Hedwig translate French
58 parallel translation
I'll ask Hedwig about Monday.
Je demanderai à Hedwig.
You must lend me 10 marks, hedwig!
5 marks! II faut que j'achète mon billet de loterie.
5 marks, hedwig! I have to play the lottery.
Prête-les-moi, je vais gagner!
Ah, that's baloney, hedwig!
C'était gentil de m'apporter la bouteille.
Watch it, hedwig!
Tu parles. Mon foie est en parfait état.
Stop it, hedwig! I can't take anymore.
Un truc comme ça ne pourrait jamais m'arriver.
I'm done in.
Arrête, Hedwig.
Mrs. Hedwig Plotten, please report to department 3A!
Madame Blotten, veuillez vous présenter à la section 3A!
Sorry, Sister Hedwig, napkin! .
Désolé, sœur Edwige, une serviette!
Sister Hedwig! .
Sœur Edwige!
Sister Hedwig, close the curtain.
Sœur Edwige, fermez le rideau.
- It's good, Sister Hedwig.
- C'est bon, sœur Edwige.
Hedwig! .
Edwige!
- Hedwig!
- Edwige!
Sister Hedwig, sandals.
Sœur Edwige, les sandales.
Sister Hedwig, open that door.
Sœur Edwige, ouvrez cette porte.
Sister Hedwig.
Sœur Edwige.
- Hedwig, my darling! For God's Sake, what has happened?
Très chère, mais que s'est-il passé?
Thank you, my name is Hedwig.
Je m'appelle Hedwig.
- Yeah. - Yes, Miss Hedwig.
Oui, Miss Hedwig.
- Hedwig, can we eat dessert? - What is it?
On peut y aller?
Yes, this is Phyllis Stein, manager of Hedwig and the Angry Inch.
Oui, Phyllis Stein. Manager d'Hedwig and the Angry Inch.
- Hedwig! - We can have a gig in any Bilgewater's nationwide with a 24-hour notice?
On peut jouer dans n'importe quel Bilgewater du pays?
Hedwig, please.
Hedwig, je t'en prie. Viens voir.
We change the photo, and you can use my name- - Hedwig Schmidt.
On va changer la photo, et tu prendras mon nom, Hedwig Schmidt.
It warps! Hedwig, please, it's a bra.
Je t'en conjure, ce n'est qu'un soutien-gorge.
Where are you from, Hedwig?
D'où viens-tu, Hedwig?
Oh, Hedwig... When Eve was still inside Adam, - they were in paradise.
Quand Eve était dans Adam, ils étaient au paradis.
so fuck you too, Miss Hedwig!
Va te faire foutre, Miss Hedwig!
Tommy, what's your relationship to Hedwig Robinson?
Quelle est votre relation avec Hedwig Robinson?
Hedwig and the Angry Inch!
Hedwig and the Angry Inch.
I can't let you out, Hedwig.
Hedwige.
Hedwig Brandt, from Crailsheim Schwaben.
- Hedwig Brandt de Crailsheim Schwaben.
Hedwig.
Hedwige...
Harry, I couldn't risk sending Hedwig.
Je ne me suis pas risqué à envoyer Hedwige.
Sorry, Hedwig.
Désolé, Hedwige.
Helga, Hildegard, Helmut, Holdine, Hedwig and Heidrun.
Alors qu'il enfonce l'Allemagne dans le crime et la mort.
But, sir, what about Hedwig?
Mais monsieur, et ma chouette, Hedwige?
Hedwig.
Hedwige.
Unique wants to do Hedwig.
Unique veut faire Hedwig.
It seemed a little cult-y, like... like Hedwig or Rocky horror.
ça avait l'air un peu sectaire, comme Hedwig ou le Rocky Horror Picture Show.
My name's Hedwig.
Je m'appelle Hedwig.
Could you help us, Hedwig?
Peux-tu nous aider, Hedwig?
I never lie, Hedwig.
Je ne mens jamais, Hedwig.
Let me past! Hedwig!
Merde!
Ladies and gentlemen, Hedwig is like that wall, standing before you in a divide between East and West.
Hedwig est comme ce mur!
Hedwig, Hedwig, Hedwig... please don't say anything.
Surtout ne dis rien.
Hedwig... would you give me the apple?
Me donneras-tu la pomme?
See you, Hedwig.
Hedwige.
Hedwig.
Hedwige!
Hedwig, I think.
Hedwige.