Article translate French
11,533 parallel translation
She ain't gonna run the story.
Elle ne fera pas d'article.
Ooh. The United States hospital ship Solace transmitting in the clear without encryption or secret codes as required by article 34 of the second Geneva convention for the amelioration of the condition of the wounded, sick, and shipwrecked members of the armed forces at sea.
C'est le navire hôpital américain Solace transmettant en clair, sans cryptage ou par codes secrets requis par l'article 34 de la deuxième Convention de Genève pour l'amélioration de la condition des membres blessés, malades et naufragés
Look, I'll dictate the headline for you.
Je te dicte le titre de l'article, après vous broderez. Tu notes?
Remember when the record came out and the guy from Rolling Stone wrote that early review and he called you the wizard spawn of Pete Townshend and The Edge?
Tu te souviens quand l'album est sorti et que le critique de Rolling Stone a écrit un article où il disait de toi que tu étais le fils sorcier de Pete Townshend et de The Edge?
She's gonna publish an article that says I paid him to kill Mickey.
Elle va sortir un article disant que je l'ai payé pour tuer Mickey.
Can we do anything about it? Can we get'em to take it down?
On peut faire supprimer l'article?
Every newspaper article I have read lately quotes you saying otherwise.
Chaque article de journal que j'ai lu vous cite disant le contraire.
Article 64 of the criminal code.
Article 64 du code pénal.
Getting a doorbuster item was like a game.
Obtenir un article de vente flash était un jeu.
That article is my father's Phd in killing things with Puffer fish toxins.
Cet article est le doctorat de mon père Sur la manière de tuer avec les toxines de poisson-globe.
I found this article from a couple days ago.
J'ai trouvé cet article d'il y a quelques jours.
That jacket would be a primo item.
Cette veste serait un article prioritaire.
Well, the article says that a certain Cleveland mortician handled Palmer's body after execution.
L'article dit qu'un certain croque-mort de Cleveland a géré le corps de Palmer après l'exécution.
This is the only complete document containing Article II, Section Five.
C'est le seul document complet contentant l'article II, section 5.
Article II only has four Sections, Malcolm.
L'article II n'a que quatre sections, Malcolm.
Incomplete. Well, I- - I saw an article in the paper about your book.
J'ai vu un article dans le journal sur votre livre.
A favorable article or two isn't gonna make the difference.
Un ou deux articles positifs ne changeront rien.
No, "Nature" magazine published a piece on gypsy moths recently, about this substance that they secrete, called pheromones, an aphrodisiac of sorts, secreted by the female moths to attract the males at great distances.
Le magazine Nature a récemment publié un article sur le Lymantria dispar, sur la substance qu'il sécrète, les phéromones, une sorte d'aphrodisiaque sécrétée par les femelles afin d'attirer les mâles sur un grand périmètre.
There's a really interesting article in "Teen Society" this month that I wanted to show you.
Il y a un article intéressant dans le "Teen Society" que je voulais te montrer.
I read you one article about the Seagram building.
J'ai lu un article sur l'immeuble Seagram.
The upside is, because of this, Newsweek just called and they want to do a feature article on the two of you.
Du coup, Newsweek a appelé et ils veulent faire un article avec vous deux.
I was reading an article just last week about finches in the Galapagos, and it turns out the way females pick their mate is by finding the male who's built the best nest.
J'ai lu un article, la semaine dernière sur les pinsons des Galapagos, et il s'avère que les femelles choisissent leur mâle en fonction du nid qu'il fabrique.
" Warrant of arrest under Article 25
" Mandat d'arrêt selon l'article 25
" murder, article 7 ;
" meurtre, article 7 ( 1 ) ( a ) ;
Like the lead story was shortened.
Comme si on avait réduit l'article.
Except the story is credited to "staff."
Sauf que l'article est signé "équipe".
The person who ordered the article shortened in the first place... the editor.
Celui qui a décidé de couper l'article. L'éditeur.
I-I wanted to talk to you about an article you edited about 15 years ago about a student who died at the Tiger Claw social club.
Je voulais vous parler d'un article que vous avez édité il y a 15 ans concernant la mort d'un étudiant au club Tiger Claw.
You left something out of that article, didn't you?
Vous avez coupé l'article, n'est-ce pas?
Well, the Articles of Confederation were written on the back of a bar napkin.
Et bien, les article de la Confédération ont été écrits sur l'arrière d'une serviette de bar.
Lucy did a piece on insurance scams.
Lucy a écrit un article sur les escroqueries aux assurances.
The specific anaplastic cellular structures resemble the procession of the horsemen in the Parthenon frieze, which reminded me of an article in The Lancet about equine telomeres in cellular immortalization, which has prompted a theory about the physiology of the Spivak creature's...
Les structures cellulaires anaplastiques évoquent les cavaliers sur la frise du Parthénon. J'ai repensé aux télomères équins dans l'immortalisation cellulaire et j'en ai déduit une théorie sur la physiologie de la créature incarnée par Spivak...
I-I think I remember reading something about that somewhere.
Je crois me souvenir avoir lu un article là-dessus.
I read a magazine article and it called you "the future of Empire."
J'ai lu un article de magazine et il t'a appelé "l'avenir de Empire".
A little thank you for the Seattle Observer article.
Un petit merci pour l'article paru dans le Seattle Observer.
I've had three friends call me since that article.
3 amis m'ont appelés depuis cet article.
Jenna, first you accuse me and now this article.
Tu as commencé par m'accuser et maintenant il y a cet article.
I read in an article that there have been lawsuits that you paid other people to keep quiet.
J'ai lu que tu avais payé des personnes dans des procès pour qu'ils se taisent.
It's got a review of the new Corvette I want to read.
Il y a un article sur la nouvelle corvette que je veux lire.
My friend sent me a discussion that they were having on Chowhound about this Wall Street Journal piece that came out and the negative feedback came out as,
Mon amie m'a envoyé une discussion qu'ils ont sur Chowhound sur cette article du Wall Street Journal qui est sorti et les retours négatifs comme :
You can put it into your article too.
Vous pouvez le mettre dans votre article aussi.
I was thinking about writing an article about it for the paper.
Je pensais écrire un article là-dessus pour le journal.
What if we put out a news article on the Internet about young Spencer being killed with a Deep Web gun hidden in a power drill?
Et si on postait un article d'info sur internet sur le fait que le jeune Spencer a été tué avec une arme du Deep Web cachée dans une perceuse?
I mean, that would get Trigger's attention, and get him to click on the article.
ça attirerait l'attention de Trigger, et le ferait cliquer sur l'article.
That article could get thousands of hits.
Cet article pourrait avoir des centaines de résultats.
Well, we can't know for sure, but the list of suspects that click that article, and go back into the Deep Web will be way smaller.
On ne peut pas être sur, mais la liste de suspects qui cliqueront sur cet article, et retourneront dans le Deep Web sera bien moins importante.
Yeah, but, again, why would this guy, who's never been caught... I mean, why would he click on that article,
Encore une fois, pourquoi ce type, qui n'a jamais été pris... pourquoi cliquerait-il sur cet article,
I'd say he'd probably click on the article to find out exactly how much we know about him.
Je dirais qu'il cliquera probablement sur l'article pour voir exactement ce que nous savons sur lui.
Okay, you write the article, and I will contact the newspapers in the Tampa area.
Ok, vous écrivez l'article, et je vais contacter les journaux de la région de Tampa.
And all those people clicked on the news article we created? Yeah.
Et toutes ces personnes ont cliqué sur l'article que nous avons créé?
At the top of the list, you can see our article.
En haut de la liste, vous pouvez voir notre article.