Sweaters translate Spanish
647 parallel translation
Dawes and his pipe, Clark Gable and his turtleneck sweaters.
Dawes y su pipa, Clark Gable y sus jerséis de cuello alto.
If the girls at home knit sweaters, I want one like Dorothy Lamour.
Si las chicas tejen jerséis, el mío con forma de Dorothy Lamour.
Maybe you'd like to sit down and knit them eight little sweaters to remember you by.
Quizá quieras sentarte... y tejerles ocho suéteres para que te recuerden.
Anyway, the Red Cross will have two less sweaters to knit.
La Cruz Roja tendrá que tejer dos suéteres menos.
WELL, THAT'S GRATITUDE - BORROWS MY TIES AND MY SWEATERS.
Vaya, qué agradecido. Le presto mis corbatas y mis suéteres.
You're not my type. I like chorus girls with sweaters.
Que te gustan las mujeres jóvenes y con curvas.
He could work on four sweaters at the same time.
- ¿ Tejer? Podría trabajar en cuatro suéteres al mismo tiempo.
- Good morning. I'd like to look at some sweaters, please.
- Buenos días, me gustaría mirar algunos suéteres, por favor.
My suits and them two sweaters?
¿ Mis trajes y mis suéteres?
You're no bum. They wear sweaters.
Vas mejor vestido que un ratero cualquiera.
One dozen V-neck sweaters, formerly $ 8, on sale for $ 9.
Una docena de sweaters escote en "V", precio anterior $ 8, a la venta por $ 9.
Her and them sweaters.
Ella y sus jerseys.
She says they're wearing the same thing in sweaters this year.
Dice que este año se lleva lo mismo en jerseys.
I look good in sweaters.
- No me quedan bien los jerseys.
And no more sweaters and flying boots in the mess.
Y otra cosa, se acabaron los jerséis y las botas en la sala.
But those tight sweaters are too heavy.
Pero esos suéteres ajustados pesan mucho.
I used to knit sweaters to buy my books.
Tejía suéteres para comprar libros.
Do you knit sweaters now?
¿ Tejes suéteres ahora?
- Wear one of my sweaters.
- Ponte una camiseta mía.
They wear tweed skirts, cardigan sweaters, and pearls.
Visten faldas, cárdigan y perlas.
My mother, she doesn't know I collect sweaters.
Mi madre, es que no sabe que hago colección de jerséis.
18 for sweaters.
18 para chalecos.
"Some people can get a thrill " Knitting sweaters and sittin'still
Alguna está encantada haciendo punto y quedándose quieta
Now sweaters are soft.
Ahora las tricotas las hacen suaves.
I had lots of time then. I went to cooking school, I knitted sweaters, played solitaire.
lba a clases de cocina, tejía jerseys, jugaba al solitario.
I'll cook for you, I'll serve you tea in the afternoon, I'll knit you sweaters.
Cocinaré para usted, le serviré el té por la tarde, le tejeré jerseys.
She's gonna make tea for him, knit him sweaters.
Le preparará el té y le tejerá jerseys.
Knit yourselves some sweaters to wear in my office. "
Hágase un jersey y tráigaselo a la oficina. "
I didn't know Cousin Imar wore turtleneck sweaters.
No sabía que el primo Imar se pusiera jerséis de cuello alto.
Everybody can see you haven't been knitting sweaters for two years.
Cualquiera puede ver que usted no ha tejido jerseys en dos años.
The guts, the tremendous guts of those kids in torn sweaters and open-toed sneakers.
Las agallas. Las agallas de esos chicos de jerséis rotos y zapatillas agujereadas.
She only wears men's sweaters.
Ya lo sé. Sólo lleva camisas de hombre.
All you need are 12 cashmere sweaters to join.
Para unirte, sólo necesitas 1 2 suéteres de cachemira.
- Twelve cashmere sweaters.
- 1 2 suéteres de cachemira.
I need 12 sweaters to belong to the club.
Necesito 1 2 suéteres para pertenecer al club.
Cashmere sweaters.
De cachemira.
Father plus divorce times guilty squared... equals... sweaters.
Padre más divorcio más culpa al cuadrado... equivale a... suéteres.
Guilty enough for 12 sweaters?
¿ Tanta culpa como para regalarme 1 2 suéteres?
Wear one of your cashmere sweaters.
Ponte uno de tus suéteres de cachemira.
Like the sweaters, like this vacation?
¿ Como los suéteres, como estas vacaciones?
It's those sweaters.
Es por los suéteres.
The square who got all guilty at lunch and bought your 13 fancy sweaters.
El tonto que sintió culpa y un mediodía te compró 13 suéteres caros.
- I begged you to take those sweaters back.
- Te supliqué que devolvieras esos suéteres.
The sweaters, Balboa, Bob...
Los suéteres, Balboa, Bob...
Sweaters, vacations... marriage... and finally, fame.
Suéteres, vacaciones... un casamiento... y, finalmente, fama.
Here, German sweaters, underwear.
Aqui. Sueters Alemanes, calzoncillos...
Navy-blue Shetland sweaters.
Suéteres azul marino.
Your husband have a lot of sweaters?
Su marido va a necesitar un montón de jerseys.
I no longer like your face, eyes, mouth. Nor your sweaters.
Ya no amo tu cara, tus ojos, tu boca, el color de tus jerseys...
You have one of these sweaters transparent?
¿ Llevas una blusa trasparente?
Your sweaters, these ties of yours... your records, your life.
Tus sueteres, estas corbatas, tus discos, tu vida.