Akio translate French
114 parallel translation
MIEKO MOCHIZUKI, YOSHITO YAMAJI AKIO ISONO
Maruju, le patron transporteur SATA Keiji :
Akio KOBORI Eijiro TONO
Akio KOBORI Eijirô TÔNO
Akio KOBORI
Akio KOBORI
Akio TAMURA Editing :
Akio TAMURA Montage :
Hirokichi ITÔ Akio KOMAZAKI
Hirokichi ITÔ Akio KOMAZAKI
HASEGAWA Akio Otsuya's lover Shinsuke
Hasegawa Akio
Production Managers ENDO Yoshikazu, NAKAOKA Kiyoshi KATO Akio, SUZUKI Issei
Directeurs de production : Yoshikazu ENDO, Kiyoshi NAKAOKA Akio KATO, Issei SUZUKI
Akio! Akio!
Akio!
Give Akio back to me!
Rendez-moi Akio!
IDO Akio
IDO Akio
Shigeru Kuribayashi
Akio Ido
Akio Ido Photography :
Masaru Mori Lumières :
Akio IDO Cinematographer :
Akio Ido Photographie : Masaru Mori
Script by Akio IDO Produced by Yoshiki YUUKI
Scénario : Akio IDO Producteur : Yoshiki YUUKI
Akio Hattori
Akio Hattori
Noriyuki Kitami, Masakazu Minato, Toshikatsu Matsuo, Akio Matsui
Noriyuki Kitami, Masakazu Minato, Toshikatsu Matsuo, Akio Matsui
Our assistant director, Kondou Akio.
Notre assistant réalisateur, Kondou Akio.
Directed by Akio Jissoji
RÉALISÉ PAR AKIO JISSOJI
Akio, has the delivery gone?
Akio, la livraison est déjà partie?
Akio started calling it that in the first place!
C'est Akio qui frime avec ses grands mots.
I mean Akio's water distillation idea.
Akio avance dans son projet d'eau distillée?
a novel by YASUTAKA TSUTSUI an original story by SAKYO KOMATSU supervised by AKIO JITSUSOJI
D'après le roman de Yasutaka Tsutsui Une histoire originale de Sakyo Komatsu Produit par Akio Jissoji
"Akio Yamane, CEO."
"Akio Yamane, Directeur."
Akio Yamane...
Akio Yamane...
We can go to Oozuna. Right, Akio?
- On y va doucement pour vous, hein Akio?
Let's go.
- D'accord, Akio?
Way to go! T-yeah!
- T'as la classe, Akio.
Anyway, Akio.
- petit con.
I'm not getting the girl from last night's cellphone at all.
- Au fait, Akio. J'arrive pas à joindre les filles d'hier soir.
Asakura Akio!
Akio Asakura?
That's the same name!
Sans blague? C'est le même nom qu'Akio.
That's not for sale. Are you an idiot?
Désolé Akio, elle est pas à vendre.
Like you would just happen to own such a weird car! Akio, you should pass on this.
- Pourquoi t'aurais une telle caisse?
The previous man named Asakura Akio...
Le propriétaire précédent, l'autre Akio Asakura...
You overdid it for the first run, Akio! Ease into it, This car is...
N'y va pas comme un bourrin dès le début, Akio.
But he was different.
Mais Akio était différent.
This is for that boy.
- Oui? Akio Asakura.
Akio was in an accident.
- Frangin?
Are you okay?
Akio! Ça va?
Akio TAMURA
Akio TAMURA
Akio!
Akio!
HACHIROU kai, YASUO YASUO AKIO MORISHIMA, JUMICHI SAKURAl
MUSIQUE :
Hey, Akio!
Akio!
Hey Akio!
Dis, Akio!
Oh, right, Akio. I'm about to go to Kuro-san's.
Akio, je vais chez Kuro.
Come over here!
Ohé, Akio!
Hey, Akio!
Akio?
Sorry, Akio.
- Quoi?
Definitely.
- Akio, laisse tomber cette Z. Vraiment.
Oniichan liked this dish, didn't he?
Akio aimait beaucoup ce plat, non?
What?
- Akio s'est planté.