Baskets translate French

A week is long enough to know that them sneakers is fake as hell.

Une semaine suffit pour savoir que leurs baskets sont fausses.

My sneakers are not fake.

Mes baskets ne sont pas des faux.

- Yo, these sneakers is hot.

- Yo, ces baskets sont top.

Oh, thanks for the sneakers.

Et merci pour les baskets.

Come on, cut her some slack...

Allez, lâche lui les baskets...

I wanted to do my tennis shoes!

J'en voulais pour aller avec mes baskets.

You know the new swings and basketball hoops in the park on hope?

La nouvelle balançoire et les paniers de baskets du parc Hope?

The girls aren't gonna wanna wear flats, though.

Les filles ne porteront pas de baskets.

And who knows what kind of critters you're gonna attract up there with all them pic-a-nic baskets.

Et qui sait quelles bestioles on va attirer avec nos paniers à pique-nique.

So come on out, bring your picnic baskets, but more importantly, bring your wallets,'cause let's face it, Elmo, isn't it better to give than receive?

Alors venez, ramenez vos paniers pique-nique, mais le plus important, ramenez vos porte-monnaies, parce que soyons francs, Elmo, c'est pas plus sympa de donner que de recevoir?

SHOULD BE MORE... PAINT CHIPS.

La boue sur ses baskets est encore humide.

That's why you see so many sneakers hanging from power lines.

C'est pour ça qu'on voit des baskets suspendues à des fils électriques.

You'll be doing that on 10-foot baskets some day.

Tu lanceras dans un panier de trois mètres, un jour.

This is slightly different from negotiating an endorsement contract for overpriced cross trainers.

Ce n'est pas la même chose que de négocier un contrat de sponsorisation pour des baskets au prix excessif.

I owe it to them to not shoot baskets, or run or jump or lift or crunch or curl or...

C'est pour eux que je ne joue pas au basketball, que je ne cours pas, que je ne m'entraîne pas avec des poids...

" Anyone could throw, shoot and make baskets,

" N'importe qui peut lancer au panier et compter des points,

It's gonna be a great awards season for Hearts'N Scalpels, and I refuse to walk down the red carpet in a pair of goddamn Easy Spirits.

Cette saison de Amours et Scalpels va gagner des prix, et je refuse de descendre le tapis rouge en baskets.

Stephon Marbury of New York Knicks, made the basketball shoe that cost only $ 14.99.

Stephon Marbury, des New York Knicks, a lancé la paire de baskets à seulement $ 14.99.

Yes, he was also born in the ghetto and wanted to put to a stop the fact kids buying overpriced Nike Air, and let them buy affordable sneakers.

Il est aussi né dans le ghetto et voulait mettre un terme à cette mode des gosses à acheter des Nike Air hors de prix, qu'ils puissent avoir des baskets à un prix abordable.

Damn! Just men's shoes or sneakers.

Ça va être que de l'homme ou des baskets.

The hand-woven sweetgrass baskets, they're a local tradition.

Les paniers en foin d'odeur sont une tradition locale.

And every girl attending will receive gift baskets from reveal, like the ones arriving now, minus the contaminated products, of course.

Un, qu'elles n'oublieront jamais et chaque fille recevra des cadeaux comme ceux qui arrivent maintenant, sans le produit contaminé, bien sûr.

Where did you get those sneakers?

C'est quoi, ces baskets?

Terrifically gift baskets?

Les Beaux Paniers Cadeaux?

Terrifically gift baskets. This is Carol.

Les Beaux Paniers Cadeaux.

How about one of our theme baskets?

Pourquoi pas un de nos paniers à thèmes?

"You wait outside, shoot some baskets."

"Attends dehors, fais des paniers."

"she's probably got another set of running shoes."

"elle doit avoir une autre paire de baskets."

Because of her running shoes?

À cause de ses baskets?

I've got my daps on.

J'ai déjà mes baskets.

Not my sneakers!

Pas mes baskets!

Just, not my sneakers.

Pas mes baskets.

So it's sneakers then people then clothes then food?

Donc ce sont les baskets, puis les gens puis les vêtements, puis la nourriture?

2 baskets of wings, 2 beers, all for 4 bucks.

2 paniers de poulet, 2 bières, tout ça pour 4 $.

Just tell me you didn't really drop 200 bones on sneakers.

Dis-moi juste que t'as pas lâché 200 billets pour des baskets.

Today, he is, quote, "Not himself," unquote, because he is completely distracted by a little 15-year-old minx named Madison.

Aujourd'hui, il est et je cite : "pas dans ses baskets", parce qu'il est distrait par une petite pouffiasse de 15 ans nommée Madison.

I COULD, I COULD HELP WITH THE BASKETS.

Et moi juste là. Tu es sûre?

A lot of them got fruit baskets.

Beaucoup d'entre eux ont reçu une corbeille de fruits.

But i'm getting baskets of fancy jam From complete strangers.

Mais je reçois des paniers de confiture à la mode de la part d'étrangers.

This distinct footwear, in combination with Ehlers-Danlos and other markers indicate that the remains we found belong to your son.

Ces baskets spéciales combinées avec le syndrome d'Ehlers-Danlos et d'autres marqueurs indiquent que le corps est bien celui de votre fils.

Put your walking shoes on, i'll give you the tour. Ready?

Enfile tes baskets, je te fais visiter.

Has a gold pinky ring, white shoes, brand name socks.

Il a une bague en or, des baskets blanches et des chaussettes de marque.

yeah, but not with a sneaker.

Ouais, mais pas en baskets.

Now, just because he's going to be sitting in this chair for the rest of his natural life with those bright white shoes that'll never get dirty, doesn't make him any different from me or you.

C'est pas parce qu'il est dans cette chaise pour le restant de ses jours, et qu'il salira jamais ses baskets blanches, qu'il est différent de moi ou de vous.

I had the ones that clipped on your sneakers.

J'avais ceux qu'on attachait aux baskets.

Being an astronaut - now that would've gotten your old man off your back for once.

En devenant astronaute, votre père vous aurait lâché les baskets pour une fois.

The assailants got her bag, but they left her jean jacket, sneakers AND HER EMPTY CASSETTE TAPE.

Ses agresseurs ont pris son sac, mais ont laissé sa veste en jean, ses baskets et un boitier de cassette vide.

A bunch of Air Jordans up the stairs two at a time?

Des baskets qui montent les marches deux par deux?

they put him in those silly blue sneakers and lime green oxford.

Ils lui avaient mis des baskets bleues et une chemise vert citron.

did you hear the way she described the clothing? she said the blue shoes.

Vous avez vu la façon dont elle a décrit ses vêtements? "Des baskets bleues",

You know, basketball shoes.

Tu sais, des baskets.