Volumes translate Spanish
531 parallel translation
Lung compliance and tidal volumes are still way down.
La distensibilidad pulmonar y el volumen tidal todavía están bajos.
Chest compliance improving, tidal volumes increasing.
Mejorando la expansión pulmonar, volumen tidal aumentando.
Against the horizon, the chimneys are seen belching forth volumes of smoke.
Contra el horizonte las chimeneas están echando volúmenes de humo.
500 000 volumes sold out!
¡ 500.000 ejemplares vendidos!
The files in this case fill 60 thick volumes.
Los archivos en este caso llenan 60 volúmenes gruesos.
Why, he's the author of several volumes of poetry.
Escribió varios libros de poesía.
I ran through 8 or 10 volumes before breakfast and found not a Courtelain.
He investigado. Y no hay ningún Courtelain.
- Bless my soul. - Mind you, I still have 36 more volumes to look through before I'm sure.
Tengo que ver 36 volúmenes para estar seguro.
" The curling volumes rise
" Se alzan grandes espirales de calor
I've had a couple volumes published. - Poetry, really?
- Ya publiqué algunos libros.
In those volumes my dear, you will find.. Loopholes for every crime.
Estos libros muestran formas de evitar que te condenen.
You know, when my monograph is published... it will occupy three 600-page volumes.
¿ Sabes? Cuando se publique mi monografía... ocupará tres volúmenes de 600 páginas.
You'll find it rather a complete work. Three volumes.
Verás que es una obra completa - de tres volúmenes.
Sometimes it speaks volumes.
A veces dice mucho.
I have already filled four complete volumes with my work, volumes that I would love to give you...
Llevo ya cuatro volúmenes completos con los que desearia obsequiarla.
Sixty-five volumes of testimony.
Sesenta y cinco volúmenes de testimonios.
Dr. Tobel is interested in my scientific volumes.
EI Dr. Tobel está interesado en mis libros de ciencia.
Why, they've got 10 volumes on suicide alone.
Hay 10 volúmenes dedicados al suicidio.
Oxford Medicine, by Christian. Nineteen volumes.
Medicina de Oxford por Christian diecinueve volúmenes.
Nineteen volumes!
Diecinueve volúmenes.
- The volumes are all dusted.
Los libros están gastados.
My dear Kingston, why would they have constructed it so large if it were not to accommodate city volumes...
¿ Para qué lo iban a construir tan grande si no para tres cuerpos?
A very interesting room containing hundreds of rare volumes.
Una sala muy interesante con cientos de volúmenes curiosos.
Eight solid hours reading literature on the subject, dust covered volumes on soothsaying, vaticination, augury, prophecy, and I'm more confused than when I started.
Ocho horas leyendo literatura sobre este asunto, vaticinios, augurios, profecías, y estoy más confuso que cuando comencé.
I estimate the other two volumes will take me about two years.
Calculo que los otros dos volúmenes me llevarán unos dos años.
Let's see now... you've been here 4 months....... and you've read Boswell in 4 volumes.
Llevas aquí cuatro meses y has leído 4 volúmenes de Boswell.
- I thought it was in two volumes.
- Pensé que estaba en dos volúmenes.
Depicting a single day in their lives would fiIImany shelves with large volumes.
Describir un sólo día de sus vidas, llenaría muchos estantes con grandes volúmenes.
Well, you know, we have a six volumes dictionary at the office and we never use it.
¿ "El Diccionario"? Sabes, en la oficina, lo tenemos en seis volúmenes, y no lo usamos nunca.
LOTS OF VOLUMES TO READ YET.
Me quedan muchos volúmenes por leer todavía.
In days to come, thousands of volumes will be written about the miracles of these last 12 days. The miracle of a nation finding its soul.
A medida que los mensajes de Marte se difundían por el país, el corazón del pueblo ruso empezó a latir con una antigua fe, y las demostraciones espontáneas se multiplicaron.
Well, there have been two or three volumes written since then.
Bueno, se han escrito dos o tres estanterías desde entonces.
Forty-seven volumes.
Cuarenta y siete volúmenes.
And there's six volumes.
Y son seis tomos.
The eyes speak volumes, the expression of the face.
Los ojos dicen mucho, la expresión de la cara.
Built at a time when little was printed, the Bibliothèque Nationale now houses another 3 million volumes each century.
Construida en un tiempo en el que se imprimían pocas cosas, la Biblioteca Nacional alberga actualmente cerca de 3 millones de volúmenes de cada siglo.
And each day, like clockwork, she lunched cheaply at a teashop where she read steadily from the volumes of the Tauchnitz edition of the best English authors.
Cada día, como un reloj, comía en un barato salón de té donde leía volúmenes de bolsillo de los grandes autores ingleses,
I see it in two volumes.
Lo veo en dos volúmenes.
As soon as you wish. There are a large number of volumes to be indexed.
Cuando quiera, hay muchos volúmenes que clasificar.
High summer, long days in the sun, slim volumes of verse, as, bright ide bright uniform.
Un verano caluroso, largos días bajo el sol delgados libros de poesía ideas y uniformes brillantes.
WON'T FIND MUCH TO READ THERE, JUST A FEW DUSTY VOLUMES ON THE BANK.
No encontrarás mucho, aquí hay algunos volúmenes dedicados al banco.
Cherè, 20 volumes? You shouldn't have!
Chere, algún volumen de La Pleaide no está...
There are lots of volumes missing.
Sí. Faltan algunos.
It's in these cases, all 12 volumes.
Lo tengo en estas cajas, los 12 volúmenes.
Ask Lacrique : the surfaces, the volumes, everything.
todo.
One thousand volumes!
¡ Mil volúmenes!
Eight volumes in a single month...
- Sí. Ocho volúmenes en un mes...
To fill volumes and volumes.
"... que podrá llenar muchos libros y ser cantada durante siglos.
Half the volumes you see here are about Indian life and culture, though no one else will read them.
La mayoría de los volúmenes que vea aquí tratan sobre la vida de los indios y su cultura, aunque nadie ya los lea.
Not slim ones, mind you, but huge volumes. He writes a chapter a day.
Pero no crea que novelitas como las de ahora, no... gruesos volúmenes de 30 capítulos a razón de un capítulo por día.
What would you like? The works of Arsène Lupin in twelve volumes?
¿ Los trabajos de Arsène Lupin en doce volúmenes?