Dabba translate French
53 parallel translation
Dabba...
Et quatre...
Dabba?
Quatre?
They get the parts in Aba Dabba or some goddamn Arab place.
Ils ont les pièces à Aba Dabba, ou un autre fichu pays arabe.
Get the parts in Aba Dabba, send the wheat to Russia, feed the commies, so they can sell the goddamn equipment to the Aba Dabbas, so they can turn around and sell it to us, so we can sit here and goddamn boil ourselves to death.
Les pièces à Aba Dabba, le blé envoyé en Russie pour nourrir les Cocos... pour qu'ils puissent vendre ce fichu matériel à ce fichu Aba Dabba... pour qu'ils puissent nous le revendre... pour qu'on puisse venir ici mourir d'ébullition.
Least anyways they don't make that in Aba Dabba.
Au moins, ils ne font pas ça, à Aba Dabba.
Yabba-dabba-doo!
Yabba-dabba-doo!
It's Suffering Succotash by a neck... over Yabba-Dabba-Do, Ain't I a Stinker, and That's All Folks.
"Souffre d'indigestion" devant "Yabba-dabba-doo". Loin derrière : "Je suis un nul" et "Fini, les amis".
Yeah, you've got sort of a "yabba-dabba do."
Oui, une petite coiffure de doudou.
Y abba dabba do, I'm in the showcase, too!
Yabba dabba do, je suis pris pour le spectacle!
Have a yabba-dabba doo time A dabba-doo time
Venez vous yabadou mu vous yabadou ser
Strong, tight. Go nine. - A yabba-dabba-doo time
Continuez Wilma.
Have a yabba-dabba-doo time A dabba-doo time
Venez vous yabadou mu vous yabadou ser
Yabba-dabba-doo!
SANS LESQUELS CE FILM N'AURAIT PAS ÉTÉ POSSIBLE AUCUN DINOSAURE N'A ÉTÉ BLESSÉ
- Yabba dabba do!
Et tu dois être Pépite.
Yabba-dabba boing-boing!
Tagada poët poët!
Yabba-dabba boing-boing!
Tagada poët poët! Salut.
" so on and so forth, rat-a-tat-tat, yabba-dabba.
bla bla bla... etc.
Yabba-dabba-doo is right.
Comme tu dis.
We're gonna have a dabba-do time.
Nous allons bien nous amuser.
Kunta Kinte... yabba dabba dabba doo.
Kunta Kinte... yabba dabba dabba doo.
Yabba-dabba-doo.
Je bois d'abord un coup.
He doesn't wear an I.D. badge saying "yabba dabba doo."
Il ne porte pas un badge qui dit "Yabba-Dabba-Doo".
Babobabo like a Bootsy Collins around here
Abba-dabba-doo-baba-baba. Bootsy Collins est dans le coin.
# yabba-dabba-doo yabba-dabba-doo, Flintstones vitamins... #
# yabba-dabba yabba-Dabba-doo-doo, Pierrafeu vitamines... #
Hey, one man's ridiculous is another man's "yabba dabba doo."
Ridicule pour les uns, "cha-ba-da-ba-da" pour les autres.
Pregnant lady wants to live! Yabba-dabba-doo!
Une femme enceinte, ça veut vivre!
Don't ever yabba-dabba do that again!
Me refais plus jamais ça!
you saved my life. Remember?
Yabba-Dabba-Doo!
Yabba-dabba-don't!
Yabba-dabba-non!
Yeah, it's cheap and somehow lazy. Yabba dabba...
Tout à l'air d'être en toc.
You come here, in ten seconds... zabba dabba doo. You land a nice jack.
Tu arrives, et en dix secondes T'atrapes un beau saumon.
Yabba-Dabba, motherfucker!
Bordel, mon beau salaud!
I don't seem to have an ejector seat.
Yabba dabba... Oui ou non.
Ugh. Do whatever.
Yabba dabba te faire foutre!
Yabba dabba doo, huh?
Yabba dabba doo.
Honestly, I can't do it simply based on the fact that you said "Yabba dabba doo,"
Honnêtement, je ne peux pas vous laissez faire simplement parce que vous avez dit "Yabba dabba doo".
Now fucking yabba-dabba-do one, dickheads!
Pas de putain de yabba-dabba-do one, petits cons!
- How do we yabba-dabba-do that?
- Et comment fait tonton ça?
Oh, yabba dabba do me!
Oh, Yabba dabba baise moi!
That's just a "yabba-dabba-doo"
C'est juste un "yabba-dabba-doo"
Scrabba-dabba-do!
Scrabba-dabba-doo!
You're the one yabba-dabba-doin'her.
C'est toi qui te la tape.
- Ooh! But rendering a verdict is something I'm paid to yabba-dabba-do!
Mais rendre un verdict est une chose pour laquelle je suis payé yabba-dabba-do!
- Yabba-dabba.
- Yabba-dabba.
Yabba-dabba...
Yabba-dabba... Yaah!
It's yabba dabba doo!
C'est yaba daba dou!
♪ Have a yabba-dabba doo time ♪
On prend du Yabadi-bon temps
♪ A dabba doo time ♪
Yabadi-tout le temps
She yabb-dabba-did.
Elle YaBB-Dabba-fait.
Put the bag down.
Yabba-Dabba-Doo!
Shama-lama-doo-bop da-bop-bop boopity-bop. Yabba dabba doo.
Yaba daba dou.