Así translate French
11 parallel translation
Piensa que cosas así son astutas.
Il se croit malin.
It has to say " No es así la vida.
Il faut lire :
Qué va " ( Life is not like that.
"No es así la vida. Qué va"
Como yo, así era... ( Like how I was. )
Comme moi, à l'époque.
Which, if I'm not mistaken, Beats three of a kind. Así es.
Qui, si je ne m'abuse, l'emporte sur un brelan.
Pues, llego temprano pero no tan temprano así.
Pues, llego temprano pero no tan temprano asi.
¡ Asi se hace!
¡ Así se hace!
Así es como es.
Así es como es.
¿ Siempre te dejan salir así?
On te relâche souvent comme ça?
He just left... out of the blue, así.
Il est parti comme ça... asi.
A nadie le importo, y las cosas empeoraron, así que...
Tout le monde s'en fout et les choses empirent, c'est pour ça...