Idc translate French
69 parallel translation
( Tannoy ) Receiving Tok'ra IDC.
Code tok'ra capté.
Hashak kree. Shol'va. Receiving IDC transmission.
Shol'va. LE venin DU SERPENT Code de désactivation de l'iris capté.
Sir, we're receiving a signal on the IDC frequency,..... but this is not an authorised SGC code. It says "Comtrya".
Signal reçu sur la fréquence du code de désactivation, mais ce n'est pas un code SGC autorisé. CODE reçu COMTRYA ça dit "Comtrya".
Besides, they don't have our IDC codes, so they can't give those away.
Et n'ayant pas nos codes de désactivation de l'iris, ils ne peuvent les divulguer.
- Receiving Tok'ra IDC, sir.
- Je reçois l'IDC tok'ra.
Receiving IDC transmission, sir.
Désactivation de l'iris.
Sir. Receiving lDC. lt's SG-1.
IDC reçu : c'est le SG-1.
- Receiving Tok'ra IDC, sir.
- Code de désactivation tok'ra.
We're not receiving an IDC, sir.
On ne reçoit pas d'IDC.
Receiving SG-1's IDC, sir. Request permission to open the iris.
Le SG-1 demande l'ouverture de l'iris.
It's SG-4's IDC, sir. They're signalling that they've got SG-1.
C'est l'IDC du SG-4, mon général.
It's SG-1's IDC, sir.
C'est le code de SG-1, Monsieur.
Sir, I'm receiving an lDC. lt's SG-15.
Mon général, je reçois un IDC. C'est le SG-15.
I'm reading Lieutenant Ford's IDC.
Je lis le code d'identification du Lt Ford.
We can establish a wormhole but all we get is a "do not proceed" response to our IDC.
On peut établir un vortex mais tout ce qu'on obtient, c'est une réponse "Ne traversez pas" à notre IDC.
- I know what an IDC is, thank you Colonel Pierce.
Je sais ce qu'est un IDC, merci Colonel Pierce.
Receiving IDC sir.
Je reçois un IDC. C'est Ishta.
No IDC yet sir.
Pas encore de code d'identification Monsieur.
Receiving SG3's IDC sir.
Je reçois le code d'identification de SG-3 monsieur.
Incoming wormholes will connect, and we still can receive radio communication and IDC's, but...
Les vortex entrants s'ouvriront correctement, de ce fait nous pourrons toujours recevoir les communications radios et les IDC, mais....
Receiving SG3's IDC sir.
Je reçois le signal de SG-3, Monsieur.
I'm sending my personal IDC for confirmation.
Je vous envoie mon IDC personnel pour confirmation.
- It's Major Sheppard's IDC.
- C'est l'IDC du major Sheppard.
It's Teyla's IDC.
C'est l'IDC de Teyla.
- They're broadcasting an Athosian IDC.
- Ils transmettent un IDC athosien.
Receiving IDC.
Identification reçue.
Recieving an IDC sir.
Nous recevons un indicatif, Monsieur.
- Get ready to send an IDC.
- Soyez prêts à envoyer le code d'identification.
We received no IDC.
Nous n'avons pas reçu de code d'identification.
Sergeant Bates'IDC.
C'est le Sergent Bates.
It's Doctor McKay's IDC.
C'est l'identification du docteur McKay.
We have an IDC.
Nous recevons une identification.
- Receiving an IDC.
- J'ai une identification.
Receiving an IDC.
On reçoit un code d'identification.
We're receiving SG-1's IDC.
On reçoit l'identification de SG-1.
- It's SG-1's IDC, Sir.
- C'est l'identification de SG-1, Monsieur.
That doesn't explain how they knew SG-1's IDC.
Ça n'explique pas comment ils connaissaient l'identification de SG-1.
- Sir, It's SG-1's IDC.
- Monsieur, c'est le code d'identification de SG-1.
No IDC, but we are receiving a pretty weak transmission on the VHF band.
Pas de code d'identification, mais nous recevons une faible transmission sur la bande VHF.
I'm not reading an IDC.
Je ne reçois pas de code d'identification.
I'm receiving Dr. McKay's IDC.
- Je reçois le code d'identification du Dr.
Dr. Beckett's IDC.
Identifiant du Dr Beckett.
Colonel Sheppard's IDC.
Identifiant du colonel Sheppard.
It's Colonel Sheppard's IDC, ma'am.
C'est l'identification du colonel Sheppard, Madame.
Now, I entrusted the IDC codes you provided to two men in my government, my second minister, in the event of my death, and my personal assistant, Cassel Massan.
Alors, j'ai confié les codes d'identification que vous m'aviez fournis à deux membres de mon gouvernement. Mon vice-ministre, au cas où je décéderais, et mon assistant personnel, Cassel Massan.
We're receiving Bra'tac's IDC, sir.
Nous captons le code de Bra'tac.
- Receiving SG-1's IDC, sir.
- Ouvrez l'iris.
I hate that. ( PA ) Receiving Tok'ra IDC.
Code tok'ra capté.
Receiving IDC.
Code de désactivation de l'iris reçu.
IDC received, sir.
IDC reçu.
A supply of medicines and an IDC if they need to reach us.
Un approvisionnement en médicaments et un code d'identification s'ils ont besoin de nous joindre.