Whalers translate Turkish

We must be a thousand miles from the nearest whalers.

En yakın balina avcılarından binlerce kilometre uzaktayızdır.

You know, they attack the whalers out on the open sea.

Açık denizde balina avcılarına saldırıyorlar.

The whalers in the old days used to call them "gluttons".

Eski zamanlardaki balina avcıları onlara "pisboğaz" yakıştırmasını yapmışlar.

Or if I call the Whalers faggots in the privacy of my own office... far from the sensitive ears of the rest of the world?

Ya da kimsenin duymayacağı ofisimde Whalers'a bir avuç homo desem ne farkeder?

You're right. If they were whalers, they'd say, "Arrest me, I kill whales."

Balina avcısı olsa "Beni tutukla, ben balina öldürürüm." derdi.

I should call Marine Patrol and tell them a whale told us there are whalers here?

Devriyeyi arayıp bir balinanın balina avcılarını gösterdiğini mi söyleyeyim?

- The whalers are doing theirs.

- Balina avcıları da öyle.

Whalers made light.

Balina avcıları ışık yaptılar.

A whaler ship, full of whalers.

Balina avcılarıyla dolu bir tekneye?

Going after the whalers?

Balina avcılarını izleyeceksiniz.

And I've got two lines : "Way to go" and "Those Whalers sure do look big."

Sadece iki tane repliğim var : "Tebrikler" Ve "Balinalar kesinlikle kazanacak."

We're whalers on the moon We carry a harpoon

Bizler aydaki balinacılarız Zıpkın taşırız

We're whalers on the- -

Aydaki balinacı- -

At least, to a hungry eye, if one has an appetite for whalers.

En azından, balinacılara ve meraklı aç gözlere.

There'll be 30 or more whalers locked in the Acheron's hold.

Acheron'un esirinde 30'a yakın balinacı var.

- Thank you. - I hear we're to free the whalers.

Duyduğuma göre balinacıları özgür bırakıyormuşuz.

We're whalers.

- Şapkanı çıkart.

Whalers, follow me! Mr Hogg, down below!

Balinacılar, beni takip edin.

Sir, the whalers are all aboard and that's the last detachment of marines.

Balinacılar gemiye bindiler ve bunlar da son birlik.

They were brought here centuries ago by buccaneers, whalers and sealers as a reliable food supply but they've stripped the native plants out competing animals like giant tortoises

Yüzyıllar önce korsanlar ve balina ve fok avcıları tarafından güvenilir bir besin kaynağı olarak buraya getirildiler ama keçiler, dev kaplumbağa gibi hayvanlarla mücadele ederek doğal bitki örtüsünü tükettiler.

There was one thing that pirates and whalers all wanted - fresh food.

Hem balinaların, hem de korsanların istediği ortak bir şey de vardı Taze yiyecek.

The boat, I mean, the whalers are the team, right?

Gemi yani balina avcıları da takımı, tamam mı?

It was salvaged by American whalers, and then Congress sent it back to England.

Amerikalı balina avcıları tarafından bulundu ve Kongre gemiyi İngiltere'ye geri gönderdi.

We didn't know if it was the whalers. We didn't know if it was Yakuza, the Japanese Mafia.

Balina avcıları mı yoksa Yakuza mı yoksa Japon mafyası mı bilmiyorduk.

I wanted to hear everything that the dolphins were doing, everything that the whalers were saying.

Yunusların çıkardığı her sesi duymayı,... balinaların söylediği her şeyi.

Captain Marsh races his boat to the last known location of the Japanese whalers. If he doesn't get there in time, hundreds of dolphins or whales could die.

Kaptan Marsh rotasını Japonların son göründüğü noktaya yöneltti eğer zamanında gidemezlerse yüzlerce yunusbalığı ve balina ölecek.

Those Japanese whalers could not take a joke.

Japon balina avcıları mizahtan anlamıyor.

Was it a mistake for us to take on that Japanese whalers'case?

O Japon balina avcılarını temsil etmemiz bir hata mıydı?

With simple wooden boats and handmade weapons, the whalers seem ill-prepared for battle, but this is how it's been for 600 years.

Basit ahşap kayıklar ve el yapımı silahlarla avcılar pek de hazırlıklı görünmüyorlar. Ama 600 yıldır bu böyle yapılıyor.

They're some of the worst whalers in the world.

Dünyanın en rezil balina avcıları onlar.

We're Whalers, Mr. Ashley.

Biz balina avcısıyız Bay Ashley.

Whalers?

Balina avcısı mı?

By the 19th century, whalers and merchantmen were calling here regularly, and all these ships had a disastrous effect.

19. yüzyıla gelindiğinde, balina avcıları ve buraya düzenli olarak gelen ticari gemilerin ve bütün gelen gemilerin felaket bir etkisi vardı.

And I spent a summer interning with Japanese whalers. - Sounds horrible.

Üstelik Japon balina avcılarıyla bir yaz staj yapmışlığım var.

Whalers?

Balina avı gemisi?

A sorrier pack of deck-whalers I don't think I've ever seen.

Gördüğüm en üzgün miço topluluğu.

These modern day whalers with hi-tech harpoons are hunting for new information about the whales'behaviour and why they don't simply swim out of harm's way.

Yüksek teknoloji ürünü zıpkın kullanan bu modern zaman balina avcıları balinaların neden güvenli bir yere yüzüp gitmediklerine dair davranışlarıyla ilgili yeni bilgiler edinebilmek için avlanıyorlar.

From then on, sperm whales became the specialty of Nantucket whalers.

O yıldan sonra bu balinalar, Nantucketlı balinacıların ihtisası oldu.