see you, Shimmy.
Hola, Shimmy.
No idea, Shimmy, but they seem to be moving forward in force.
Ni idea, pero avanzan con fuerza.
Listen, doll, there's three handkerchiefs and a shimmy on the stool.
Escucha, muñeca, hay 3 pañuelos y un shimmy en el taburete.
"Doll" must mean chambermaid... but what does "shimmy" mean?
"Muñeca" querrá decir camarera, ¿ pero qué significa "shimmy"?
I'm gonna shimmy for you and take off my vest
Voy a bailar para usted y quitarme la camiseta
I tell you, the women are smoking cigarettes, drinking whisky, doing the shimmy-sham-shimmy hot damn, man...
Has de saber que las mujeres fuman cigarrillos, beben güisqui, y se mueven con una gracia endiablada.
Well, if you can't shimmy, we'll just dance ordinary.
Bueno, si no puedes bailar shimmy, bailaremos normalmente.
The blond does an Indian shimmy, the redhead a Chinese shimmy.
La rubia hace el Chavanais indio. La pelirroja el Chavanais chino.
The Asian shimmy.
El gran Chavanais.
You won't find anyone here to do an Asian shimmy.
Aqui no será fácil reemplazarlas.
Not quite the Asian shimmy, but it's got charm.
No es el Chavanais, pero gustará.
- Starts to shimmy.
Se pone a vibrar.
We cleaned your eyeglasses, you've already eaten... now we'll clean your shoes and then we'll dance...
Te has limpiado las gafas, has comido, has bebido. Y luego vas a bailar un shimmy conmigo.
What's she gonna do, shimmy down the drainpipe?
¿ Va a bajar por el tubo del desagüe?
Shimmy, shimmy, shimmy.
Déjate llevar.
- Shimmy
- Shimmy
- Shout, shimmy
- Shout, shimmy
% % and I'll shimmy
Con permiso...
- Starting to shimmy.
- Empieza a vibrar.
When I arrive, I shall hold the rope taut and you can just shimmy down.
Cuando llegue, sostendré Ia cuerda tensa para que te deslices.
He's got a shimmy at 85.
Neumáticos inestables a 140 km por hora.
" So shake your shimmy
" Así que mueve esos hombros
Now do your shimmy.
Ahora, mueve los hombros.
Shake your shimmy, girl!
¡ Mueve esos hombros!
They flutter, they shimmy, they wobble.
Se agitan, se sacuden y bambolean.
You go down first, and I'll shimmy down you. I'm frightened.
Tú bajas primero y me tambalearé después de tí.
Some nights he would even shimmy up the oak tree outside my bedroom door, hoping to catch me in the act.
Algunas noches siquiera desplázate hasta el árbol de roble frente a la puerta de mi habitación, con la esperanza de cogerme en el acto.
I shimmy, okay? Across the steam pipes to the sally port, okay?
Voy colgando por las tuberías hasta la poterna, ¿ de acuerdo?
And this thing this shimmy?
Y eso de ¿ colgarte?
- Shimmy slide.
- Y deslizarme.
You're gonna shimmy slide across 200 yards of steam pipe running at 160 degrees and get away with it?
¿ Te deslizarás por 200 metros de tuberías a 70 de temperatura?
- If the ailerons start to shimmy...
- Si vibran los alerones...
You could shimmy down the drainpipe.
Está allí. La tubería de lluvia. Puedes bajarte por ella.
Parkman doing his little shimmy.
Parkman hace su baile
I'm getting a little shimmy.
Me estoy meciendo un poco.
I'm getting a little shimmy.
- Me estoy meciendo un poco.
We got a wicked shimmy up here.
Tenemos unas sacudidas tremendas aquí arriba.
- The whole place does the shimmy.
- Lo usual. Todo el lugar tiembla.
" And they shimmy
" And they shimmy
And, Piglet, you can toss that long viney thing to us down here. And we'II shimmy on up and rescue Christopher Robin together. Me?
Oh, y, Puerquito, tú puedes arrojarnos esa cosa aquí abajo... y podremos trepar y salvar a Christopher Robin juntos.
So I said to myself "Self," I said, "it's time to shake and shimmy it off."
"Mí misma... es hora de quitarte la tristeza de encima".
- She's starting to shimmy.
MAYORÍA MORAL - Está empezando a vibrar.