Swingers translate Spanish
229 parallel translation
He's one of the truly great swingers of all time.
Es de los mejores cantantes que hay.
Swingers.
Cantantes.
Swingers of all time. Oh...
Cantantes que hay...
Sure, they were the original swingers.
Claro, fueron los pioneros en balancearse.
- No. One of those hip swingers?
Bailemos un yéyé, puré de papas...
Now I'm the king of the swingers Oh, the jungle vip
Yo soy el rey del jazz a go-go El más mono rey del swing
And now meet the swingers who are gonna turn on 10 million TV-watching teenyboppers.
Vean a los modernos que excitarán a diez millones de adolescentes.
Good. I'm used to working for swingers.
Bueno, yo estoy acostumbrado a trabajar con los silbadores.
I've got all the stingers for the swingers A party for the square set Rocking chair set
La noche es para los atrevidos y las tumbonas para los tímidos.
Yeah, they're old buddies, and they're real swingers.
- Sí, son unos swingers.
"Schwingers"? What is a "schwinger"?
¿ Qué son swingers?
- Swingers.
- Orgías.
You kids are supposed to be swingers.
Se supone que os va la marcha.
This has been the Oasis Cosmetics Hour from New York, New York... featuring the new mellow sounds of our Sweet Sam... and His Society Swingers.
Esta ha sido la hora de Cosmética Oassis de Nueva York, Nueva York... presentando los nuevos sonidos suaves de nuestras Sweet Sam... and His Society Swingers.
Swingers, freaks, nymphomaniacs, dental hygienists.
Swingers, locas, ninfómanas, higienistas dentales.
Despite the sexual revolution... not all married men are swingers.
A pesar de la revolución sexual, no todos los hombres casados son unos infieles.
According to Martha, the Hittites make the Amish look like swingers.
De acuerdo con Martha los hititas hacen que los amish parezcan swingers.
I just don't know why they let swingers in the building.
No sé por qué admiten pervertidos en este edificio.
Let's put him in the hallway by the swingers'place.
Pongámoslo en la escalera al lado de la fiesta de los pervertidos.
She was at that swingers party.
Estaba en la fiesta de pervertidos.
Apparently, a lot of swingers enjoy that sort of thing.
Parece que a muchos de los pervertidos les gustan esas cosas.
What about that ritzy swingers party...
¿ Qué tal esa fiesta de degenerados ricos...
Hi, swingers!
¡ Hola pervertidos!
We invite swingers to our place and murder them for their money.
Invitamos a pervertidos a nuestra casa y les asesinamos para robarles.
- A swingers'party.
- Piernas al aire.
Yeah, yeah, yeah, you got it, Spiro- - intergalactic swingers.
Si, tú lo has dicho, Spiro. Intercambios intergaláctivos.
I'm talkin'that me and Dot are swingers. As in, to swing.
Dot y yo vamos y venimos como los columpios.
Are they going to be swingers the rest of their lives?
Serán una pareja sin hijos para el resto de sus vidas?
This particular edition features swingers'clubs for standard poodle enthusiasts.
Este especial trata de clubes de intercambio para entusiastas de los caniches.
Which also owns a swingers club called Flings down in SoHo.
La misma empresa tiene un club de swingers llamado Flings en SoHo.
We're swingers. We're into swapping.
Somos swingers queremos hacer un intercambio.
He didn't know what it was, just... It's the thing with middle class London swingers who'd heard about it
El tampoco sabia que pasaria, tan sólo... era algo que hacian los de la clase media londinense.
Hey... are you swingers ready to swing?
¿ Qué? Tienes un fuerte costado femenino.
I said, are you swingers ready to swing?
Siento que puedo buscarte para que me aconsejes... o me des datos sobre la moda. No es un gran talento. Algunos colores deben ir juntos.
Well, the other swingers saw them.
Que las otras parejas les vieron.
No, man, what we swingers were rebelling against is uptight squares like you whose bag was money and world domination.
No, hombre. Nosotros nos rebelábamos... contra gente anticuada y carca como tú... que sólo quería conseguir dinero y dominar al mundo.
It was a kind of a swing type of party. I mean, they could have been in one of the bedrooms.
Estábamos en una fiesta de swingers. Pensamos que estaban en otro cuarto.
And we continue now with the amateur junior swingers.
Ahora la compefencia de swing para aficionados.
And besides, there are the women's singing, those from the tapestry weavers, or from the swingers or the harvest songs.
Y además, están también los cantos de las mujeres, los de las tejedoras de tapices, o de las mecedoras o los cantos de la siega.
NO, IT'S A SWINGERS'BAR.
No, es un bar para swingers!
You're swingers.
Se intercambian.
They're swingers.
Es un intercambio.
That movie he did, Swingers Vince Vaughn is so cute!
Esa película que hizo, "Swingers" ¡ Vince Vaughn es tan lindo!
Swingers?
¿ "Swingers"?
Swingers kicked ass.
Swingers fue genial.
That's the one beef I had with Swingers.
Eso es lo que no me gustó de Swingers.
Rocky Marciano, Deep Impact, Swingers.
Rocky Marciano, Impacto Profundo, Swingers.
You saw Swingers.
Viste Swingers.
That was another thing that blew about Swingers.
Hubo otra cosa que arruinó a Swingers.
A swingers'magazine? Are you kidding?
Un swingers revista?
Your parents are swingers.
Tus padres son swingers.