Imai translate French
35 parallel translation
Imai Hiroshi Sound by : Otani Iwao
SUZUKI Seiichi
The Imai gang from Osaka is gaining ground.
C'est le clan Imai d'Osaka.
The Imai gang is moving in, and Yasuoka promised to forget about what you did, so I decided to join forces with him.
Le clan Imai d'Osaka se fait menaçant. Alors Yasuoka et moi, on a pactisé. C'est pour résister à Imai.
I'm getting fed up with Imai.
Imai devient insupportable.
Any room to negotiate with Imai?
Tu ne peux pas négocier avec Imai?
I don't want to seem ungrateful to Mr. Funada, but the pressure from Osaka can't be ignored.
Nous ne cherchons pas à vous trahir. Mais nous devons tenir compte du clan Imai à Osaka.
Killing Imai is out of the question.
On ne peut pas tuer Imai.
It's the Imai gang.
C'est chez Imai.
TOSHIO SUGIYAMA, TOMIKO ISHII KOTOE HATSUI, KAZUKO IMAI
SUGIYAMA Toshio HATSUI Kotoe
My dear Imai Kazuo.
Mon cher Imai Kazuo.
Kozaburo Imai
Imai Kosaburo, futur caïd du clan Imai
Makoto Sugiura
Sugiura Makoto, futur clan Imai
Imai Gang Offices.
Q.G. du clan Imai
Well, Mr. Imai...
Écoute, Imai...
Imai Gang Offices
Q.G. du clan Imai
The Imai mob searched everywhere.
Les hommes d'Imai passèrent la ville au peigne fin.
Where's Imai?
Où est Imai?
The day after Imai's murder, the police discovered Ishikawa's hideout.
Le lendemain du meurtre, la police découvrit la cachette d'Ishikawa.
Fifty officers soon surrounded the place. The Imai and Kawada mobs converged on the scene.
Un escadron accourut sur les lieux, suivi des clans Imai et Kawada au grand complet.
Madame...
Mme Imai.
Ishikawa was a stereotype of the post-war gangster and even today he lives on in legend.
Ishikawa Rikio Imai Kosaburo Ishikawa fut un yakuza typique de l'après-guerre. Sa légende est encore vivante aujourd'hui.
Kenji Imai Akira HANAKAMl Naomi OKA
Kenji IMAI, Akira HANAKAMI Naomi OKA
Shosaku Imai
Imai Shosaku
Keiichi Koyama Kenichiro Imai
Planification : Keiichi KOYAMÀ - Kenichiro IMAI
Voices Miki Imai Toshiro Yanagiba
Poro part 2 translated by Yohei Honda and Bryan Wilkinson.
Imai!
Imai!
Yoichiro SAITO
- Ei-ichi Furui Tetsu Shinagawa - Kumiko Imai
"HlROMlCHl lMAlZUMl"
Hiromichi Imai...
I spoke with Mr. Imai who said this was a good chance...
J'ai discuté avec M. Imai qui m'a dit que c'était une bonne occasion...
Imai, you lead the meeting as usual.
Imai, tu diriges l'entrevue comme d'habitude.
YOSHIRO KAWAZU ZENZO MATSUYAMA, YUGORO IMAI
KOBAYASHI Masaki MATSUYAMA Zengo
Takuji Tamura
Tamura Takushi, futur clan Imai