Finances translate French
2,222 parallel translation
In front of the Senate finance committee on July 3, here's what Xavier Darcos said :
C'était devant la commission de Finances du Sénat le 3 juillet dernier, pour être précis et voilà ce que disait Xavier Darcos :
There are sensitive international finances involved.
Ce sont des dossiers sensibles de finances.
Rigsby, have Van Pelt help you look into his financials.
Rigsby, étudie ses finances avec Van Pelt.
Hey your dad works for the Treasury Department doesn't he?
Ton père est au ministère des Finances?
Or we make a call to some people at the US Treasury Dept.
On appelle le ministère des Finances.
A member of my finance committee is stepping down in a couple of months.
Un membre du comité des finances démissionne d'ici deux mois.
Rice : What do drake's financials say?
Que disent les finances des Drake?
You've marked her ministers, and to start from the bottom...
Vous avez aussi attribué des notes aux différents ministres, et vous n'êtes pas tendre avec le ministre des Finances,
I'm about to open Parliament and fight for a Budget Bill with a Cabinet on the brink of collapse
Je vais bientôt ouvrir l'année parlementaire et je me bats pour une loi de finances avec un gouvernement qui se liquéfie.
That's Bent Sejrø's
Bent Sejro est le ministre des Finances.
Did the affair help us get an agreement on the Budget Bill?
C'est grâce à ça que la Nouvelle Droite a voté la loi de finances.
Name me one popular Finance Minister
Cite-moi un ministre des Finances populaire.
- The Finance Minister is here
- Le ministre des Finances est là.
You have the Prime Minister's Office and the Ministry for Finance
Vous avez le poste de Premier ministre et celui des Finances.
They want the Ministry of Finance
Bent, ils veulent le ministère des Finances.
Bent Sejrø has unexpectedly resigned as Finance Minister and Nyborg strengthened the ties to Labour by making Pernille Madsen his successor
Bent Sejro a soudainement quitté le poste clef qu'il occupait au ministère des Finances, ce qui a donné à Birgitte Nyborg l'opportunité de cimenter sa coalition avec les travaillistes en offrant à Pernille Madsen ce ministère.
You and I differ on immigration economy, taxes, culture, environment...
Nous sommes en désaccord sur, si j'ai bonne mémoire, l'immigration, l'économie, les finances, la culture, l'environnement.
They can have Finance, Justice, Foreign Affairs and six more
Ils auront les Finances, la Justice, les Affaires étrangères, et six autres ministères.
So you get the Home Office, Finance and Foreign Affairs?
À toi la tête du gouvernement, les Finances,
As you know, Hesselboe had made me an offer which I am ready to go with I'll be Prime Minister Sejrø, Finance Minister, Bjørn, Foreign Affairs Minister Amir, Climate and Energy Minister and Höxenhaven, Justice Minister
Hesselboe m'a fait une proposition, je suis prête à l'accepter si vous refusez mon offre. Je serai Premier ministre, Sejro, ministre des Finances, Bjorn, ministre des Affaires étrangères,
In just over two months Nyborg's government has negotiated a national Budget Bill
En moins de deux mois, le gouvernement de Birgitte Nyborg a réussi à négocier et à établir une loi de finances.
We need a Budget Act for Denmark to function properly lf the bill is not passed it is generally agreed that this government will have to go
La loi de finances est la loi qui fait que le Danemark fonctionne. Si cette loi vole en éclats, le gouvernement volera, lui aussi, en éclats.
You have a briefing with the finance, foreign affairs and climate ministers
Vous avez un briefing avec les Finances, les Affaires étrangères, et le ministre du Climat dans...
I am here to talk about the Budget a Budget that marks a watershed in Danish politics
Aujourd'hui, je dois vous parler de la loi de finances. Faire voter cette loi de finances marquerait un changement de régime au Danemark.
No, but as you probably know we must pass the bill with the narrowest majority possible - Trine?
Non, mais vous savez qu'une loi de finances doit être adoptée, même avec une faible majorité et seulement quelques voix d'écart.
We must summon the co-ordination and finance committees
Il faut contacter le comité de coordination, et aussi appeler le comité des finances.
The government's majority is waning and the drama is growing by the hour
La majorité gouvernementale vacille et le psychodrame autour de la loi de finances semble prendre de l'ampleur.
No, Mum has this Budget that is slipping out of her control
Non. Maman a une loi de finances qui est en train de se barrer.
- They can't have that I am not revising the entire Budget at this stage lf Lars Hesselboe patronises me, I'm walking out
C'est exclu. Je ne vais pas remanier la loi de finances maintenant. Et si Hesselboe prend un air condescendant, je sors.
Does Denmark deserve a Budget based on your begging from traitors?
Mais le Danemark a-t-il besoin d'une loi de finances, adoptée uniquement parce que tu auras fait l'aumône à deux traîtres?
Two days ago, I had a Budget and a majority in Parliament Now I am negotiating with two crazed lndependents about a motorway
Il y a 2 jours, j'avais une loi de finances et une majorité au Parlement, maintenant, on négocie avec deux indépendants cinglés pour une autoroute vers Ringkobing.
The Finance Minister is waiting and the National Gallery Director phoned I won't have time to deal with it.
Le ministre des Finances vient d'arriver et la directrice du musée a appelé pour savoir quelles toiles... Je n'ai pas le temps!
Your Budget is in trouble
Tu as un problème avec ta loi de finances.
Without the Moderates there is no majority vote for a commission to investigate you I will veto it if you vote to postpone the Budget
- Sans les centristes, il n'y a pas de majorité demandant cette commission d'enquête. Je te propose de m'y opposer, contre l'ajournement du vote de la loi de finances.
Give me a week's respite I am not going to vote for your Budget Bill
Juste une semaine de trêve. Je n'approuverai pas ta loi de finances.
The government avoided losing a vote when the Liberals backed a motion to postpone the third reading of the Budget Bill
Le gouvernement n'a pas été mis en minorité après que les libéraux ont voté, à la surprise générale, le report de la 3e lecture de la loi de finances.
Sell the lndependents their bloody motorway We'll pass the Budget tomorrow.
On appelle les indépendants, on monnaye cette putain d'autoroute, et nous faisons voter la loi de finances dès demain.
There is still quite a lot separating us lf l am to vote for your Budget tomorrow we need to talk about building a new hospital for Skjern
Beaucoup de choses nous séparent encore. Dans l'hypothèse où je devrais voter ta loi de finances demain, il faudra aussi parler de la construction d'un nouvel hôpital à Skjern.
Tomorrow I plan to announce that I am postponing the Budget and I'm tabling a temporary bill interesting.
Je m'apprête à annoncer demain le report de la loi de finances. Et à prendre une ordonnance sur les finances. Intéressant.
Yesterday, Birgitte Nyborg cut a landmark deal with the New Right on the Budget
Hier, Birgitte Nyborg a réussi à conclure un accord inespéré avec la Nouvelle Droite sur la loi de finances.
From facing a no-confidence motion not only has Nyborg brought home the Budget Bill..... she has also divided the Opposition
À partir d'une situation au bord de la motion de censure, Nyborg a non seulement réussi à faire adopter sa loi de finances, mais elle a aussi provoqué la division de l'opposition.
The Permanent Secretary and the Minister for Finance.
Le chef de cabinet et le ministre des Finances sont là. Faites-les entrer.
Founder of the Crohne Foundation - which restores Danish landmarks and finances hospital wings and so on.
Créateur du Fond Crohne pour des oeuvres caritatives qui ont, par exemple, servi à restaurer le moulin de Bybbol et payé la nouvelle aile du musée national d'Art.
And I'm not here as your Minister for Finance.
Je ne viens pas en tant que ministre des Finances.
Yvonne agreed to vote for the budget if she got 600m for the armed forces.
Oui. Ça nous manquait. J'ai donné à Yvonne 600 millions pour approuver la loi de finances.
We're trying to look into Bill's finances, but we can't find any credit cards, not even a bank account.
On a étudié ses finances, ni carte de crédit, ni même un compte en banque.
Green means finances.
Vert signifie les finances.
What about her financials?
Et ces finances?
The Ministry for Finance
Le ministère des Finances.
The Budget is slipping away.
La loi de finances est en danger, c'est le chaos.
A pain in my bank account is what you are.
Une plaie pour mes finances, oui.