Hallie translate French
525 parallel translation
- Miss Hallie.
- Mlle Hallie!
It's back in business again. Politics.
Hallie, me voilà repris par la politique.
Link, why don't you take Hallie for a little ride around town?
Link, faites-lui faire un tour en ville.
Shucks, Miss Hallie. They haven't elected me Town Marshal for ages.
Hélas, Mlle Hallie, voilà longtemps que je ne suis plus shérif.
And Miss Hallie!
Mlle Hallie!
- Miss Hallie.
- Mlle Hallie.
Hallie!
Hallie!
Hallie, we...
Hallie, on...
I make some breakfast. Hallie?
Je prépare le petit-déjeuner.
All right, Hallie.
D'accord, Hallie.
Hallie thinks he's right.
Hallie trouve qu'il a raison.
- Hallie, I ain't ate yet.
- Mais je n'ai pas mangé.
Hallie, my love, where are you?
Hallie! Où es-tu, mignonne?
Hallie, please. The proprieties concerning the cutlery.
Hallie, la disposition du couvert.
- Lot of black-eyes, Hallie.
- Bien noirs, les steaks.
Hallie, I found it.
J'ai trouvé! Je vais vous montrer.
"Under the law of this territory." Hallie, you read it out loud.
"Selon la loi de ce territoire..." Lisez tout haut.
- Hallie... - Not enough beans on it.
Pas assez de haricots.
Hallie, I'm sorry.
Hallie, pardon.
- Thank you, Hallie.
- Merci, Hallie.
Sure you can, Hallie.
Certainement.
Hallie, can I have just one more steak?
Hallie, juste un autre steak!
Hal's my first.
Hallie, c'est ma première!
Mighty nice girl, that Hallie.
Gentille, cette Hallie.
When you finish the dishes, will you help wait tables?
Ransom, voulez-vous aider Hallie à servir?
Hallie, I'll be out of town for a while, north of the Picketwire, horse-trading.
Hallie, je vais m'absenter. Une vente de chevaux dans le Nord.
Hallie's in charge of the kindergarten.
Hallie s'occupe des enfants.
Hallie, why don't you run through the ABCs?
Faites réciter l'alphabet pour le shérif.
Well, Miss Hallie, she talked such a right smart argument to the Lazy "J", the boss of the Lazy "J".
Elle a si bien discuté au patron du "Lazy J".
Well, Hallie?
Eh bien, Hallie.
Go right ahead, Hallie.
Occupez-vous de lui.
Hallie, it would be a good idea if you dismissed class.
Hallie, ce serait peut-être mieux de renvoyer toute la classe.
They'll be here. Hallie, go where you belong.
Hallie, rentre chez toi.
Like I said, Hallie, you're awful pretty when you get mad.
Ce que tu es jolie quand tu te mets en colère!
Hallie, go find Tom and make it up to him.
Allez retrouver Tom. Réconciliez-vous.
Better let him go, Hallie.
Laisse-le aller.
I'm telling you that Hallie's my girl.
Je veux que tu saches que j'aime Hallie.
Everybody except Hallie, maybe you.
Sauf elle. Et toi, peut-être.
I am so proud of him.
Hallie, je suis si fière.
Nora and Hallie can finish the dishes.
Nora et Hallie finiront.
- Miss Hallie?
- Mlle Hallie?
Oh, no, Hallie. Hallie...
Non, Hallie...
- Hallie.
- Hallie.
Hallie, please don't.
Hallie, non.
Hallie.
Hallie.
I'm sorry I got here too late, Hallie.
J'arrive trop tard.
Hallie's happy. She wanted you alive.
Hallie est heureuse, elle t'aimait.
Hallie's your girl now.
Hallie est à toi, maintenant!
It's getting late, Hallie.
Il est tard, Hallie.
Hallie...
Hallie...
Hallie, would you be too sorry if once I get the new irrigation bill through, would you be too sorry if we just up and left Washington?
Hallie, aurais-tu des regrets... Une fois le budget des travaux voté, aurais-tu des regrets si nous quittions Washington?