Actions speak louder than words translate French
66 parallel translation
Actions speak louder than words.
Les actes sont plus éloquents que les paroles.
Actions speak louder than words.
Que les actes parlent.
- Actions speak louder than words.
- Les actes parlent plus que les mots.
Actions speak louder than words.
Les actes parlent mieux que les mots.
- Actions speak louder than words. There is?
Les actes sont plus éloquents que les paroles.
- Actions speak louder than words.
- Les actes en disent plus que les mots.
My actions speak louder than words.
Les actes sont plus éloquents que les mots.
- I guess Mom's saying : 'Actions speak louder than words.'
Les actions en disent plus que les paroles.
Actions speak louder than words.
Les actions sont plus fortes Que les mots
Well, you know, actions speak louder than words.
Eh bien, tu sais, les actes en disent plus long que les mots.
Actions speak louder than words.
Les mots ne valent pas l'action.
- Actions speak louder than words.
L'action prime.
You know, I've always thought actions speak louder than words anyway.
Les actes en disent plus que les mots.
Samurai do tend to let their actions speak louder than words.
Les actes d'un samouraï sont plus importants que ses paroles.
- Because to him actions speak louder than words.
- Pour lui, les actions parlent d'elles-mêmes.
You guys have heard the saying, "Actions speak louder than words."
On dit toujours "les actes sont plus éloquents que les mots"...
Actions speak louder than words.
Les actes comptent plus que les paroles.
- Actions speak louder than words.
- Les actes valent mieux que les paroles.
Actions speak louder than words.
Les actions valent mieux que les mots.
Actions speak louder than words, though.
L'action prime sur les mots.
Actions speak louder than words.
La parole est l'ombre de l'action.
Actions speak louder than words.
Les actions sont plus parlantes que les mots.
Actions speak louder than words. A man's rank of mind is mirrored in his deeds..
C'est ŕ ses actes qu'on voit l'intelligence d'une personne!
Well, if there's one thing I learned being an escort... it's that actions speak louder than words.
Eh bien, s'il y a une chose que j'ai apprise comme escorte, c'est que les gestes valent plus que les mots.
You have to make sure your actions speak louder than words.
Il faut vous assurer que vos gestes sont plus clairs que vos mots.
Actions speak louder than words.
Je veux des actes, pas des paroles.
And actions speak louder than words.
Et les actions parlent plus fort que les mots.
Actions speak louder than words, dude.
L'action est plus puissante que les mots, mec.
It's like, you know, actions speak louder than words.
Les gestes l'emportent sur les mots.
Well, actions speak louder than words.
et bien les actions parlent plus que les mots
You know, actions speak louder than words.
Vous savez, les actions parlent plus fort que les mots.
Since Burt will show you that speeches are boring and since actions speak louder than words, I want you to see with your own eyes how my work did not just give this man a pig.
Mais vu que Burt vous montrera que c'est ennuyeux, et que les actions parlent mieux que les mots. Je veux que vous voyez de vous-mêmes que mon travail ne lui a pas que donné un cochon, mais la liberté.
Actions speak louder than words, which is why I'm gonna be dating your best friend.
Les actions font plus de mal que les mots, c'est pourquoi je vais sortir avec ton meilleur ami.
Well, actions speak louder than words, darling.
Les actions parlent plus que les mots, chéri.
Actions speak louder than words, darling.
Les actes sont plus éloquents que les mots, chérie.
Actions speak louder than words.
Les actes sont plus forts que les mots.
OK. You know, actions speak louder than words.
Les actes disent plus que les mots.
Actions speak louder than words, Joe!
Une bonne action vaut mieux qu'un long discours!
No, actions speak louder than words.
Les gestes sont plus éloquents que les paroles.
In matters of love... do actions really speak louder than words?
Quand il est question d'amour, les actes ont-ils plus de poids que les mots?
Actions speak louder than words.
Les actes parlent plus que les mots.
Unfortunately, your actions speak a lot louder than your words.
Tes actes en disent plus long que tes mots.
His actions speak louder than my words ever could.
Ses actes sont plus éloquents que mes paroles.
Actions speak louder than words.
Je suis pas capable.
Why talk when actions speak so much louder than words.
Pourquoi en parler alors que les actes sont plus forts que les mots?
- Actions speak a whole lot louder than words,
Un geste vaut mieux qu'un long discours.
actions do speak louder than words and i can only wait to see what he does tonight.
Les actions valent plus que les paroles, et je ne peux qu'attendre de voir ce qu'il fera ce soir.
Actions do speak louder than words.
Les actes parlent plus que les mots.
His actions speak louder than his lack of words.
Ses actions parlent pour lui, contrairement à son silence.
Actions speak way louder than words.
Les actions sont beaucoup plus parlantes que les mots.
♪ Some say that actions speak louder than words, but actions are temporary.
Certains disent que les actes sont plus forts que les mots, mais les actes sont temporaires.