Idris translate French
124 parallel translation
Ivor, find Dai Griffiths and Idris John and bring them to Mr Evans'office.
Ivor, va chercher Dai Griffiths et Idris John et amène-les au bureau de M. Evans.
Idris, Owen, all of you.
Idris, Owen, vous tous.
( Schiff ) Sir Idris Balewa, Legal Attaché for the Nigerian Embassy.
Monsieur Idris Balewa, attaché juridique pour l'ambassade du Nigeria.
Sir Idris is in town from Washington to address his embassy's concerns over Chief Nwaka's immunity.
Monsieur Idris vient de Washington pour faire part des inquiétudes de l'ambassade pour l'immunité du chef Nwaka.
Papers signed by Sir Idris Balewa.
Papiers signés par Monsieur Idris Balewa.
Something's come up, and he plans to visit uncle Idris.
Un petit contretemps l'oblige à aller voir l'oncle Idris.
This place is getting a little to close to Uncle Idris for comfort.
Cet endroit est trop près de l'oncle Idris à mon goût.
I must tell the Commissioner about Uncle Idris.
Je dois parler de l'oncle Idris au préfet.
I will tell the Commissioner about Uncle Idris?
Je lui dirai, moi.
Who is the uncle Idris?
- Qui est l'oncle Idris?
I remember he is someone, that they were going to Darfur... to visit Uncle Idris.
Je les ai entendus dire qu'ils allaient voir l'oncle Idris au Darfour. D'accord.
- Uncle Idris.
- L'oncle Idris... - Sì, sì, sì.
Jacques just wanted to get out of bed come to... come down here to tell you about a guy called Idris.
J'ai eu du mal à empêcher Jacques de venir lui-même vous parler d'un certain oncle Idris
By eliminating Uncle Idris or or least taking credit for it.
- En éliminant l'oncle Idris Ou en s'en attribuant le mérite.
- Who are you? I am Atif Idris Al Sheikh Al Sabah. You can call me Uncle Idris.
Mon nom musulman est Sheik Latif Abdullah Idris Al-Sabar, mais vous pouvez m'appeler oncle Idris
Idris.
Idris.
Idris, right?
Idris, c'est ça?
Idris has to lock up. Tracing?
Idris doit tout fermer.
Idris, you pray the most.
Idris, c'est toi qui pries le plus.
- Idris.
- Idris.
Idris Abraham, you're under arrest.
Vous êtes en état d'arrestation.
They traced it back to Idris, who's charged with tampering with the mail.
Le lien a été fait avec Idris qui est inculpé d'ingérence dans le courrier.
Yeah, they arrested the wrong man.
Idris Abraham n'aurait pas dû être arrêté.
Idris Abraham was a scapegoat.
Il a servi de bouc émissaire.
Previously arrested Idris Abraham has been set free and given his pension, while postal worker Tom Turner has confessed and been charged with answering God's mail without authorisation.
Idris Abraham, arrêté puis libéré a pris sa retraite, alors que l'employé de la poste, Tom Turner, a avoué et a été inculpé d'avoir répondu sans autorisation au courrier de Dieu.
Idris...
Idris...
Idris!
- Idris!
And I'll stab the other.
Et moi, Idris, je vais arracher l'autre.
Idris.
Idris, frangin.
Idris, call the guys and ask if they've found that scum Ekrem.
Idris, appelle voir si nos gars ils ont trouvé ce pédé de Ekrem.
You don't have anything to do with Idriss you didn't love me as much as him
T'as rien à faire avec Idris tu ne m'as pas aimé autant qu'Idris
Idriss, what are you doing?
Idris, qu'est-ce que tu fais?
Idriss
Idris
And I - the immortal Idris.
Et moi Idris.
You know what? The tailless bear, that bear had cubs, the one that went after Idris'beehives.
L'ours sans queue a des petits qui ont attaqué les ruches d'Idris.
This is Idris, from the Adana jail.
Idris d'Adana. Le géant Idris.
Who said that?
- Superbe! Ibn Idris...
You were promised to Ibn Idris.No!
Tu étais promise à Ibn Idris.
You can't shoot me, Ibn Idris, Iam a prince.
Tu ne peux pas m'abattre, Ibn Idris. Je suis un prince.
Prince Auda stayed with his father for further complications.
Ibn Idris, puis-je compter sur ton soutien?
To be the first to cut off your head, And bring it to Ibn Idris, Who we hear....
Il a arrosé d'or toutes les tribus.
Has been promised to your wife. Sit next to me. No!
Nous sommes tous en concurrence pour être le premier à te couper la tête et à l'apporter à Ibn Idris qui, dit-on, est promis à ta femme.
Ibn Idris...
Lbn ldris...
You were promised to Ibn Idris.
Tu étais promise à lbn Idris.
Alikoum Salam Ibn Idris.
Salam alikoum, Ibn Idris.
You can not shoot me, Ibn Idris.
Tu ne peux pas m'abattre, Ibn Idris.
Ibn Idris, can I count on your support?
Ibn Idris, puis-je compter sur ton soutien?
We are all in competition To be the first to cut off your head and bring it to Ibn Idris which, they say, promise to your wife.
Nous sommes tous en concurrence pour être le premier à te couper la tête et à l'apporter à lbn Idris qui, dit-on, est promis à ta femme.
I only wish I could go in your place, Idris.
Je voudrais bien y aller à ta place, Idris.
- ldris will fire.
- Idris fera feu.
Assalamu Alaikum Ibn Idris.
Salam alikoum, Ibn Idris.