Benjamin franklin translate French
265 parallel translation
The United States Postal Inspection Service is the oldest law-enforcement agency in America, created by one Benjamin Franklin.
Le Service d'Inspection Postal des États-Unis est la plus vieille agence de police d'Amérique, créée par Benjamin Franklin.
Once, Benjamin Franklin, with a kite, drew lightning from the storm.
Un jour, Benjamin Franklin a attiré un éclair avec un cerf-volant.
- Old Franklin High, Junior.
- Lycée Benjamin Franklin.
As Benjamin Franklin said, for want of a nail, the shoe was lost.
Comme l'a dit Franklin " Un clou manquant, le fer fut perdu.
You've heard of Benjamin Franklin, sir?
Vous connaissez Benjamin Franklin?
- Benjamin Franklin?
Benjamin Franklin?
What school? Benjamin Franklin high school.
Au lycée Benjamin Franklin.
She's a graduate of New York University she teaches chemistry at benjamin Franklin high school.
Diplômèe de l'Universitè de New York. Elle est professeur de chimie au lycèe Benjamin Franklin.
A week later, you registered at the Benjamin Franklin Hotel in Philadelphia as Mr. George Kaplan of Pittsburgh.
Le 23, Franklin Hôtel, Philadelphie : George Kaplan, de Pittsburgh.
"It's the vice of knaves and fools." Benjamin Franklin.
"Le vice des fripons et des fous." Benjamin Franklin.
Benjamin Franklin, at your service, madam.
Benjamin Franklin, pour vous servir, madame.
Benjamin Franklin, madam, at your service, but I- -
Benjamin Franklin, madame, à votre service, mais...
Benjamin Franklin?
Benjamin Franklin?
Are you really Benjamin Franklin?
Vous êtes le vrai Benjamin Franklin?
You've brought back Benjamin Franklin.
Tu as ramené Benjamin Franklin.
The famous one.
Le célèbre Benjamin Franklin.
He's Benjamin Franklin, and he doesn't belong here.
C'est Benjamin Franklin, et ce n'est pas son siècle.
Why don't you relax and have a nice chatty evening with Benjamin Franklin?
Pourquoi ne pas se détendre en compagnie de Benjamin Franklin?
My name is Benjamin Franklin.
Je m'appelle Benjamin Franklin.
Benjamin Franklin.
Benjamin Franklin.
What could be more dignified than a man playing Benjamin Franklin pitching transistor radios?
Quoi de plus digne que Benjamin Franklin vendant des radios?
The idea that a name like Benjamin Franklin is involved in this kind of proceeding....
L'idée que le nom de Benjamin Franklin soit mêlé à ce genre d'opération.
As to whether Benjamin Franklin is involved or not, Your Honour I believe I'm the best judge of that.
Pour ce qui est de savoir si Benjamin Franklin est mêlé à cela, je pense en être le seul juge.
We have to get Benjamin Franklin back here.
Il faut ramener Benjamin Franklin.
Aunt Clara, when you got Benjamin Franklin you were trying for an electrician to fix my lamp.
Quand tu as fait venir Benjamin Franklin, tu essayais d'appeler un électricien.
It is a great pleasure to present to you someone who could be the first American on the moon Benjamin Franklin.
J'ai le plaisir de vous présenter quelqu'un qui aurait pu être le premier Américain sur la lune, Benjamin Franklin.
In response to the sudden wave of Benjamin Franklin fever which is sweeping the city, this station invites all interested viewers to call us collect to express their opinion.
En réponse à l'affaire Benjamin Franklin qui suscite des réactions dans toute la ville, la chaîne invite tous les auditeurs intéressés à nous appeler pour exprimer leur opinion.
- Ladies and gentlemen of the jury I intend to prove that the defendant, whoever he is used the honoured name of Benjamin Franklin as part of an advertising campaign the sole purpose of which is to sell transistor radios.
- Mesdames et messieurs du jury, j'ai l'intention de prouver que l'accusé, quel qu'il soit, a utilisé l'honorable nom de B. Franklin pour une campagne publicitaire dont le seul but est de vendre des transistors.
And, second, the district attorney must prove that I am not Benjamin Franklin but, in fact, an impostor.
Ensuite, le procureur doit prouver que je ne suis pas Benjamin Franklin, mais un imposteur.
Yes, that's him, Benjamin Franklin.
Oui, c'est lui, Benjamin Franklin.
And have you ever discussed the idea of using Benjamin Franklin as part of an advertising approach to the Franklin Electronics account?
Avez-vous déjà évoqué l'idée d'utiliser Benjamin Franklin pour faire la publicité de Franklin Electronics?
To the best of my knowledge, Benjamin Franklin.
D'après tout ce que je sais, Benjamin Franklin.
"Benjamin Franklin Memorial Fire Engine."
"Camion de Pompiers de Benjamin Franklin."
He hasn't proved he is Benjamin Franklin.
Il n'a pas prouvé être Benjamin Franklin.
Do you believe the defendant is Benjamin Franklin?
Croyez-vous que l'accusé est B. Franklin?
I don't see that it makes any difference whether he's Benjamin Franklin or not.
Je ne vois pas ce que cela change qu'il soit Benjamin Franklin ou pas.
But he doesn't mention the fact that he was honest enough to pay a 200-year-old fine or that Benjamin Franklin created the first public library.
Mais il ne parle pas de son honnêteté à payer une amende de 200 ans ou du fait que ce soit lui qui ait créé la première bibliothèque publique.
But he doesn't mention the fact that Benjamin Franklin started the first volunteer fire department.
Mais il ne parle pas du fait que ce soit lui qui ait créé le premier service de pompiers volontaires.
Now, it seems to me that whoever he is all this gentleman has done since he's been here is to remind us of the wonderful things Benjamin Franklin has done.
Il me semble que qui qu'il soit, tout ce qu'il a fait depuis qu'il est ici sert à nous rappeler ce que Franklin a accompli de merveilleux.
Do you intend to continue being Benjamin Franklin?
Avez-vous l'intention de continuer à être B. Franklin?
Therefore, Your Honour although I shall continue to be Benjamin Franklin for I can do no other I shall no longer be that untimely gentleman in your gracious company.
Par conséquent, Votre Honneur, je continuerai à être Benjamin Franklin, car je ne peux être personne d'autre, mais je ne serai plus cet inopportun en votre gracieuse compagnie.
- Captain Benjamin Franklin Pierce.
- Le capitaine Pierce.
You bet 150 bucks on three lousy deuces? I'm putting my sister through barber college.
Mesdames, messieurs, et tous les genres intermédiaires, j'ai le plaisir de vous présenter le capitaine Benjamin Franklin Pierce, notre nouveau chirurgien-chef.
Mr. Benjamin Franklin.
M. Benjamin Franklin.
Benjamin Franklin slept there.
Benjamin Franklin y a dormi.
You know, according to Benjamin Franklin's teachings, thunder has an exciting effect on women down there.
Vous savez, si on en croit les travaux de Benjamin Franklin... le tonnerre aurait des effets excitants sur les femmes.
That's Benjamin Franklin, that's not happening.
Benjamin Franklin, c'est non.
Today, Benjamin Franklin would be arrested for sailing a kite without a license.
Aujourd'hui, Benjamin Franklin serait en prison pour pilotage de cerf-volant sans permis.
Ben on a C-note.
Benjamin Franklin sur un billet de 100 $
I thought all American scientists were named Benjamin Franklin.
Les savants américains ne se nomment pas tous Benjamin Franklin?
The first postmaster general was Benjamin Franklin.
Le 1 er ministre des postes fut Benjamin Franklin.