General translate French

We get together a couple times a week, read our kids'résumés, trade job tips, just offer general support.

On se retrouve deux fois par semaine pour lire les CV de nos enfants. On échange des conseils pour les aider.

You'll be the first to know, General.

Vous serez le premier à le savoir, Général.

What do you want me to do, General?

Que voulez-vous que je fasse, général?

Well, General, this figurehead paid attention during the Cabinet meetings, where we dealt with this very issue.

Eh bien, général, ce pantin était attentif pendant les réunions du cabinet, où nous traitions de cette difficile question.

In the world in general or...

Dans le monde en général, ou...

The... plan is to actually keep you conscious while we operate, using M.R.I. images to target the general area of concern.

Le plan est que vous soyez conscient pendant que nous opérons, en utilisant l'IRM pour cibler la zone d'intérêt.

Though they generally spend much of their week living in modern houses and eating food from modern kitchens, on weekends they go out to the country to reconnect to their land and their traditions, which revolve around the primacy of fire.

En général, ils passent la plupart de la semaine à vivre dans des maisons modernes et à manger des aliments modernes. Mais le week-end, ils vont dans l'arrière-pays pour retrouver leur terre et leurs traditions, qui sont profondément liées à l'importance du feu.

But in general, I feel like farming is... uh, a nice way, livestock farming, especially, to, um... live in the present... savor the past and be excited about the future.

Mais je trouve que l'élevage d'animaux en particulier est un bon moyen de vivre le moment présent, de savourer le passé et de se réjouir de l'avenir.

The Scrat sequences in general are not scripted.

Les séquences de Scrat ne sont généralement pas scénarisées.

Queen's General.

Queen's General.

Max, call Queen's General, get the name and address of every woman who gave birth to a baby boy exactly 12 days ago.

Max, appelle Queen's General, et prends le nom et l'adresse de toutes les femmes qui ont accouché d'un garçon il y a douze jours.

Yes, you just won a General Election, but... 155 over 90.

Oui, vous venez de remporter une élection générale, mais... 15,5 / 9.

I was able to trace the signal, find the recipient's general location.

J'ai pu retracer le signal et trouver la localisation du destinataire.

Time to pay a visit to the general.

Il est temps de faire une visite au général.

Well, depending on other co-morbidities such as the person's general health and access to quality medical care, the Case Fatality Rate is between 24 and 90 %.

Selon d'autres paramètres de comorbidité comme la santé générale de la personne et l'accès à des soins médicaux, le taux de létalité se situe entre 24 et 90 %.

Yeah, well, don't tell the attorney general that.

Ne le dites pas au procureur général.

General wake-up for all inmates is at 6 : 00 a.m.

Le leve pour tous les détenus est 6h du matin

Small change in the general scheme of things...

Peu de changements dans le grand ordre des choses...

- You do not want the Inspector General, let alone The New York Times, to learn that you put a wiretap in the office of a sitting governor!

- vous asseoir? - Vous ne voulez pas que l'inspecteur général ou le Times, apprennent que vous avez mis le bureau du gouverneur sur écoute!

How is the Attorney General of the United States supposed to do his job when he's in some weird, dirty sex trance?

Comment le Procureur Général des États Unis est-il censé faire son travail quand il est dans une étrange et sale transe sexuelle?

Set General Quarters.

Aux postes de combat.

General Quarters, General Quarters.

Aux postes de combat.

With Vargas as the Democrat in the general?

Avec Vargas comme Démocrate en général?

He's being held by the DOJ, the Inspector General's office.

Il est au ministère de la Justice, au bureau de l'inspecteur général.

With these 3 press conferences, we can prove to the Inspector General's office that Hotch's 911 call was spliced together.

Avec ces trois conférences, on peut prouver au bureau de l'inspecteur général que l'appel de Hotch au 911 a été monté.

- No, just in general.

- Non, en général.

Some general fizzing, but that's not gonna make a baby.

Ça pétille un peu mais ça donnera pas de bébé.

Sure, if you call 19 pages of general ideas LATIN LOVER NARRATOR : "ironing out the last details."

Si on peut dire que 19 pages de grandes lignes c'est "peaufiner les derniers détails."

I can track the general area and see where the service is being stolen.

Je peux suivre la zone générale et de voir où le service est volé.

Uh, do you think Stalin's appointment as Secretary General allowed him to handpick his allies for government jobs?

Vous pensez que le fait d'être Secrétaire Général lui a permis de choisir ses alliés pour son gouvernement?

I received my orders from the eighth floor from the General Secretary, Ms. Avery.

C'est-à-dire de la Secrétaire générale, Mme Avery.

Ladies and gentlemen, the Party Executives have accepted the General Secretary's resignation.

Messieurs, dames. Le bureau politique de notre formation a enregistré la démission de son Secrétaire général.

On the Monday of the second round of the election the UPM Party will elect a new General Secretary.

Le lundi du second tour du scrutin, l'UPM élira un nouveau Secrétaire général.

Your affair with the General Secretary?

Tu as recommencé avec la Secrétaire générale?

So you know the general location, you have some evidence that the remains might be there, so what's the issue?

Donc, vous savez l'emplacement général, vous avez des preuves que les restes pourraient être là, alors quelle est la question?

That's usually what it means.

C'est ce que ça veut dire en général.

Yeah. We usually don't set that out till first thing in the morning.

En général, on ne fait pas ça avant le matin.

And circuit splits are exactly what bubbles up to the Supreme Court.

Ce genre d'interprétation envoie en général ces affaires en Cour Suprême.

One PP is holding a press conference to announce the bust live on the local news, so it's time for your close up.

Le quartier général organise une conférence de presse pour annoncer l'arrestation en live sur la chaîne locale, donc il est l'heure pour un gros plan.

You are watching live footage of a press conference inside 1 Police Plaza where it appears gunfire may have downed a female officer.

Vous regardez la retransmission live d'une conférence de presse au quartier général du NYPD où il semble qu'un coup de feu a mis à terre une femme officier.

The GDS is requesting my presence at headquarters.

La SGD requiert ma présence au quartier général.

Hannah, you were supposed to report to HQ.

Hannah, vous deviez rapporter au quartier général.

She usually stumbles in around 5 : 00 or 6 : 00.

En général, entre 17 h et 18 h.

And more complexity usually means more flavor.

Et en général, cela est synonyme de plus de saveur.

We'll have to reduce her under general.

On va devoir la mettre sous anesthésie générale.

Good,'cause the guards here might be passed out but no way an alarm wasn't tripped to Steelson headquarters.

Bien, parce que les gardes peuvent tomber dans les pommes mais il n'y a pas moyen qu'une alarme n'ait prévenu le quartier général de Steelson.

I think that's something that you don't think, that's something you usually know.

Je pense que ce quelque chose que vous ne pensez pas, qui est quelque chose que vous savez en général.

My work for the Departmental Council has nothing to do with my responsibilities to the Party.

Ce que je fais au Conseil général n'a rien à voir avec mes responsabilités dans le parti.

I preside over the Council, not the election.

Je préside le Conseil général, pas le scrutin.

If you support Barrès, you could be departmental vice president, in charge of the environment and public spaces.

Alors, si vous soutenez Barrès, vous aurez un poste de vice-présidente au Conseil général, chargée de l'environnement et de la gestion des domaines départementaux.

You know, usually missionary in nature...

En général, le missionnaire...