Horatio translate French
1,356 parallel translation
Hey, Horatio, we got a problem.
Horatio, on a un ennui.
I just got her, Horatio.
Elle vient darriver.
Look, Horatio, we're on the same side.
- Horatio, on est du même côté.
Word is Horatio really stepped in it.
Horatio a mis les pieds dedans.
I hope Horatio knows what he's doing.
Horatio sait ce quil fait?
There are no secrets, Horatio.
Il ny a pas de secrets, Horatio.
Just be careful, Horatio.
Attention, Horatio.
Just be glad it wasn't a taxpayer, for you and Horatio's sake.
Vous et Horatio avez beaucoup de chance.
Take a look at this, Horatio.
Regardez, Horatio.
May be, Horatio, but the courts only care how the evidence smells.
Oui, mais ce sont les preuves qui doivent sentir, au tribunal.
I'm Horatio Caine. I'm with the Crime Lab.
H. Caine, de la police scientifique.
Ricky, my name's Horatio Caine.
Je suis Horatio Caine.
So, you'll process Angelo's gun, - I'll brief Horatio?
Tu t'occupes de l'arme, je briefe Horatio.
All right, I promise you that I will check in on things and I will observe, but I have to work on my own case or Horatio's going to have my hide.
Je te promets que je regarderai ce qu'il fait. Mais j'ai mes enquêtes. Horatio me surveille.
Horatio?
- Horatio!
You know me better than that, Horatio.
Vous me connaissez.
Horatio.
Horatio.
All those souls, Horatio...
Mais tous ces morts...
Thanks, Horatio.
Merci, Horatio.
- Not Horatio Nelson. Nelson Mandela. The great leader who they locked up just'cause he was black.
Pas d'après l'amiral Nelson, d'après Mandela, le grand leader emprisonné parce qu'il était noir.
Leaving Horatio and Laertes staring down into the hole as if they just made a wish.
Laissant Horatio et Laertes regarder fixement le fond du trou comme s'ils venaient de faire un vœu.
And Horatio!
Et Horatio.
Excellent! Now, Marcellus and Horatio.
Maintenant, Marcellus et Horatio,
I die, Horatio.
Je meurs, Horatio.
I knew him, Horatio.
Je l'ai connu, Horatio!
Derek, Horatio, Camilla.
Derek, Horatio, Camilla.
- Horatio?
Horatio?
Horatio was just saying he's totally against charitable giving.
Horatio nous disait qu'il réprouvait l'aumône.
And you talked to Horatio.
Et à Horatio.
Horatio Alger, I see. Shelby Steele. "We losing the race."
L'initiative individuelle, la réussite par le travail. "Pas de victimisation."
Horatio says something's wrong with this picture.
Horatio dit que quelque chose cloche.
Horatio, I don't know... I don't know, uh, what to say.
Horatio, je ne... je... je ne sais pas quoi dire.
Horatio, this guy's head should be smashed to pieces.
Horatio, sa tête devrait être en morceaux.
Look at this, Horatio.
Regarde ça, Horatio.
He's filing a lawsuit, Horatio, against you and the department.
Il porte plainte, Horatio, contre toi et le département.
Horatio, police brutality is serious business.
Horatio, la brutalité policière est une affaire sérieuse.
You gonna get Horatio to sign my overtime slip?
Tu fais signer mes heures sup'par Horatio?
I just ran the guy Horatio found on the rooftop.
Je viens d'analyser le type qu'Horatio a trouvé sur le toit.
Horatio... there's nothing you could have done.
Horatio... tu ne pouvais rien faire.
My name is Horatio caine, ma'am.
Je m'appelle Horatio Caine.
Alexx. / Horatio.
- Alexx. - Horatio.
/ Horatio just found out that our vic had a patient who died on the table a week ago. Sara foster.
La victime a eu une patiente morte au bloc il y a 8 jours.
The M.E. Is a good man, Horatio, but I think he might have missed something.
Ce légiste est un type bien. Mais il a pu rater un truc.
I do, Dr. Winters, and Horatio caine is talking to her right now.
Bien sûr. H. Caine est en train de lui parler.
Horatio is going to love this.
Horatio va adorer.
Found something else Horatio, in his longs.
J'ai trouvé autre chose Horatio, dans ses poumons.
Horatio.
- Horatio.
Horatio.
Attendez.
Horatio. It's Alexx.
Cest Alexx.
I knew him, Horatio.
Je le connaissais, Horatio.
Horatio caine.
Horatio Caine?