Horns honking translate French
134 parallel translation
[Horns Honking ] [ Man] Put it on your credit card.
- Mets-le sur ta carte de crédit!
( horns honking, tires squealing ) What are you, some kind of idiot?
Vous êtes complètement stupide ou quoi?
- [Horns Honking ] - [ Man] I can't get out!
- Je peux pas sortir!
[HORNS honking] MAN 1 : Would you be careful when you set it down?
Doucement avec la marchandise!
- [Horns Honking] - At least for a brief moment.
Même s'il ne dure qu'un instant.
- [Horns honking] - Some people!
Franchement!
[Horns Honking]
15 AVRIL
- [Horns Honking ] - [ Marge] Wow.! It looks like the lake is the place to be, huh?
Le lac a du succès.
[Horns Honking] Has anyone seen my little girl?
Quelqu'un a vu ma petite fille?
[Horns Honking ] [ Man Narrating] Is this the kind of air we want to leave for our children?
Voulons-nous laisser ce genre d'air à nos enfants?
[Door Closes ] - [ Horns Honking ] - [ On Radio] It is a nightmare out there on the freeways today... With surface streets jammed and the sidewalks filled With pushy New Yorkers.
Aujourd'hui, la circulation est infernale et les trottoirs, envahis de New-yorkais irascibles.
- [Horns Honking] - Let's get you inside and scrape the gum out of your hair.
On va ôter les chewing-gums de tes cheveux.
[CAR HORNS HONKING] Easier ways to tread water than with Father Richards.
Il y a des moyens plus sûrs qu'avec le Père Richards.
[engine roaring ] [ horns honking ] [ tires squealing] ( road worker ) What, are you crazy?
Vous êtes dingue?
- I hear horns honking.
- Je crois qu'on me klaxonne.
- ( horns honking ) What are you doing?
Qu'est-ce que vous faites?
( horns honking )
( horns honking )
( car horns honking )
[Klaxons]
( horns honking )
Un portait un ces brassards de cheville fluorescents.
( horns honking )
- Mauvaise idée. Elle est là.
DRIVER : This is 14th and Park. [HORNS HONKING]
Arrêt du 14ème et Park.
- Oh! [HORNS HONKING] Can't we pedal faster?
- Oh! Vous pouvez pédaler plus vite?
So I feel very emotional. [car horns honking ] [ door bangs]
Cela me rend nostalgique.
( Horns honking ) Police :
Et si je t'explosais les couilles?
- Bruce : Fine! - ( Horns honking )
Bon, OK!
( car horns honking )
( klaxons de voiture )
My limo business has hit a few "sh-nagsh." [HORNS honking]
Mon commerce connaît quelques soucis.
[tires screeching ] [ horns honking]
( MOTEURS QUI DÉMARRENT ) ( KLAXONS )
[Horns Honking Outside] 8 : 29, Friday the 17 th.
8 h 29, le vendredi 17.
( weakly ) : A wolf. ( horns honking )
Un loup.
This is why you see men honking car horns, yelling from construction sites.
C'est pourquoi les hommes klaxonnent, crient sur les chantiers.
We're honking our horns to serve you better.
Nous klaxonnons pour mieux vous servir.
[Horns Honking]
Je crois que j'ai une idée.
- " [Whistling ] - [ Tires Screeching, Horns Honking]
ÉCLOSERIE DE TRUITES
- [Car Horns Honking]
AUTOROUTE
That's why we're honking car horns, yelling from construction sites...
C'est pour ça qu'on klaxonne, qu'on siffle les filles.
- [Tires Screeching ] - [ Horns Honking] 7 6.2?
76,2 ans?
- [Horns Honking] - Aw! You suck, Marge.
Tu crains, Marge!
[Horns Honking]
On m'a pris toute ma vie.
[HORNS HONKING AND UPBEAT MUSIC PLAYING]
Je suis là.
( horns honking ) Are you serious?
Vous êtes sérieux?
( HORNS HONKING )
Peu importe...
All the truckers were flashing their lights and honking their horns.
Tous les routiers me faisaient des appels de phares et klaxonnaient,
( horns honking ) What the hell are you doing?
Mais, qu'est-ce que tu fous?
[CAR HORNS honking]
Max! Attendez.
I couldn't sleep Tuesday night because in my neighborhood... people were pouring into the street. And honking their horns in celebration of the return of freedom.
Je n'ai pas pu dormir mardi soir car dans mon quartier... les gens affluaient dans les rues... et klaxonnaient pour fêter le retour de la liberté.
Inside of each of you, there are sirens, honking horns and gridlock, but there's also this.
À l'intérieur de vous tous, il y a des sirènes, des klaxons et des embouteillages, mais il y a aussi ceci.
" there's a law on the books that prohibits the honking of horns entirely.
" une loi interdit complètement les coups de klaxon.
[horns honking] I'm Barbie.
Je suis Barbie.
( horns honking ) ( gunfire )
Si c'est pas possible, tuez-la aussi.
[Horns honking] Wow.
Wow.