Dae translate French
490 parallel translation
Chief Editor Yoon Dae Sung of Daehan Daily is on the line 1.
L'éditeur en chef Yoon Dae Sung du Daehan Daily est sur la ligne 1.
Jeon Eung-joo, Kim Dae-hee
Jeon Eungoo, Kim Daehee
We need an AFSD. - Sir? - Anti-Female Spy Device.
Nous avons besoin d'un dispositif anti-espionnes, un DAE.
You will start your AFSD training immediately.
Vous commencez votre entraînement DAE immédiatement.
I'm headed for Dae-jeon.
Je vais à Dae-jeon.
I guess we can travel together to Dae-jeon.
Je pense que nous pouvons voyager ensemble jusque là.
Who lives in Dae-jeon?
Qui allez-vous voir à Dae-jeon?
Dae-Young Pharmaceutica has poor financial structures...
Dae-Young Pharmaceutique a de pauvres structures financières...
Namwon town of Honam Province... was known as Dae-bang region long ago.
Il y avait une ville appelée Namwon. Autrefois, on l'appelait Taebang.
Han Dae Su was hard to take at first, but I like it now.
Au début, la musique me paraissait pénible mais j'aime bien maintenant.
Still hanging around, Mr. Im?
- Hé, Dae-Ho! Tu ne rentres pas?
/ lt's not wrestling, you know.. Dae-Ho!
- Ce n'est pas du catch, tu sais!
My name is im Dae-Ho.
Je m'appelle Im Dae-Ho.
Those with below-average performances Mr. Choi Doo-Shik, Mr. Im Dae-Ho..
Ceux qui ont de mauvais résultats, Choi, Doo-Shik et Im Dae-Ho.
Dae-Ho! Pay attention!
Dae-Ho, que regardes-tu?
Dae-Ho.
Dae-Ho.
Dae-Ho?
Dae-Ho?
It's me, Dae-Ho.
C'est Dae-Ho.
Wait a minute.
Attends... Dae-Ho.
directed by KIM Dae-Seung
Dirigé par KIM Dae-Seung
Gyudae!
Gyu-dae!
- There's Gyudae!
- C'est Gyu-dae!
production designer Choi Byung-keun location sound Choi Dae-rim
Décors : Choi Byung-keun Son :
Dae-Ryang
'Dae-ryang'.
Any clues about the word'Dae-ryang'found on the victim?
On a des idées sur le mot'Dae-ryang'trouvé sur la victime?
There are 29 people nationwide with the name Dae-ryang.
Il y a 29 Dae-ryang dans le monde.
I solved the puzzle of the word'Daeryang', found of the victim.
J'ai résolu l'énigme'Dae-ryang'.
Mk. Dae-bong!
Frère Dae-bong!
Next is Dae-bong He's usually cooking stuff
Le suivant est Dae-bong. Il est toujours en train de cuisiner un truc.
Let's go, Dae-sung
Allons-y, Dae-sung.
Monk Dae-bong
Frère Dae-bong.
Our Dae-bong is a marine, too
Notre Dae-bong est un fusilier marin aussi.
Let's start Dae-bong
Commençons Dae-bong.
- Cheer up, Dae-bong - Big bear, big bear
- Courage, Dae-bong - "Gros Nounours", "Gros Nounours".
Dae-bong, you start first
Dae-bong, tu commences le premier.
Before Dae-sung comes If he comes, he'll take all
Avant que Dae-sung ne vienne. S'il vient, il va tout prendre.
Dae-bong!
Dae-bong!
Dae...
Dae...
Hey, Dae-ho
Eh, Dae-ho
Dae-ho, you bastard
Dae-ho, enfoiré.
Monk Hyun-gak, Monk Myung-chun, Monk Dae-bong, and the boy monk I miss them all
Frère Hyun-gak, Frère Myung-chun, Frère Dae-bong, et le petit garçon, vous me manquez tous.
I got some stuff to sell.
Dae-gil, j'ai de la marchandise à vendre.
President Kim Dae-jung, chairman Kim Jong-il, and the emperor of Japan
Le président Kim Dae-jung, le président Kim Jong-il, et l'Empereur du Japon.
PARK Dae-suh.
PARK Dae-suh.
Memorandum PARK Dae-suh
Mémorandum PARK Dae-suh
Dae-suh is four years older than you, so just shut the fuck up.
Dae-suh est agé de 4 ans de plus que toi, alors ferme-la.
PARK Dae-suh here.
PARK Dae-suh.
Dae-suh please have some food.
Dae-suh s'il-vous-plait mangez.
Hey Dae-suh, that's my wife.
Hey Dae-suh, voici ma femme.
Hey, Dae-Ho!
- Hé, Dae-Ho!
Dae-Ho..
Dae-Ho.