Dhd translate French
132 parallel translation
Where's the DHD?
Où est le DHD?
The DHD.
Le DHD.
I figure the glacial flow must have separated the Stargate from its DHD, but it looks like it might be intact.
La coulée de glace a dû séparer la porte de son DHD. Mais on dirait qu'il est intact.
If we can just dig down to the panel on the DHD, I can fix it.
Si on peut creuser jusqu'au panneau, je peux le réparer. Négatif.
We'll sleep for a few hours, then I'll fix the DHD.
On va dormir quelques heures. Ensuite, je réparerai le DHD.
Jack, he disabled the DHD and Sam said we can't fly that ship all the way home.
jack, il a désactivé la porte et le vaisseau ne nous ramènera pas sur terre.
The missing piece of the DHD.
La pièce manquante du contrôle de la porte.
The DHD seized up when we tried to send the probe back.
Le composeur s'est coincé quand on a envoyé la sonde.
- Based on Captain Carter's description, we've run probability tests using the function data we correlated so far from the DHD found in Antarctica.
- En se basant sur ce qu'a dit Carter, on a fait des calculs de probabilité à l'aide des données qu'on a corrélées avec le composeur retrouvé dans l'Antarctique.
The DHD is stuck mid-dial and seems to be locking the gate in place.
Le composeur s'est coincé en plein numéro et semble bloquer le Stargate.
The DHD on P9Q-281 isn't working and they can't get home.
Le composeur sur P9Q-281 est bloqué et ils ne peuvent rentrer.
The DHD..... is locking the gate in place so we can't dial in manually.
Le composeur est bloqué bloque le Stargate. lmpossible de composer manuellement.
We can't power up the DHD and get it to recharge its capacitors.
Le composeur ne veut pas recharger ses condensateurs.
Therra? Um... A lot of numbers and letters keep popping into my mind.
Therra? Des chiffres et des lettres me viennent sans cesse à l'esprit. SG-1, DHD, GDO...
- You had a DHD. They don't.
- tu avais un composeur, pas eux.
And has anyone seen a DHD in this transmission?
quelqu'un a-t-il repéré un composeur?
A DHD.
Un DHD.
An infected soldier got to the DHD and got the gate open.
Un soldat infecté est allé au DHD et a ouvert la porte.
No DHD was ever recovered.
Le composeur avait disparu.
The Aschen tried dialling numerous symbol combinations, but without a DHD to compensate for stellar drift, they were stuck, like us.
Les Aschens ont essayé diverses combinaisons, mais, du fait de l'expansion cosmique, ils étaient coincés, comme nous.
In my early work with the Stargate programme, I theorised that the limit for a lock between two Stargates without a DHD was 300 light years.
Au début de mes recherches sur le Stargate, j'ai établi que sans composeur, la limite de connexion de deux portes est de 300 années-lumière.
- If the al-kesh crashed into the DHD, it would cut off power to the outgoing gate. The wormhole would be severed.
- Si l'al-kesh a percuté le composeur, la liaison avec la porte de destination a été perturbée et le couloir endommagé.
When Russia had its DHD connected, it became the dominant gate on Earth.
Quand les Russes ont activé leur porte, elle est devenue la première sur Terre.
They said the glitch occurred because we don't have a DHD.
Que ce problème vient du fait qu'on n'a pas de composeur.
They said a local DHD would compensate for the loss of power and allow the gate to finish the process.
Un composeur aurait compensé pour la perte d'énergie et la porte aurait achevé la réintégration.
If the DHD could have prevented the problem, maybe the DHD can also fix it.
Si un composeur peut empêcher ce problème, il peut peut-être y remédier.
The Tok'ra said that connecting a DHD now might not get Teal'c out of the memory.
D'après les Tok'ras, même avec un composeur, ça pourrait ne pas marcher.
And don't forget, with a DHD we can ensure that our base has the dominant operational gate.
Et n'oubliez pas, un composeur nous permettra de faire de notre base la porte principale.
What would it take for you to give us your DHD?
Que faut-il pour que vous nous donniez ce composeur?
You think of the DHD as a bargaining chip, but everything has a price and no-one said exactly what it would take to buy you out in full, right now.
Pour vous, le composeur est le moyen de marchander mais tout se paye et on ne sait toujours pas quel prix vous satisferait.
The point is, we are not giving them the technology, they're not giving us the DHD.
Le fait est qu'on ne la leur donne pas et qu'ils ne nous donnent pas le composeur.
Dammit, we don't even know for sure if the DHD will even save Teal'c.
Bon sang, mais on ignore si le composeur suffira à sauver Teal'c.
In the meantime, we get the DHD and prevent the Russians from ever holding their gate over us ever again.
En attendant, on obtient le composeur et on fait en sorte que les Russes ne puissent jamais plus contrôler la porte.
After a month we will assess delivery of the DHD.
Au bout d'un mois, nous verrons si nous vous le donnons.
We need that DHD now.
On le veut tout de suite.
That DHD could help save him.
Ce composeur pourrait le sauver.
Look, lend us your DHD.
Ecoutez, prêtez-nous votre composeur.
The Russians have agreed to loan us the DHD temporarily.
Les Russes acceptent de nous prêter le composeur.
( distorted ) You remove the master control crystal before you attach the DHD.
Avant de connecter le composeur, enlevez le cristal de contrôle.
We're ready to connect the DHD.
On peut connecter le composeur.
But they did have a DHD.
Mais ils avaient un composeur.
He insisted on disabling the DHD at the Tok'ra base and ordered us to leave.
Il a déconnecté le composeur à la base des Tok'ras et nous a ordonné de partir.
Maybe my conclusions about the DHD will convince them we should continue.
Mes conclusions sur le composeur pourraient les convaincre de continuer.
Her DHD reports are unbelievable, aren't they?
Ses rapports sur le composeur sont incroyables.
The virus would scramble the DHD's coordinates.
Il broiera les coordonnées du composeur.
It may have triggered an automatic internal protocol in the DHD.
Il a pu mettre en route un protocole interne automatique du composeur.
But, since we don't have a DHD, we have the only gate that can dial out.
Puisqu'on n'a pas de composeur, notre porte n'a pas été infectée.
We have no DHD, so our gate was unaffected.
N'ayant pas de composeur, on a été épargnés.
So if we can get just one DHD converted back to the old coordinate system, the gate network would spread it for us.
Il suffirait d'appliquer l'ancien système de coordonnées à un composeur pour que les portes transmettent l'information.
If we can get one DHD to establish a lock with one gate, all we gotta do is compare the addresses and extrapolate a translation program.
Si on fait coïncider une porte et un composeur, il suffit de comparer les adresses et de créer un programme de décodage.
-.. that looks related to the gateway. - The DHD.
c'est le composeur.