Dirk gently translate French
45 parallel translation
Oh, my name is Dirk Gently.
Je m'appelle Dirk Gently.
Dirk Gently, you are a dead man!
Dirk Gently, vous êtes un homme mort.
Who's... Who's Dirk Gently?
Qui est Dirk Gently?
You're not Dirk Gently?
Tu n'es pas Dirk Gently?
Why didn't you just say "I'm not Dirk Gently?"
Il fallait dire : "Je suis pas Dirk Gently"!
It's, uh... it's Dirk Gently.
C'est Dirk Gently. Dirk...
I'm Dirk Gently.
Dirk Gently.
Dirk Gently.
Dirk Gently.
_
DÉSOLÉ ÇA A FOIRÉ TOUJOURS PAREIL ÉCRIT LA SEMAINE DERNIÈRE DIRK GENTLY
I think Dirk Gently came into your life for a reason.
Je pense que Dirk Gently a débarqué dans ta vie pour une raison.
Hey, that guy, um, Dirk Gently... you weren't supposed to kill him. You were supposed to protect him.
Ce type, Dirk Gently, vous ne deviez pas le tuer, vous deviez le protéger.
"Dirk Gently's Holistic Detective Agency"... name recognition and all that.
Agence de détective holistique. Reconnaissance du nom et tout.
I'm like a leaf in the stream of creation... until I find Dirk Gently, whoever or whatever that is, and then I'm a piranha.
Je suis comme une feuille emportée par le vent de la Création. Jusqu'à ce que je trouve Dirk Gently, puis je serai un piranha.
And Dirk Gently.
Et Dirk Gently.
The one currently going by the name "Dirk Gently."
Celui qui est appelé Dirk Gently.
- And if you fail again, the former Black Wing subjects will be eliminated, starting with Dirk Gently.
Si vous échouez, les anciens sujets de Black Wing seront éliminés. Dirk Gently, le premier.
John Dollow, this is Dirk Gently.
John Dollow, voici Dirk Gently.
What's interesting is that his instructions were not to give it to you unless you were in the presence of someone named... Dirk Gently.
Ce qui est intéressant, c'est que je ne devais vous la remettre que si vous étiez accompagnée d'un dénommé Dirk Gently.
You want to ask Dirk Gently about some stuff?
Tu dois demander des trucs à Dirk Gently?
We have to find Dirk Gently.
- On doit trouver Dirk Gently.
We need to kill Dirk Gently.
On doit tuer Dirk Gently.
Did you connect to Dirk Gently?
Vous avez joint Dirk Gently?
No Dirk Gently, but Todd Brotzman walked himself in.
Pas Dirk Gently, mais Todd Brotzman est venu.
Brotzman, Farah Black, Dirk Gently, what, these are just wild cards to you right now?
Brotzman, Farah Black, Dirk Gently. Ce sont des inconnus pour vous?
And he's close to Dirk Gently.
Et il est proche de Dirk Gently.
There's no...
Il n'y a pas... Il n'y a pas de Dirk Gently.
Look... you really think you'll miss your opportunity to kill Dirk Gently by... eating some human food?
- Écoutez, vous croyez que vous allez rater l'occasion de tuer Dirk Gently en... allant manger?
I mean, how are you going to fulfill your mission to kill to Dirk Gently if you're locked up in a cell?
Comment allez-vous pouvoir tuer Dirk Gently - si vous êtes enfermée?
Maybe that's where Dirk Gently is.
- Dirk Gently y est peut-être.
We tried Project Icarus first.
On a d'abord essayé le Projet Icare. Dirk Gently.
Dirk Gently's Holistic Detective Agency!
L'Agence de détective privé holistique de Dirk Gently. "
Dirk Gently, here to help.
Dirk Gently, à votre secours.
Dirk Gently! Me!
Dirk Gently!
Dirk Gently!
Moi, Dirk Gently!
I am Dirk Gently!
Je suis Dirk Gently!
Is that Dirk Gently in there?
C'est Dirk Gently?
Did you feel like killing Dirk Gently right then?
Vous aviez envie de tuer Dirk Gently?
Dirk Gently?
Dirk Gently?
Who is Dirk Gently?
Qui est Dirk Gently?
That's Dirk Gently?
- C'est Dirk Gently?
- I am Dirk Gently!
- Je suis Dirk Gently!
Was it Dirk Gently and Todd Brotzman?
Dirk Gently et Todd Brotzman?
Dirk Gently?
Et vous êtes Dirk Gently.
Kill Dirk Gently.
Tuer Dirk Gently.