Houseman translate French

Please wait outside in the garden, and I'll have the houseman show you to your room.

Veuillez attendre dehors, le gardien vous conduira à votre chambre.

I'm Jerry the houseman.

Je suis Jerry, le gardien.

Let's see, butler, houseman, cook, pastry cook, downstairs maid, upstairs maid.

Voyons : "Majordome, valet, cuisinière, pâtissier, bonnes... au pluriel".

Houseman?

Houseman?

- Who left you John Houseman? - We cannot accept money...

On ne peut accepter de l'argent

This is Dr. and Mrs. Houseman.

Voici le Docteur Houseman, et son épouse.

Dr. Houseman says I'm going to be fine.

Dr Houseman a dit que je devrais bien m'en sortir.

Dr. Houseman, can l, uh- -

Dr Houseman, puis-je, euh- -

Miss Frances Houseman.

Mlle Frances Houseman.

Hosted by Sir John Houseman. Bah, humbug.

Raconté par Sir John Houseman,

Cue, Mr. Houseman.

A vous M. Houseman.

Slow pullout on three.

Sur Houseman.

Down on Houseman, lights up. Ready, mic him in.

Lumières.

The fog-draped streets of London... You've got Houseman.

"Le brouillard des nuits de Londres..."

We'll make that move as soon as we get off of Houseman. Coming to camera three live. Dissolve three.

Quand on quitte Houseman, on passe à la caméra trois.

Mike, who is the power behind Houseman?

Mike, par qui est recommandé le docteur Housemann? Housemann recommandé?

Behind Houseman? God. The board of director likes him about as much as a blast of smoke in the eyes.

A vrai dire, le conseil le voit plutôt comme un charlatan.

Because our young, eccentric and subordinate Dr. Houseman is the most brilliant genetic engineer the American University has produced in the last 10 years.

Le jeune, excentrique, insubordonné docteur Housemann..... est le plus brillant généticien sorti des universités américaines ces dernières années.

Dr. Houseman, please, a moment. You can't go in there!

Docteur Housemann, un instant s'il vous plait, vous ne pouvez pas entrer.

He's making fun of us. Houseman, your report is as scanty as it is fascinating.

Sa théorie est un peu mince même si elle est vraiment fascinante.

Now, let me see if I have this right, Dr. Houseman.

- Sans aucun doute! Voyons si j'ai bien compris, docteur Housemann.

- Dr. Houseman, your experiments carried out to date, on what have they been performed?

Docteur Housemann, les expériences effectuées, sur quoi ont-elles été réalisées?

Okay, Dr. Houseman.

Ok, docteur Housemann.

Dr. Houseman destroyed the program disc.

Le docteur Housemann a détruit le programme.

Dr. Houseman injected himself with cells with modified DNA.

- J'ai examiné ses notes. - Le Dr. Housemann s'est injecté des cellules avec de l'ADN modifié.

An avant-garde Broadway choreographer, he was lured to Hollywood by producer Arthur Freed... and became MGM's resident artist for 30 years, thanks to sympathetic producers like Freedand, later, John Houseman.

Chorégraphe d'avant-garde à Broadway, il fut attiré à Hollywood par le producteur Arthur Freed et devint l'artiste attitré de la MGM pendant 30 ans. Grâce à Arthur Freed, et plus tard, John Houseman,

The Viennese maestro suffered years of unemployment... - [Tooting] - until producerJohn Houseman gave him a chance... to adapt Stefan Zweig " s novella, Letter From An Unknown Woman.

Le Maître Viennois passa des années sans travailler... jusqu'à ce que le producteur John Houseman lui donne sa chance pour adapter la nouvelle de Stefan Zweig, Lettre d'une Inconnue.

Both films were directed by Vincente Minnelli, produced byJohn Houseman... and starred Kirk Douglas.

Non. Éteignez et sortez, je veux dormir! Tucino, vous, le camelot international, regardez ce film!

- Did it with style. - [Sobs] L-It's all right, Mrs. Curry.

Deux films réalisés par Vincente Minnelli, produits par John Houseman... avec Kirk Douglas en vedette.

He's got a good John Houseman name.

Alec Berg. - John Houseman aimerait ce nom.

- John Houseman?

- John Houseman?

You know, you got a great John Houseman name.

John Houseman aimerait ton nom!

We can get houseman. Don't sit there.

On peut avoir Houseman.

Talk to houseman.

Dis ça à Houseman.

"Drinks, housey."

Buvons, Houseman.

- cardinal Houseman.

- Cardinal Houseman.

It was closed down suddenly by your friend Cardinal Houseman.

Elle a été fermée subitementpar ton copain le Cardinal Houseman.

Houseman will kill me.

Houseman me tuerait.

Houseman ordered us to stop immediately.

Houseman a immédiatement donné l'ordre d'arrêter.

Houseman excommunicated us in our absence.

Houseman nous a excommuniés en notre absence.

Houseman will never let this gospel get out.

Houseman fera tout pour cacher l'Évangile.

You are the true enemy of the Church, Houseman.

C'est toi le véritable ennemi de l'Eglise, Houseman.

- Excuse me, Mr. Houseman?

Excusez-moi, M. Houseman,

- Mr. Houseman, I'm Olive Stanton.

M. Houseman? - Olive Stanton.

Rose, get mejack Houseman on the phone. I have to talk tojack.

Rose, trouvez-moi Jack, c'est urgent.

-... send for Dr. Houseman.

Appelez le médecin.

That is Peter Houseman.

C'est lui Peter Housemann.

Peter Houseman.

Je suis Peter Housemann.

Dr. Houseman.

Le docteur Housemann.

That's why Dr. Houseman came over.

Maman a du travail à faire, et c'est pour ça que le docteur Housemann est ici.

Dr. Houseman.

Un moment, docteur Housemann.