Batgirl translate French
93 parallel translation
Funny, I don't remember a Batgirl in our little club.
Marrant, je ne me souviens pas d'une Batgirl dans notre petit club.
All Gotham is talking about the mysterious Batgirl who foiled an assassination attempt on acting Commissioner Gil Mason.
Tout Gotham parle de cette mystérieuse Batgirl qui a fait échouer l'assassinat du commissaire intérimaire Gil Mason.
In that case, let's see what Batgirl can do.
Voyons ce que Batgirl peut faire.
This guy, that Batgirl chippy.
Lui et la Batgirl.
Batgirl, I presume.
Batgirl, je présume.
- Where's Batgirl?
- Oû est Batgirl?
And what of the mysterious Batgirl?
Et cette mystérieuse Batgirl?
Batgirl...
Batgirl...
Batgirl, is it?
Batgirl, c'est ça?
After all, who needs you when I've got Batgirl to help me?
Qui aurait besoin de toi avec Batgirl pour m'aider?
I hope Batgirl isn't in over her head.
Pourvu que Batgirl n'en fasse pas qu'à sa tête.
This is unit seven, in pursuit of Catwoman and Batgirl.
Ici unité 7, nous poursuivons Catwoman et Batgirl.
We lost Catwoman and Batgirl on the Bayshore Expressway.
Nous avons perdu Catwoman et Batgirl sur l'autoroute.
And by the way, Batgirl's innocent.
Au fait, Batgirl est innocente.
Batgirl, eat your heart out.
Batgirl, ronge ton coeur!
BatgirI.
Batgirl.
When we fell off the telescope, why didn't you try and save us?
Quand Batgirl et moi sommes tombés, tu n'as pas bougé.
Roger, Batgirl.
Bien reçu, Batgirl.
Besides, I'm not the only one with a secret, am I Batgirl?
D'ailleurs, je ne suis pas seul à avoir un secret. N'est-ce pas, Batgirl?
Batgirl, I still can't believe it.
Batgirl, je ne peux toujours pas le croire.
Batgirl!
Batgirl!
There are woman superheroes - Batgirl, Supergirl, Black Canary...
BatGirl, Supergirl, Black Canary...
Batman had trained many protegees over the years and one of them was Barbara Gordon, who called herself Batgirl.
Batman avait formé beaucoup de personnes au fil des ans, et l'une d'elle était Barbara Gordon, qui prit le nom de Batgirl.
Batgirl. Past tense.
Batgirl - c'est de l'histoire ancienne.
You don't have any legs.
Vous n'avez pas de jambes, vous n'êtes plus Batgirl.
Joining her in this struggle... Oracle, who was once Batman's protegee, Batgirl.
Se joint à elle dans cette lutte, Oracle, qui fut un temps la protégée de Batman,'Batgirl'.
Batman, Batgirl, Batwoman!
Batman, Batgirl, Batwoman!
Batgirl grown up?
Batgirl adulte?
Not bad, though the nightlife here can't compare with kicking butt as Batgirl.
Ça va, mais la vie nocturne n'a rien à voir avec les exploits de Batgirl.
and then theres Sigourney weaver in alien, Christina Ricci, Batgirl.
et il y a aussi Sigourney Weaver dans Alien, Christina Ricci, Batgirl.
Yes. "Girls'Night Out," in which Batgirl and Supergirl team up to combat the forces of evil and delight Seth Cohen.
Oui. "La soirée entre filles" dans lequel Batgirl et Supergirl font équipe pour combattre les forces du mal et pour enchanter Seth Cohen.
You're the hottest redhead since batgirl.
Tu es la plus sexy des rousses depuis la Batgirl.
So riddle me this, Batgirl...
Résouds-moi ça, Batgirl...
Come here, batgirl. Yes.
Viens par là, Batgirl.
Batgirl?
Batgirl?
batgirl can only sleep in total darkness.
Batgirl ne peut dormir que dans le noir total.
Oh, batgirl.
Oh, Batgirl.
Batgirl over here was the one who beat up Lori.
Voici notre garce, qui a frappé Lorie.
She must've heard the call go out, and wanted to be Batgirl or something.
45 ans, célibataire. Il traîne avec une bande de motards nommés les Vicious Cycles.
She must've heard the call go out, and wanted to be Batgirl or something.
Elle a dû entendre l'appel et a voulu jouer à Batgirl.
Not batgirl.Batman.
Pas Batgirl, Batman.
Yeah, like you'd say no to Batgirl.
Je te vois très bien dire non à Batgirl.
Really? That director did all the "Batgirl" movies.
Ce réalisateur a fait tous les Bad Girl.
Bat-Hounds and Batwoman and Batgirl and all these sort of spin-off things that worked well in the Superman universe in the Batman universe, very quickly drove them down.
Les Bat-Hounds, Batwoman, Batgirl, tous ces dérivés qui avaient si bien marché dans l'univers de Superman, dans celui de Batman, eurent l'effet contraire.
Alfred knows that Barbara Gordon is Batgirl.
Que Barbara Gordon est Batgirl.
- He's a liability.
- Tout comme Batgirl.
A Jane Austen hero in a John Grisham world?
La Batgirl rencontre le garçon manqué? Une héroïne de Jane Austen dans le monde de John Grisham?
Batgirl, sheesh.
Batgirl.
Batgirl.
Batgirl.
Yeah. We're bringing in Batgirl and Charlie's Angels.
Batgirl et les drôles de dames.
Batgirl meets tomboy?
Brillante?