Uli translate Spanish
63 parallel translation
The small one is Uli von Simmern.
El pequeño es Uli von Simmern.
Hey, Uli, I'm getting a punching bag for Christmas.
Oye, UIi, esta Navidad me regalarán un saco de boxeo.
- Uli doesn't have a sister!
- ¡ UIi no tiene hermana!
Uli as a girl!
¡ La niña UIi!
So they'll think, "What a chap that Uli is!"
Para que piensen : "¡ Ese UIi es un demonio!"
- No, Uli, three are enough.
- No, UIi, con tres basta.
Where's Uli?
¿ Dónde está UIi?
Matz, Johnny, Sebastian, Uli and I will turn ourselves in at the gate.
Matz, Johnny, Sebastián, UIi y yo nos dejaremos atrapar en Ia puerta.
How does the relevant clause in the school rules go, Uli?
¿ Qué dice el artículo correspondiente del reglamento, UIi?
He abhorred injustice, like Martin, he fought his corner when he had to, like Matz, he sometimes sat in the dormitory at night and was homesick, like Uli, he read terribly clever books, like Sebastian,
Las injusticias Ie indignaban como a Martín, se peleaba cuando era necesario, como Matz, ciertas noches en eI dormitorio añoraba su casa como eI pequeño UIi,
And the word "Gramophon", Uli?
¿ Y Ia palabra "Gramófono", UIi?
Suddenly, Uli got up.
De repente, Uli se levantó.
Uli, don't!
UIi, ¡ no Io hagas!
A broken leg is less of a tragedy than if Uli spent his whole life afraid that no one would ever take him seriously.
Una fractura no es tan grave como que UIi temiera toda su vida que Ios demás no Io tomen en serio.
That evening, there was much debate about Uli's feat of courage.
Esa noche, todos continuaban hablando acerca de la prueba de valor de Uli.
Listen, Stöcker, you have to play Uli's part.
Stöcker, escucha, tendrás que reemplazar a UIi.
Uli's condition is satisfactory.
EI estado de UIi es satisfactorio.
Germany will thank you for this. Visit Uli this afternoon.
La patria te estará agradecida si visitas a UIi esta tarde.
They actually told Uli's parents he'd had an accident while skating.
realmente Ies contaron a Ios padres de UIi que eI chico se accidentó patinando. Yo justo pasaba por allí y tuve que seguirles el cuento.
I think I should stay with Uli.
Creo que debería quedarme con UIi.
Uli is fully recovered?
¿ UIi se ha recuperado del todo?
- Uli only said that organization's the key.
- UIi ha dicho que es cuestión de organización.
Uli, get up on the pipes.
Uli, súbete a las tuberías.
Uli.
Uli.
Continue reading, Uli, but with feeling.
Continua leyendo, Uli. Pero con sentimiento.
Do you go to Uli's birthday party?
¿ Vas también para la fiesta de cumpleaños de Uli?
Uli doesn't care about anything.
A Uli no le importa nada de nada.
- From the main guy, Uli.
- Del líder, Uli.
Uli Kunkel?
¿ Uli Kunkel?
Do you remember Uli?
¿ Recuerdas a Uli?
So, Uli has the money.
Así que Uli tiene el dinero.
- lf Uli doesn't have it, then who does?
- Si Uli no lo tiene, ¿ quién lo tiene?
Ulli, you're brilliant!
¡ Uli, eres brillante!
Think about Isaac Lohan or Uli Schröder.
Acuérdese de Lohan. O de Schröder.
Karl-Heinz Metzner from Hessen-Kassel and Uli Biesinger from BC Augsburg.
Karl-Heinz Metzner desde Hessen-Kassel y Uli Biesinger desde BC Augsburg.
Uli Henrich Zimmermann.
Uli Henrich Zimmermann.
- Uli Henrich Zimmermann.
- Uli Henrich Zimmermann.
I got my'ull'uli technique down.
Tengo mi técnica uliuli mejorada.
Where's my uli uli?
¿ Donde esta mi uli uli?
Uli wod have given him both of mine, but I wasn't a match, and there was a good chance that Doug was.
Le hubiera dado los míos. Pero no era compatible, y había una posibilidad de que Doug lo fuera.
Uli's acting very nervous lately, and he's drinking a lot with the Banning Cocqs.
Uli está muy nervioso últimamente y bebe mucho con los Banning Cocq.
- Why ever not?
Según Uli, no deberías pintar a la milicia.
Uli is getting cold feet. He's losing his nose for a bargain.
Uli empieza a perder el olfato para los buenos negocios.
Half of what I accounted for is in the red-lacquered tea-urn in the kitchen. That's 300 with my stockings in the chest under the bed, and Uli's got the rest.
La mitad de lo que yo guardo está en la urna de la cocina, hay 300 en mis medias, en el baúl de debajo de la cama.
- He won't cheat you.
- ¿ Uli? No te engañará.
- Uli, Uli.
- Uli, Uli.
Uli?
¿ Uli?
Do not cry, Uli.
No llores, Uli.
- Uli! Ahem.
Uli...
You know Uli even said you shouldn't do the militia.
¿ Sabes?
- Uli?
- Y Uli tiene el resto.