Deluca translate French

I ask you under penalty of perjury, Mr. DeLuca are there witnesses to corroborate what you've told the jury?

Sous peine de parjure, M. Delucca... des témoins peuvent-ils corroborer vos dires?

Who's DeLuca?

Qui est Delucca?

Angelo DeLuca, as in the State of Arizona vs. DeLuca.

Celui de : "L'Etat d'Arizona contre Delucca".

Now, who's DeLuca?

Qui est Delucca?

DeLuca set me up with this guy. Told me to be special nice to him.

Delucca m'a présentée à ce type... en me demandant d'être gentille.

He's the Assistant D.A. On the DeLuca case.

L'adjoint du procureur.

I don't trust anybody connected with the DeLuca case.

Je ne fais confiance à personne lié à l'affaire Delucca.

- The DeLuca cover-up.

- Dans l'affaire Delucca.

Alan Deluca. 28 years old, from the Bronx.

Alan Deluca. 28 ans, du Bronx.

And my married name is Deluca.

Mon nom de femme mariée est Deluca.

( Snake ) No, I went to Deluca.

Non, je suis allé voir Deluca.

EVERYBODY OUT THERE SAYING THE DeLUCA BROTHERS ARE SHIT. SCREW'EM!

Tous ceux qui disent que les frères DeLuca valent que dalle.

Danny DeLuca's wife.

C'est Mme Danny DeLuca.

- Danny. DELUCA : Hey, Andy.

Danny.

ADA Costas, Curtis Perriman wants to deal on the DeLuca shooting.

Procureur Costas... Curtis Perriman vous attend au sujet de DeLuca.

I thought that we were here about the DeLuca shooting.

Je ne saisis pas, je nous croyais ici... pour le meurtre de DeLuca.

Did you kill retired Detective Daniel DeLuca?

Vous êtes accusé du meurtre... du dét. DeLuca. Etes-vous coupable?

- She ought to be. Danny DeLuca's wife.

Normal, c'est la femme de Danny DeLuca.

I'm Jane Deluca. This is Johnny Figgis and our band.

Jane Deluca, Johnny Figgis et nos musiciens,

- Miss Deluca? - Yeah.

- Mlle Deluca?

To repeat, Ms. Deluca is there a romantic character to your friendship with the defendant?

Je répète. Mlle Deluca, y a-t-il de l'amour dans votre amitié?

How did this happen, Miss DeLuca?

Comment cela est-il arrivé?

Oh, no. lt wouldn't have helped, Miss DeLuca.

Oh, non, ça n'aurait pas changé grand-chose, Mlle. DeLuca.

But the show must go on. Miss DeLuca wants me... to go introduce myself before rehearsal.

Mais le spectacle doit continuer et Melle DeLuca aimerait... que nous fassions connaissance avant la répétition.

Yeah. When Miss DeLuca first works with an actor... she doesn't like to have any eyewitnesses.

Quand Melle DeLuca répète pour la premiêre fois... avec un acteur, elle n'aime pas la présence des autres.

- Yes, Miss DeLuca.

- Oui, Melle DeLuca.

It's Dr. Rondino and Miss DeLuca.

C'est le Dr Rondino et Melle DeLuca.

- Hey, Mr. Deluca.

- M. Deluca!

She'd go to Deluca's hardware store every day and I can't even stomach it screw around with Mr. Deluca.

Elle allait tous les jours chez Deluca. Ca me rend malade. Elle baisait avec Deluca.

- Mom and Deluca?

Maman et Deluca?

Yeah, Patti DeLuca, the night shift waitress, and a Susan Lefferts.

Patty De Luca, la serveuse, et une nommée Susan Lefferts.

Wouldn't they just die at Dean Deluca's?

Ils vont craquer chez Dean Deluca.

Or if I died, I definitely wouldn't get that job at Dean DeLuca. Or if I died, I definitely wouldn't get that job at Dean DeLuca.

Ou si je mourais, je n'aurais pas ce boulot chez Dean DeLuca.

DeLuca with... Guerin.

DeLuca avec Guerin.

Thank you, Mrs. DeLuca.

Merci, Mme DeLuca.

The Evanses, the Parkers and the DeLucas.

Les Evans, les Parker et les DeLuca?

Car registered to an Amy DeLuca.

La voiture au nom de Amy DeLuca.

- Amy DeLuca.

Amy DeLuca.

- Maria DeLuca, ladies and gentlemen.

Mesdames et Messieurs, Maria DeLuca.

And the next thing I know, Inspector DeLuca tells me... that they have me pinned as the main suspect!

Liz a perdu son journal et aussitôt, l'inspecteur DeLuca... me dit qu'elles m'ont désigné comme suspect principal.

The way to deal with DeLuca is to make her sweat, keep her on her toes.

Il faut faire en sorte que DeLuca soit sur ses gardes.

What are you afraid of, Miss DeLuca?

- De quoi avez-vous peur?

Amy De Luca.

Amy Deluca.

DELUCA :

- Très bien.

DELUCA :

Il a l'air sympa.

DELUCA :

Je t'emmènerai voir les vrais tableaux.

I know the part, Miss DeLuca.

Je connais le rôle.

I'll have to get another one, actually, to help pay for everything. I have an interview tomorrow at Dean DeLuca. I have an interview tomorrow at Dean DeLuca.

J'ai un entretien demain à Dean DeLuca.

I remember I used to walk to work, and, uh,

J'allais au bureau à pied, un petit pain chaud à la main, mon café de chez Dean and Deluca,

I had a warm bialy in my hand, and a hot cup of coffee from Dean Deluca, the crisp feeling of The Wall Street Journal, the smell of leather from my briefcase.

le Wall Street Journal au papier craquant, l'odeur de cuir de ma mallette...

- Merry Christmas, Mrs. De Luca.

Joyeux Noël, Mme Deluca.