I can't sleep translate French

If I can't make the last train, I sleep down here.

Lorsqu'il m'est impossible d'avoir le dernier train, je dors ici.

It's... I just can't sleep.

Je ne pouvais pas dormir.

I can't sleep.

J'arrive pas à dormir.

I just... I can't sleep, and with my divorce... and now what's going on with this, I just can't take much more of it.

Je ne peux pas dormir et avec mon divorce... et maintenant tout ça, je n'en peux plus.

I can't sleep. can't stop crying...

[Soupir] Je ne dors plus, je braille tout le temps.

I can sleep here.

- Je peux coucher ici, moi, si t'aimes mieux!

I can't sleep.

J'y arrive pas.

I don't sleep. How can I talk?

- Je ne dors jamais, ça m'étonnerait.

I haven't slept in, like, a week. I can't sleep, I can't eat.

Ça fait une semaine que je dors plus, que je mange plus.

L-I can't sleep, I can't eat.

Je n'ai plus d'appétit.

I can't eat, I can't sleep.

Je mange plus. Je dors plus.

I'd die if I turned into a lousy lay. You know, someone who gets... fucked in her sleep and can't even remember.

Plutôt mourir que d'arrêter la baise et de préférer dormir.

I can't work, can't sleep or eat.

J'ai plus le goût de travailler, je dors plus, je mange plus.

Can I borrow something to sleep in?

Je peux t'emprunter quelque chose pour dormir?

I come here to reflect, particularly when I can't sleep.

Je viens ici pour réfléchir, surtout quand je n'arrive pas à dormir.

- I can't sleep, and smells are out of control.

- Je ne peux pas dormir, et mon odorat est incontrôlable.

I can't sleep!

Je veux dormir!

Now, I can't even sleep if I don't watch you.

Maintenant, je ne peux même plus dormir si je ne vous surveille pas.

The truth of it is, I know why I can't sleep.

La vérité est que je sais pourquoi je ne peux dormir.

- I can't sleep on a mini-stepper, mom.

Je peux pas dormir là-dessus, maman.

I keep overloading and I can't eat, I can't sleep.

Je n'arrête pas de surcharger et je ne peux ni manger ni dormir.

I can't sleep, I can't drink and I can't shag, and they are three of my favourite things.

Je ne peux pas dormir, boire, ni baiser. Et ce sont trois de mes choses préférées.

I can't sleep.

Je suis excitée de rentrer.

I can't go to sleep with a fly in the room. I can't do it.

Je peux pas dormir avec une mouche.

I can't go to sleep without the radio on.

Je ne peux pas m'endormir sans la radio allumée.

I can't sleep unless I know you're home safe.

J'arrive pas à dormir tant que tu es pas rentré.

I mean, he can't sleep anymore.

Son état a empiré.

I can't sleep.

Je ne dors pas.

- I can't sleep.

- Pas moyen de dormir.

Now I can't sleep without it.

Maintenant, impossible de dormir sans.

I can't sleep.

Je ne peux pas dormir.

Yes. And I can't sleep.

Oui, je ne peux plus dormir.

I still can't sleep.

Je n'arrive toujours pas à dormir.

Uh, I can't sleep, I'm hot all the time, uh, very forgetful, I can't sleep.

Euh, je ne peux pas dormir, j'ai chaud tout le temps. Euh, j'oublie vraiment tout, je ne peux pas dormir.

I mean, I just... I can't drive you, and my couch is... comfortable, and... besides, I sleep in my freezer upstairs, so...

C'est que je peux pas t'emmener, et mon canapé est... confortable, et... en plus, je dors dans mon congélateur en haut, donc...

I can't sleep. I hate the waterbed.

Je peux pas dormir.

I can here you chew in my sleep.

Je peux t'entendre mastiquer dans mon sommeil.

I can't sleep, mommy.

J'arrive pas à dormir maman.

- I am the one who can't sleep! - I can't sleep either...

Je n'y arrive pas non plus...

I can't sleep with you, Zoe.

Je peux pas coucher avec toi, Zoe.

I can't sleep!

Je n'arrive pas à dormir.

Just feel really jumpy, and I can't sleep.

Je suis très nerveuse, et je n'arrive pas à dormir.

I can't sleep.

Insomnie.

I can't sleep, and when I do, I have dreams.

et quand je dors, je rêve.

No, no. - Because I can't sleep at night.

- J'arrive pas à dormir.

I can't sleep.

Je ne peux plus dormir.

Can't you see I'm trying to sleep?

J'essaie de dormir, ça ne se voit pas?

I can't sleep over.

Je peux pas découcher.

I can't sleep, i can't think.

Je ne peux plus dormir, je ne peux plus penser.

I can't sleep again.

Je n'arrive pas à dormir.

- I can't go to sleep without a story.

- Je peux pas dormir sans une histoire.