Alvin translate French
997 parallel translation
Holy Moses, it's Alvin McClure. The crime commission buzzard.
Sacré bon Dieu, c'est McClure, le vautour du Bureau de l'Antigang.
Someone knocked off Alvin McClure over at the Bronze Peacock.
Quelqu'un a buté Alvin McClure, au Bronze Peacock.
Alvin Jones : $ 66,000 to a hotel that's on its last legs.
Alvin Jones : 66 000 $ pour un hôtel au bord de la faillite.
He says if we don't let him and Pogey Williams and Alvin Savage... join the Buffaloes...
Si je ne fais pas entrer Pogey et Alvin dans les Buffalos,
Alvin York done shot his initials in this tree.
Alvin York a mis ses initiales.
It was Alvin York, Ike Botkin and Buck Lipscomb in their liquor.
Il était avec Jack et Paul. Tous fin soûls.
- It was Alvin, Mrs. York.
- C'était Alvin, Mère York.
It wasn't Alvin, Mother York, it was the liquor.
Ce n'était plus Alvin, mais l'alcool.
Alvin York and two other fellows done busted up the meeting.
Alvin York et deux autres ont fait du scandale.
And I ain't making excuses for Alvin to nobody.
Et je ne m'excuserai pas pour Alvin.
- I'm right proud of Alvin.
- Je suis fière de mon fils.
Works hard, Alvin does.
Alvin est travailleur.
Of course, I ain't for Alvin doing like he does.
Je ne dis pas qu'il a raison. Ce n'est pas que je l'approuve.
Pastor, I wouldn't be against your talking to Alvin.
Pasteur, je voudrais que vous lui parliez.
- Hiya, Alvin.
- Salut, Alvin.
- Now look here, Alvin.
- Doucement.
What you be having, Alvin?
Qu'est-ce que tu veux?
What are we drinking to, Alvin?
À quoi boit-on, Alvin?
Ma wants you, Alvin.
La mère m'envoie, Alvin.
See that rock, Alvin?
Tu vois ce rocher?
Satan's got you by the shirttail, Alvin.
Satan te mène par le bout du nez.
Wrestle him, Alvin, wrestle him like you would a bear.
Cogne dessus, Alvin!
You and the Lord could throw him, Alvin.
Demande à Dieu de t'aider.
- It ain't only praying, Alvin, it's believing.
- La prière ne suffit pas. Il faut aussi la foi.
- Well, that's right, Alvin.
- C'est vrai.
What's the matter, Alvin?
Qu'est-ce qu'il y a?
- You're Alvin York, ain't you?
- Alvin York, hein?
- What's ailing you?
- Tu t'amènes, Alvin?
Come over here, Alvin.
Mets-toi là.
Why, it's Alvin York.
Tiens!
- Howdy, Alvin.
- Bonsoir, Alvin.
Last time I seen Alvin he was chasing a fox.
L'autre jour, Alvin est passé, en chassant le renard.
- Did you kill that fox, Alvin?
- Vous l'avez eu?
How's the crops up your way, Alvin?
Ça se présente bien, chez vous?
Alvin, you...
Alvin.
- Alvin York... You ain't a-fitting to come a-visiting a girl.
- Vous ne méritez pas qu'on soit gentille avec vous.
As much business as you have, Alvin York.
Il en a autant le droit que vous.
Now, now, now, Alvin, you stop that.
Non, non, Alvin, ça suffit.
I wouldn't have you on a Christmas tree, Alvin York.
Je ne voudrais pas de vous comme épouvantail.
I tell you, Alvin,
Je vais être généreux.
You understand now, don't you, Alvin?
C'est bien entendu, Alvin?
I was figuring on taking'em rocks out myself, Alvin.
Je pensais enlever ces pierres moi-même.
Sorry, Alvin. Had'em shod just yesterday over to Possum Trot.
Je l'ai fait y a pas huit jours.
Alvin, I...
Alvin, je...
- Alvin, I just... - Yeah?
- Alvin, je veux juste...
Alvin...
Alvin...
- That'll take some shooting, Alvin.
- Faut être un fin tireur.
Well, I'd like to do you a favor, Alvin, but...
Je ne sais pas. J'aimerais t'aider, mais...
Alvin York, next shooter.
Alvin York, le suivant.
- Howdy, Alvin.
- Bonjour, Pasteur. - Bonjour, Alvin.
Let's get going, Alvin.
Allons-y.