Whalers translate Spanish
71 parallel translation
All my ancestors were whalers from portland.
-... mis antepasados son de Portland.
He'll make a little noise, feel real good, and he'll get his 4 % from the veggies and save-the-whalers.
Hará un poco de alboroto, se sentirá bien y sacará un 4 % de vegetarianos y protectores de ballenas.
I got Blackhawks and Whalers, Van Halen at the Civic, and Malice.
Tengo a Blackhawks y Whalers, Van Halen en el Civic, y Malice.
Others have come before him, in secrecy, fishermen and whalers from Brittany, Portugal and the Basque Country.
Otros han llegado antes que él, calladamente, pescadores y balleneros de Bretaña, Portugal y el País Vasco.
You know, they attack the whalers out on the open sea.
Esa gente que ataca a los balleneros en mar abierto.
The whalers in the old days used to call them "gluttons".
Los balleneros, en la antigüedad... acostumbraban a llamarlos "glotones".
Rogues don't discriminate, and the vessels involved are all whalers.
Las encresoadas no discriminan, y las naves son todas balleneras.
I was thinking maybe the whalers would be hiring.
Yo estaba pensando que quizá los balleneros estén buscando.
Now Hartford, the Whale?
¿ Pero Hartford Whalers?
Or if I call the Whalers faggots in the privacy of my own office... far from the sensitive ears of the rest of the world?
¿ O si la llamo la más puta, en la privacidad de nuestra propia oficina lejos de los oídos sensibles del resto del mundo?
You're right. If they were whalers, they'd say, "Arrest me, I kill whales."
Si fueran balleneros tendrían una gran señal diciendo : "Mato ballenas".
I should call Marine Patrol and tell them a whale told us there are whalers here?
¿ De verdad crees que voy a llamar a la guardia marítima y decirles que una ballena nos dijo que hay balleneros?
- The whalers are doing theirs.
- Los balleneros también el suyo.
Whalers made light.
Los balleneros creaban luz.
A whaler ship, full of whalers.
Un barco de ballenas, lleno de balleneros.
Going after the whalers? You'll go to jail.
Robarás el barco, perseguirás a los balleneros terminarás en la cárcel.
What does it matter if I refer to her as a dyke? Or if I call the Whalers faggots in the privacy of my own office... far from the sensitive ears of the rest of the world?
¿ Qué pasa si me refiero a ella como tortillera o si llamo a alguien maricón cuando estoy en mi oficina lejos del oído sensible de los demás?
And I've got two lines : "Way to go" and "Those Whalers sure do look big."
Tengo dos frases, "a por ellos" y "desde luego esos tíos son enormes".
♫ We're whalers on the moon We carry a harpoon ♫
Somos balleneros de la Luna Llevamos un arpón
♫ We're whalers on the moon We carry a harpoon ♫
Somos los balleneros de la Luna Llevamos un arpón
♫ We're whalers on the... ♫
Somos los balleneros de la- -
A local priest romantically described these whalers as a " motley race of former noblemen and other fallen creatures who now strip blubber or render oil.
Un cura local describió románticamente a esos baleneros que ahora sacan la grasa.
Not only that, she was nowhere near the routes of the whalers and sealers that used to come down there.
Además de eso, estaba fuera de las rutas de los balleneros y cazadores de focas que solían ir por allí.
Icy and forbidding, prey to sudden blizzards and hurricane-force winds the whalers considered it impenetrable.
Un paisaje helado e inhóspito, presa de las repentinas ventiscas y los vientos huracanados, al que los baleneros consideraban impenetrable.
At least, to a hungry eye, if one has an appetite for whalers.
Al menos para un depredador al que le gusten los balleneros.
There'll be 30 or more whalers locked in the Acheron's hold.
Hay 30 balleneros encerrados en la bodega del Acheron.
- Thank you. - I hear we're to free the whalers.
Dicen que vamos a liberar a los balleneros.
We're whalers.
Somos balleneros.
Whalers, follow me.
Balleneros, síganme.
Sir, the whalers are all aboard and that's the last detachment of marines.
Los balleneros han embarcado y ése es el último destacamento de infantería.
Go Whalers.
¡ Arriba los Whalers!
- Didn't North Carolina steal the Whalers?
- Carolina del Norte robó los Whalers.
- Whaler pride.
- Lo hago por los Whalers.
Go Whalers.
Arriba los Whalers.
They were brought here centuries ago by buccaneers, whalers and sealers as a reliable food supply but they've stripped the native plants out competing animals like giant tortoises
Fueron traídas siglos atrás por bucaneros, cazadores de ballenas y focas como una fuente confiable de alimento. Pero restringieron las plantas nativas, dejando fuera de competencia a animales como las tortugas gigantes.
There was one thing that pirates and whalers all wanted - fresh food.
Había una cosa que tanto piratas como balleneros querían Comida fresca.
Our story begins with the brave gay whalers of Provincetown.
Esta historia empieza con los valientes balleneros gays de Provincetown.
It was salvaged by American whalers, and then Congress sent it back to England.
Lo rescataron unos balleneros americanos y el congreso lo devolvió a Inglaterra.
We didn't know if it was the whalers.
No sabíamos si eran cazadores de ballenas.
I wanted to hear everything that the dolphins were doing, everything that the whalers were saying.
Quería oír todos los movimientos de los delfines todo lo que decían los cazadores.
Icelandic whalers do not take blue whales.
Los balleneros de Islandia no capturan ballenas azules.
Captain Marsh races his boat to the last known location of the Japanese whalers.
El capitan Marsh conduce su barco al ultimo lugar donde fueron vistos los japoneses.
Those Japanese whalers could not take a joke.
Esos balleneros japoneses, no aceptaron una broma.
I've been on YouTube, I saw what you do : attack the whalers, is very cool!
Estuve en YouTube, y vi las cosas que hacen atacan las balleneras, esta buenisimo!
Was it a mistake for us to take on that Japanese whalers'case?
¿ Fue un error llevar el caso de aquellos balleneros japoneses?
Attack the whalers, is very cool!
Tú, con esta carta, metes el fierro detrás de la puerta. Ahora haces dos copias.
With simple wooden boats and handmade weapons, the whalers seem ill-prepared for battle, but this is how it's been for 600 years.
Con simples botes de madera y con armas hechas a mano, los balleneros parecen mal preparados para la batalla, pero así ha
They're some of the worst whalers in the world.
Son de los peores balleneros del mundo.
Tragically, it's their very friendliness that made them such easy targets for the early whalers and made them the "right" whales to hunt.
Trágicamente, su naturaleza amigable las hizo blanco fácil para los primeros balleneros y provoco que fueran las correctas para cazar.
In the last two centuries, bowheads were almost wiped out by commercial whalers, and are notoriously wary of humans.
En los últimos dos siglos, estas ballenas fueron castigadas por la caza comercial, y son notoriamente desconfiadas de los humanos.
We're Whalers, Mr. Ashley.
Somos balleneros, Sr. Ashley.