Bamboo translate French

Bamboos are fantastically useful plants and of course in China and Japan or other parts of Asia they use bamboo for more things that you could think of.

Les bambous sont des plantes extrêmement utiles bien sûr, en Chine, au Japon et dans d'autres régions d'Asie ils utilisent des bambous pour plus de chose qu'on ne pourrait imaginer.

So, if I just cut the top of that, and cut it down in the middle, it's very interesting inside, you'll see... you can see what are going to be the nodes which are these bits on the bamboo cane

Si je coupe l'extrêmité, et l'ouvre par le milieu, l'intérieur est très intéressant, vous voyez ce qui va constituer les nœux qui sont ces parties sur le bambou et tout l'intérieur, blanc ou vert clair est comestible,

Before he left, he told me he'd cleaned out all the bamboo in 347.

Avant de partir, il m'a dit qu'il nettoierait le secteur 347.

Little bamboo slivers but when they're driven under the fingernails and lighted, we find them very effective.

De minces tiges de bambou... Lorsque nous les allumons et les glissons sous les ongles, elles sont très efficaces.

Ma'am, buy me bamboo stilts.

Madame, achetez-moi des échasses en bambou.

Then never walk on bamboo stilts.

Alors ne marche jamais avec des échasses.

Graceful as bamboo shoot, beautiful as blossom of water lily.

Aussi gracieuse qu'une pousse de bambou, aussi belle que la fleur d'un nénuphar.

Yes, made of bamboo

Oui, en bambou.

Small bamboo dart projected by blowgun.

Petite fléchette en bambou projetée par sarbacane.

quill toothpick, bamboo dart... and poison called tonga.

cure-dents en plume d'oie, fléchette de bambou... et poison nommé tonga.

antidote for tonga - poison used on bamboo dart.

antidote pour tonga - poison utilisé sur fléchettes de bambou.

- No. Small bamboo dart containing original poison.

Petite fléchette en bambou contenait poison originel.

I know that Shere Khan has killed... and eaten... and now sleeps by the bamboo.

Shere Khan a tué et mangé et dort dans les bambous.

♪ And every morning he would be ♪ ♪ Down underneath the bamboo tree ♪

Tous les matins, il attendait à l'ombre d'un arbre de bambou.

♪ And if you-a love-a me ♪ ♪ One live as two, two live as one ♪ ♪ Under the bamboo tree ♪

Et si vous, par conséquent, m'aimez, chacun vivrera pour deux, et nous viverons comme un seul sous l'arbre de bambou.

- Not long. - Tarzan get bamboo right now.

Tarzan trouver bambou tout de suite.

Oh, Jane! We're going to get bamboo to fix the shower now.

On va chercher du bambou pour la douche.

We brought enough bamboo to build a whole new shower.

On a assez de bambou pour la douche.

It was a nice little joint with bamboo furniture and Mexican gimcracks.

C'était un joli bungalow décoré à la mexicaine.

Well, don't just sit there. Go and get me some bamboo.

Ne reste pas là, va chercher du bambou!

Made it with me own hands out of bamboo and goatskins, mostly.

Je l'ai faite de mes propres mains. Du bambou et de la peau de chèvre.

Bamboo sandals.

Des sandales en bambou.

There's plenty of bamboo here, and we've got a parachute harness...

Il y a plein de bambou, ici, et un harnais de parachute...

Play the bamboo flute.

Joue de la flûte de bambou.

Let's make bamboo spears

Nous allons les tuer, tous.

I live deep in the jungle, past the old town, near the Humpback Mountain, in a place where the green bamboo whispers.

Je vis au plus profond près de la Montagne Bossue là où les bambous chuchotent.

Green bamboo!

Les bambous verts!

Now take this bamboo and make a pipe from it.

Prends ce bambou et fais-en un tube.

It was a tall thin man, dark hair... with a bamboo cigarette holder.

C'est un monsieur mince, très brun, avec un fume-cigarette en bambou.

Old lady... I made this bamboo flute yesterday.

Petite mère, j'ai fait cette flûte en bambou.

I seen some bamboo over there.

J'ai vu du bambou là-bas.

They're swarming all over the island, ma'am, burnin'down the tall grass and the bamboo groves.

Ils brûlent les hautes herbes et les bambous.

Thanks for the bamboo shoots.

Merci pour les pousses de bambou.

We thought of sending another batch, but there was nothing to send. The shoots were already bamboo by then.

Les pousses avaient trop mûri.

I wouldn't want bamboo.

Je n'en veux pas.

- Yes, I'm just a mediocre bamboo shoot.

Suis-je une pousse de bambou catégorie A?

He's my best press agent until we start belting eachother with those bamboo bats.

C'est mon meilleur agent jusqu'a ce que le combat débute.

The incision is made with a bamboo blade, never with a metal knife, the iron would contaminate the soul.

L'incision se fait avec une lame en bambou, jamais un couteau en métal. Le fer contaminerait l'âme.

Get your bamboo pole here.

Deux cents seulement.

AS UNPALATABLE AS A HUNK OF SPOILED YEAST, AND AS ALL-CONSUM ING AS A SIX-ALARM FIRE IN A BAMBOO AND CANVAS TENT.

aussi âcre que de la levure avariée et aussi dévorant qu'un feu dans une tente de toile.

Therefore, when we've set a patch over the damaged section of the hull we can pipe air into it through the pipeline, which we construct from bamboo.

Donc, une fois la section de la coque endommagée réparée, nous pouvons y insuffler de l'air à travers des tuyaux construits en bambou.

Nevertheless, under his direction we cut bamboo for the pipeline.

Nous coupâmes néanmoins des bambous sous sa direction pour les tuyaux.

Lady Mary and Elena arduously applied the sealing substance joining the lengths of bamboo which had to be stretched from the Nautilus'engine room through tortuous rocky areas to the water's edge and beyond.

Lady Mary et Elena appliquèrent laborieusement le caoutchouc pour assembler les bambous qu'il fallut amener de la salle des machines du Nautilus à travers les zones rocheuses jusqu'au bord de l'eau et au-delà.

We attach it to the bamboo pipeline.

Nous l'attachons aux tuyaux de bambou.

It's the bamboo that we put on noodle soup.

C'est le bambou qu'on met dans le vermicelle.

Blade of bamboo... And his is to die by harakiri?

Une épée en bambou... et il souhaite mourir par harakiri?

And after all... he threatened harakiri with only bearing blades of bamboo

Et après tout... Il avait menacé de se faire harakiri alors qu'il n'avait que des épées en bambou.

Unlike this youthful Chijiiwa, neither of my blades are of bamboo

Contrairement à ce jeune Chijiiwa, mes épées ne sont pas en bambou.

Hikokuro was most insistent and forced Motome Chijiiwa to commit Suicide lt was Hayato Yazaki who discovered that the blade was of bamboo...

C'est Hikokuro qui a insisté et a forcé Motome Chijiiwa à commettre le suicide. Ce fut Hayato Yazaki qui a découvert que l'épée était en bambou...

Please note... they are of bamboo

Veuillez noter... elles sont en bambou.

Of bamboo?

En bambou?