Bros translate French
790 parallel translation
Captioning made possible by warner bros.
C'est une paire de souris de laboratoire
NARF! CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS.
MINUS ET CORTEX
Hey, your tickets, bros!
Hé, les gars, vos billets!
Bros before... tables.
Les mecs avant... les tables.
Shindel Brothers wants to know if that $ 25,000 cheque of yours is good.
Oui? Shindel Bros. veut savoir si votre chèque de 25 000 $ est bon, Dr Maxford.
Get me Shindel Bros!
- Silence! - Passez-moi Shindel! - Oui.
Ah, you see? " Shindel Brothers.
Vous voyez? Shindel Bros.
TAKE IT TO SANTELLI BROS.
Il a fait son travail ici.
- Say, you're directing a picture over at Warner Bros.
- Paraît que vous réalisez un film
- That's right, Joe.
- chez Warner Bros. - C'est exact.
Just a few miles from Hollywood is the largest studio in the world the home of Warner Bros. pictures.
A deux pas d'Hollywood se trouve le plus grand studio du monde, le siège de Warner Bros Pictures.
Warner Bros. started talking pictures, now they're gonna finish them too.
Warner Bros a lancé le cinéma parlant, maintenant, elle va l'achever.
I've been at Warner Bros. a little while but in Hollywood three months, four days and 22 hours.
Je suis chez Warner Bros depuis peu mais à Hollywood depuis 3 mois, 4 jours et 22 heures.
Yvonne Amour, star of Comedie-Francaise rumored secretly signed by Warner Bros arrives Pasadena today for lead in Mademoiselle Fifi.
Yvonne Amour, star de la Comédie Française, qui aurait signé secrètement avec Warner Bros, arrive aujourd'hui à Pasadena pour interpréter Mademoiselle Fifi.
- Mademoiselle, welcome to Warner Bros.
- Bienvenue chez Warner Bros.
If Nell Wayne, beautiful Warner Bros. Starlet isn't accepting any dates it's because of Corporal Rick Williams, now overseas.
Si Nell Wayne, la joli starlette de la Warner, fuit les prétendants, c'est pour le caporal Rick Williams, parti au front.
I come fourth. After Ringling Bros., Barnum and Bailey.
Je passe après Ringling Bros., Barnum et Bailey.
Our recommendation is that such a plan be inaugurated by Woolfe Bros and that that plan be called :
Nous recommandons que Woolfe Brothers lance un tel plan appelé :
No confetti, organs, vicars, Mendelssohn or Moss Bros.
Pas de confettis, d'orgue, de curés, de Mendelssohn ni de Moss Bros.
[Magnin Bros. Bank] Go on in.
Faites-le entrer.
It was bought at the New York Film Festival by Warner Bros.
Il a été acheté lors de ce festival par Warner Bros.
- Do we go or don't we, bros?
- Les petits amis, on y va ou non?
Something for Warner Bros.
Pour la Warner.
Garrone, Zavattaro Bros Ltd, marble cutters, Regio Parco.
"Garrone, société des frères Zavattaro, marbriers." Quel rapport?
That means I'll go the Zavattaro Bros tomorrow.
J'irai chez Zavattaro demain.
Zavattaro Bros. Marble, granite, arts and crafts, funeral monuments.
"Zavattaro frères. Marbre, pierre et granit. Travaux artistiques et monuments funéraires".
Yes, your window will face Warner Bros.
Oui, ta chambre donnera sur la Warner.
They're the Yu Mien bros. Of Mu Yung
Les deux Seigneurs au visage de jade.
What'd that guy say? She'd been an Arab extra at Warner Bros., huh?
Le type a dit qu'elle a fait de la figuration pour Warner Brothers?
Captioning made possible by Warner Bros.
.
Captioning made possible by Warner bros.
Adaptation / Corrections / Sous-Titrage by F.P Snake.
My hormones feel like the Ringling Bros. Circus.
C'est comme si mes hormones étaient au Cirque Bouglione.
Go easy, bros.
Bullez, les frangins.
I'm not a combination of the Speaking Clock, Moss Bros and Teasy-Weasy,
Je ne suis pas une combinaison de l'horloge parlante, d'Hugo BOSS et d'un épilateur électrique.
The Slade brothers.
La Slade Bros.
- To "Gassot Bros. Garage".
- Gassot, avec deux "s"? - Oui, c'est ça.
We were awesome, bros.
- Nous avons été sensass.
What's eating him, bros?
Qu ´ est-ce qui lui prend?
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS.
Adaptation : Alain Delalande
As we're bros, can I kiss the bride? Is that okay?
Hey, je peux embrasser la mariée?
Where did you buy them, Ringling Bros.?
Je suis sûr que ce n'est que temporaire De ce que je sais de Barry,
But I once got up to the third level of Super Mario Bros... and, yo, it was hectic up there.
Mais tu sais, je suis arrivé une fois au 3e niveau de Super Mario et ça te prenait vraiment la tête.
What about Bros?
Et Bross?
Am I a Thomas Bros. Guide?
- Ai-je une tête de guide?
May I repeat so that Warner Bros. won't get sued if anyone really does this do not get out of the car.
Je rappelle que la Warner ne sera pas responsable en cas d'accidents si vous sortez de vos voitures.
García Bros. Supermarket.
Supermarché García Frères
Captioning made possible by warner bros.
MINUS ET CORTEX
Freud.
CARTE ACME Bros.
- This is stolen.
- Ça a été volé à Shindel Bros.
TAKE IT ACROSS THE STREET TO SANTELLI BROS.
Portez-le aux frères Santelli.
- yes, we do.
C'est la Warner Bros.