Amos translate French
750 parallel translation
Flora and Fauna will be on the radio... because that combination sounds as good as Amos and Andy, don't you think so?
Flore et Faune seront à la radio alors... parce que cette combinaison semble aussi bonne qu'Amos et Andy, non?
She's the daughter of Amos Snowden.
Elle est la fille d'Amos Snowden.
And murder without bloodstains like, uh, Amos without Andy -
Et un meurtre sans taches de sang, c'est comme Laurel sans Hardy -
Amos!
Amos!
- That's my brother Amos.
- Mon frère, Amos.
- Amos!
- Amos!
Don't be scared, Amos.
N'aie pas peur, Amos.
- Glad to meet you, Amos.
- Ravi de te rencontrer, Amos.
You could study agriculture, Amos.
Tu pourrais étudier l'agriculture, Amos.
- Oh, Amos is scared of girls.
- Amos a peur des filles.
Amos, you're a-goin', and I'm a-goin'with.
Amos, tu y vas et j'y vais aussi.
Come along now, Amos, so's I can fetch my Sunday dress.
Viens, Amos, je vais aller chercher ma robe du dimanche.
- Come on, Amos.
Viens, Amos.
Amos, come here.
Amos, viens ici.
This is it, Amos.
Et voilà, Amos.
Here, I want you to meet my friend Amos.
Je veux que tu rencontres mon ami, Amos.
Come here, Amos.
Viens ici, Amos.
Come on, Amos.
Allez, Amos.
- Go ahead.
- Vas-y. Lance-le, Amos.
Throw it, Amos.
- Ouais. Tiens.
What's wrong, Amos?
Qu'est-ce qui ne va pas, Amos?
Amos wants to know if'n it's all right... if'n he takes off his shoes.
Amos veut savoir s'il peut enlever ses chaussures.
- Go ahead, Amos.
- Vas-y, Amos.
Go ahead, Amos.
Vas-y, Amos.
Oh, boy! That was swell, Amos!
Bon sang!
Shake, that was great!
Génial, Amos!
- She did? - She's awful nice, Amos.
Elle est très gentille, Amos.
My name hain't Amos.
Je ne m'appelle pas Amos.
- Why, Amos, what's the matter?
- Qu'est-ce qu'il y a, Amos?
- Why, you can't do that, Amos.
- Tu ne peux pas faire ça.
Look, Amos, you wouldn't throw us down like this, would you, old man?
Écoute, tu ne vas pas nous laisser tomber comme ça?
Why, we can't get along without you, Amos.
On ne peut pas se débrouiller sans toi, Amos.
Amos, why, that little flirt is nothing but an ordinary -
Cette petite chipie n'est qu'une sale -
Amos is going home.
Amos rentre à la maison.
- She won't budge. - And she knows who Amos is and threatens to spill the beans.
En plus, elle sait qui est Amos et menace de tout révéler.
- We've gotta keep Amos here.
- Il faut garder Amos avec nous. - Comment?
How long have you talked like Amos and Andy?
Depuis quand avez-vous cet accent?
I like Amos'randy.
J'adore Laurel et Hardy.
- Amos Brock.
- Amos Brock.
Amos, Adam Hartman came over beside me.
Amos... Adam Hartman est venu se mettre à côté de moi.
It was done by a gambler named Amos Budge.
C'était fait par un joueur, Amos Budge.
Amos Budge.
Amos Budge.
He used to belong to my brother Ed.
- Moi? - Il était a mon frere Ed, qui l'a vendu a Amos Sistrom.
But we sold him to Amos Sistrom. No, ma'am, you're thinking of the wrong animal.
- Pas ce cheval, Madame.
Mr. Wadsworth, this is Amos.
- M. Wadsworth? Ici Amos.
Amos Hart, take the stand.
Amos Hart, venez à la barre.
What is your relationship to the defendant, Roxie Hart?
- Amos Hart. Quel est votre lien avec Roxie Hart?
Ask him what Amos said on that very morning. - Mr. Flynn!
Et demandez des comptes à Amos!
Finnegan can tell him.
Amos n'avait pas à le tuer.
Amos, I didn't mean that -
- Je ne voulais pas -
- What's your name? - Amos Hart.
- Votre nom?