Definition translate French
2,244 parallel translation
You know, I've never heard a better definition.
Vous savez que je n'aurais pas donné de meilleure définition?
Sir, that is pretty much the definition of involved.
C'est à peu près la définition de Inculpé.
No, because it could be argued it's the definition of misguided.
Non, car ce pourrait être la définition de Erroné.
Cost me 100 bucks and my definition of myself. And women.
J'ai perdu 100 dollars, mon estime de moi et des femmes.
It's the definition of insanity, right?
C'est une définition de la folie.
Atlantic City, man. That's the definition of wrong.
Atlantic City, c'est synonyme de "mal".
Depends on your definition of fun.
Si on veut.
- Well, apparently we have very different definitions of the word "wife."
On a pas la même définition de "femme".
That is my definition.
C'est ma définition.
{ \ * And } I wanna be more like that, and not be beholden to any label, or definition, or who I'm supposed to be.
Je veux être comme ça, pas... collée... à une étiquette ou à ce que je suis censée être.
And I've never heard a better definition.
Y n'ai jamais entendu une meilleure définition.
Says you. Says the definition of shut up.
Non, d'après la définition de se la fermer.
I'm not gonna argue with you either... the definition of murderer.
Je ne resterai pas ici discuter avec toi... sur la définition d "assassiner".
We are all struggling for definition in a world that resists our inquiries.
On se bat tous pour se définir dans un monde qui refuse nos demandes.
Well, apparently these people and I differ greatly on the definition of "party."
Nous avons une définition différente du mot "fête".
What you are doing is the very definition of insanity.
Tu sais, ce que tu fais est la parfaite définition de la folie.
And you're stalling, which would make me by definition the winner and you -
Tu te dégonfles, donc je gagne...
I can get you Gemma's file, but you know the definition of insanity is to do the same thing over and over again expecting a different outcome.
Je peux te confier le dossier de Gemma, mais tu sais que la définition de la folie... est de toujours refaire la même chose en espérant un résultat différent. D'accord.
The definition of insanity is doing the same thing over and over again and expecting a different outcome.
La définition de la folie est de toujours refaire les mêmes choses... en attendant un résultat différent.
Davi was the definition of hell on wheels.
Davi était le diable incarné sur roues.
Unlike other girls, my definition of fun doesn't include giving it up to every guy with a lame line.
Pour moi, ma définition d'amusement n'inclut pas de se donner à n'importe quel garçon.
Marston wanted to portray Wonder Woman as a character of strength, but his definition of strength was very interesting.
Marston voulait dépeindre Wonder Woman comme forte, mais sa définition de la force était intéressante.
Anything beyond making out, or- - that's your definition of sex?
- C'est ta définition? - Pour toi.
So, she wasn't just any old girl to you, was she, governor, and don't tell me that all depends on what my definition of " was'is.
Ce n'était pas une fille comme comme les autres, pour vous? Ne me dites pas que ça dépend de ma définition d'"était".
It's gossip, which, by definition, is a form of entertainment, not information.
Des cancans, un divertissement par définition, pas des informations. Et sa grammaire est épouvantable.
- That's a rather broad definition.
- C'est un terme assez large.
Do you know I think he's trying to say? He's trying to say he was, by definition,
Il essaie de dire que c'était, par définition, l'être humain le plus éloigné du contact humain.
Delk is changing the definition of Major Crimes.
Delk redéfinit les Crimes Majeurs.
Two, karl- - it's what your definition of "alive" is,
De deux, ça dépend de ta définition de "vivant".
Yeah, I don't wanna know your definition of fine.
Je ne veux pas savoir ce que tu entends par là.
We just have a different definition of the word, is all.
Mais on a une vision différente des choses.
That's not even close to an accurate definition.
Ce n'est pas une définition précise.
Which is the very definition of irony.
C'est la définition même de l'ironie.
By definition, no suspect means "No human suspect."
Par définition, un suspect est forcément humain.
Definition of a hollow victory.
La définition même d'une victoire au goût amer.
The public sought results, and it grew tired of the "Newtypes" which held no strict definition, only possibility.
Les masses n'attendent que des résultats immédiats. Ils se sont désintéressés des Newtypes qui n'offraient que des probabilités et aucune définition précise.
The term "Newtype" eventually became synonymous with "ace pilot", a definition as far as possible from the original concept of understanding without misconceptions proposed by Zeon Deikun.
Le terme "Newtype" est devenu synonyme de pilote d'élite. Une définition aussi éloignée que possible du concept évoqué par Zeon Daikun de personnes qui se comprennent sans aucune barrière.
"Set setting" is so important, it's even more important than the substance, more important than the substance
Le "Set Setting" ( Définition configuration ) est très important, c'est beaucoup plus important que la substance elle même,
Yes, and the point of suspension is reinstatement. In some ways, I'm happy football season's over.
Oui, et la définition de suspension passe par la réintégration. D'un coté je suis heureux que la saison de foot est finit.
Is that the definition of trying?
C'est ça ta définition de "essayé"?
Well, we kind of disagree about what the bases are.
On n'est pas d'accord sur la définition des bases.
If only we had high resolution, I could confirm that hypothesis.
Si on avait la haute définition, je pourrais confirmer cette hypothèse.
Get a high-res scan.
Faites un scan haute définition.
You know, there's a lengthy Hebrew translation
Il existe une fastidieuse définition hébreuse que je vais pas développer.
Don't worry, I'm also a law-friendly person. I'm also a justice person but not in the way you mean.
Je suis un civil mais on n'a pas la même définition de ce terme.
Well, that depends on your definition of life.
Oui, mais vivre comment?
- Typically.
- Par définition.
And the glittering new, but strangely antiseptic Hi-def ones.
{ \ pos ( 192,235 ) } et la nouvelle luminosité mais étrangement aseptisée des effets de la haute définition.
My idea of a major crime differs from that of Will Pope.
Ma définition d'un crime majeur diffère de celle de Will Pope.
What is the perfect American family? Who knows exactly?
Qui connaît la définition de la famille américaine parfaite?
We didn't have HD back then, kid, you know. But, hey, check out this move.
On n'avait pas la haute définition à l'époque.