I should have listened to you translate French

But I'm not sure I should have listened to you.

Mais je me demande si, pour toi, j'ai eu raison de t'écouter.

I should have listened to you and stayed on the boat.

J'aurais dû t'écouter et rester sur le bateau.

- No, I should have listened to you.

J'aurais dû vous écouter.

I should have listened to you

J'aurai dû t'écouter.

I should have listened to you before venturing into politics.

Tu vois, Maude, j'aurais dû suivre tes conseils.. .. avant de me lancer dans la politique.

I should have listened to you in the first place.

Je regrette de ne pas t'avoir écoutée.

I should have listened to you, Ed.

J'aurais dû t'écouter.

I should have listened to you.

J'aurais du t'écouter.

I should have listened to you.

" J'aurais dû t'écouter.

Wise old Badger. Sensible Rat. I should have listened to you.

Mon vieux Blaireau, et le raisonnable Rat, j'aurais dû vous écouter.

I should have listened to you.

J'aurais dû t'écouter.

I should have listened to you when you said don't talk to strangers.

J'aurais dû vous écouter et ne pas parler à des inconnus.

I should have listened to you.

J'aurais mieux fait de t'écouter.

- I should have listened to you.

- J'aurais dû t'écouter.

I should have listened to you.

J'aurais dû t'écouter...

I should have listened to you.

J'aurais du t'écouter

I should have listened to you.

J'aurais dû vous écouter.

I should have listened to you, spices, and sent him away.

J'aurais dû vous écouter, Épices, et le faire partir.

I should have listened to you

J'aurais dû t'écouter.

I should have listened to you from the beginning.

J'aurais dû t'écouter. Je ne sais pas ce qui m'a pris.

I should have listened to you - both of you.

J'aurais dû vous écouter. Toutes les deux.

I should have listened to you, Chloe.

J'aurais dû t'écouter, Chloé.

You were right, I should have listened to you.

Vous aviez raison. J'aurais dû vous écouter.

I mean, when you told me to stay away from her at the rehearsal dinner, I should have listened to you.

Enfin, quand tu m'as dit de rester loin d'elle au dîner de répétition, j'aurais dû t'écouter.

I guess I should have listened to you about Albert.

J'aurais dû t'écouter, au sujet d'Albert.

I should have listened to you.

J'aurais dû vous écouter.

I should have listened to you this morning.

J'aurais dû t'écouter, ce matin.

I SHOULD HAVE LISTENED TO YOU WHEN YOU SAID

J'aurais dû t'écouter quand tu m'avais dit..

I should have listened to you way back when. I was out of line buying your business.

J'aurais du t'écouter quand j'étais en train d'acheter ton affaire.

- I should have listened to you.

- J'aurais du t'écouter.

You were right. I - I should have listened to you.

Tu avais raison, j'aurais du t'écouter.

- I should never have listened to you in the first place.

- Je n'aurais jamais dû t'écouter. - Oh, ferme-la.

Perhaps I should've been an artist... then He would've listened to me as He appears to have listened to you.

Si j'avais été un artiste, II m'aurait peut-être écouté, comme II semble t'avoir écouté.

- I never should have listened to you!

- Je n'aurais jamais dû t'écouter!

- I should have never listened to you, Mitchell. Look at the mess you got us in.

J'aurais jamais dû t'écouter, regarde le résultat.

I should never have listened to you.

Je n'aurais jamais dû vous écouter.

I never should have listened to you.

Je n'aurais jamais dû t'écouter.

What? I knew I should never have listened to you!

Je n'aurais jamais dû vous écouter!

I told you we never should have listened to those two slackers.

Je savais qu'on n'aurait pas dû faire confiance à ces ratés!

- I'm telling you, I never should have listened to you.

- J'aurais jamais dû vous écouter. elle était là.

I should have listened to you about the car. I'm sorry.

Je m'en veux tellement de ne pas t'avoir écouté pour la voiture.

I should have listened to you.

Je croyais surveiller ses moindres mouvements.

And I should have listened to Kreetago and destroyed you when I had the chance.

J'aurais dû écouter Kreetago et vous détruire quand je le pouvais.

You guys should have just stayed home, not listened to a word I said.

Vous auriez dû rester chez vous, et ignorer tout ce que je vous ai dit.

In your place, I would not have done I should've listened to you. Thank you for coming.

Merci pour arrivée.

I should never have listened to you. Making deals with a twenty year old child in a cheap suit!

Conclure un arrangement avec un gamin de 20 ans mal fagoté.

I should have just listened to you that day.

J'aurais dû t'écouter ce jour-là.

You said this top was too low, and I should have listened to you.

Qu'est-ce que je vais faire?

I should never have listened to you!

Je n'aurais jamais dû t'écouter!

You should have listened to me when I told you to convert.

Tu aurais dû m'écouter... quand je t'ai dit de te convertir.

I should have just listened to you.

J'aurais dû t'écouter.