Bondo translate French
57 parallel translation
A little Bondo, a few taps with a hammer...
Du mastic, trois coups de marteau...
- Don't need any help. Bondo.
- Pas besoin. pauvre naze.
But I think you're gonna need a little bondo on the chin, babe.
T'as besoin d'un peu d'enduit sur le menton. Je vais chez le quincailler.
Professor Bondo wants to see me.
Le Pr Bondo veut me voir.
Professor Bondo just phoned.
Le Pr Bondo vient d'appeler.
Bondo is in a most unfortunate situation.
Bondo est dans une situation délicate.
Poor Bondo.
Pauvre Bondo.
Give Bondo ´ s problem some thought.
Réfléchis au problème de Bondo.
The more you stand by Bondo, the more the lodge will stand by you.
Plus tu aideras Bondo, plus la Loge t'aidera.
Coming to see Bondo?
Tu viens voir Bondo?
Well, Bondo, there you lie with Zakariasen ´ s tumor and all.
Alors, Bondo... Te voilà avec la tumeur de Zakariasen.
It ´ ll be a matter of days, Bondo.
C'est une question de jours, Bondo.
When I agreed to take this class while Professor Bondo ´ s on holiday I expected you ´ d know the most fundamental aspects of pathology.
Quand j'ai accepté de remplacer le Pr Bondo, je pensais que vous maîtrisiez au moins la base.
It ´ s a bit frayed round the edges, but keep your pecker up, Bondo!
Il aura fait de la route, mais ça va aller.
We ´ ll book Bondo in there under a pseudonym.
Nous enregistrerons Bondo sous un pseudonyme.
Right, Bondo.. Mr. Seltzer, I mean. Wake up a second.
Bondo, je veux dire M. Spirine, réveillez-vous.
Wheel Bondo out.
Faites sortir Bondo.
Why did he say Bondo when his name is Seltzer?
Pourquoi il l'appelle Bondo?
If Bondo gets his fingers on it...
Si Bondo la trouve...
I think I ´ ve found a solution to Professor Bondo ´ s problem. Oh?
Je crois avoir trouvé une solution au problème du Pr Bondo.
Maybe it ´ s time to talk to Professor Bondo.
Il est temps de parler au Pr Bondo.
Have we time to drop in on Professor Bondo on the way? No.
On peut s'arrêter chez le Pr Bondo?
I am afraid Bondo cannot put your ideas to any use.
Bondo n'a pas l'air d'accord.
Professor Bondo speaking.
Ici le Pr Bondo.
Professor Bondo, maybe?
Pour le Pr Bondo, peut-être?
This is Bondo, pathology.
Ici Bondo.
Brother Bondo wishes to address us.
Le frère Bondo veut nous parler.
Brother Bondo still has the floor.
Le Frère Bondo sait ce qu'il fait.
In two minutes we will put Bondo ´ s own liver back.
Dans deux minutes on lui remet son foie.
Mrs. Drusse now has her ghost, Bondo his sarcoma.
À présent, Mme Drusse a son fantôme et Bondo son cancer.
The engine's sweet enough, no Bondo on the body...
Le moteur est réglé au quart de tour... la carrosserie est nickel.
Science, Professor Bondo.
Science, professeur Bondo.
Bondo ´ s biopsy results came in. The cancer has metastased.
Selon les résultats de la biopsie de Bondo, il y a des métastases.
Bondo ´ s cancer looks nasty.
Le cancer de Bondo s'aggrave.
Thank you for the gift of allowing me to be a real Bondo.
Merci de m'avoir permis d'être un vrai Bondo.
How ´ s it going, Bondo?
Ça va, Bondo?
He ´ d be a real Bondo.
Ce serait un vrai Bondo.
Bondo needs a marrow transplant.
Bondo a besoin d'une greffe de moelle.
Bondo! Listen!
Bondo, écoute un peu!
Let me see him, this bearer of the thousandyearold Bondo intellect!
Je veux voir celui qui porte en lui l'intellect Bondo vieux de mille ans!
Bondo's turned down a new liver.
Bondo a refusé un nouveau foie.
I know a guy down in Torrance... who is, like, the straight up wizard of bondo.
Je connais un gars à Torrance... c'est comme un magicien de la mécanique.
No, this guy's like a bondo king.
Ce type est le roi de la mécanique.
Charlize Bondo, Ibiza Beat.
charlize Bondo d'Ibiza Beat.
It was some project named scion, and as soon as I'm bondo-ed back together,
Un certain projet "Scion". Et dès que je sors de là, je vais découvrir ce que c'est.
I was doing some Bondo work on a'67 Pontiac Sky Chief and I was drunk, as usual, and caught this on the hood ornament.
Je travaillais la carrosserie d'une Pontiac Sky Chief 1967. Comme d'habitude, j'étais soûl, et je me suis blessé sur le capot.
Speckled with bondo and... and... and rust. It was parked kinda by Weeping Wall, and the windows were steamy.
Complètement cabossée et couverte de rouille. il y avait de la buée sur les fenêtres.
Hello, my name is Dr. Bondo.
Docteur Bondo.
Bondo...
À toi, Bondo...
Anyway, I bet he ´ s already told Bondo.
Je parie qu'il l'a dit à Bondo.
Hello, Bondo, have you a minute?
Bondo, tu as une minute?