It was nice seeing you again translate French
59 parallel translation
It was nice seeing you again, Joe.
J'ai été enchantée.
Well, it was nice seeing you again, Mr. Hagen.
Ça m'a fait plaisir de vous voir, M. Hagen.
It was nice seeing you again.
Enchantée de vous avoir revu.
It was nice seeing you again.
Quelle joie de vous avoir revu.
It was nice seeing you again.
J'étais contente de te revoir.
Ye... It was nice seeing you again, Madame Wageir.
J'étais heureuse de vous revoir, madame Wageir.
It was nice seeing you again.
Heureuse de vous avoir revu.
It was nice seeing you again.
Je suis content de t'avoir revue.
It was nice seeing you again, princess.
Content de t'avoir revue.
- It was nice seeing you again. I just remembered something. I've gotta go.
Content de t'avoir revue, mais faut que j'y aille.
Look, it was nice seeing you again, Gail.
J'ai été ravi de vous revoir.
It was nice seeing you again.
Content... de t'avoir revue.
Anyway, it was nice seeing you again, Mitch.
Peu importe, c'était agréable de te revoir, Mitch.
Well, it was nice seeing you again.
Ça m'a fait plaisir de te voir.
- It was nice seeing you again.
J'ai été ravie de vous revoir, en tout cas.
It was nice seeing you again.
C'était sympa de te revoir.
It was nice seeing you again, Mike.
Ca m'a fait plaisir de te revoir.
It was nice seeing you again.
Cela m'a fait plaisir de te revoir.
It was nice seeing you again.
- Content de t'avoir revu.
It was nice seeing you again.
Contente de t'avoir revue.
- It was nice seeing you again. - Yes.
Oui
It was- - I had fun, and it was nice seeing you again.
C'était super, et j'étais content de te revoir.
Well, anyway, it was nice seeing you again, so...
OK, bref, je suis contente de t'avoir revu...
It was nice seeing you again, Dr. Oldman.
Ravie de vous avoir revu, Dr Oldman.
Hey, listen, it was, um it was nice seeing you again.
Tu sais... Je suis content de te voir.
It was nice seeing you again, Jesse Stone.
J'ai été heureux de vous revoir, Jesse Stone.
Well, um, it was nice seeing you again.
C'était sympa de vous revoir.
It was nice seeing you again, Ashley.
Content de t'avoir revue.
- It was nice seeing you again.
- Ravie de vous avoir revu.
Oh, and it was nice seeing you again.
Ravie de t'avoir revu.
It was nice seeing you again.
Allez. J'étais content de te voir.
Okay. Aah, It was nice seeing you again, Maisie.
- Super de t'avoir revue, Maisie.
I'm gonna head back and help the cleanup crew, but it was nice seeing you again.
Je vais devoir être à la tête et aider l'équipe de nettoyage, mais c'était agréable de te revoir.
It was nice seeing you again, Jesse Stone.
Content de vous avoir revu. Des gosses font un feu de camp au panorama.
- It was so nice seeing you together again.
- Content de vous voir ensemble.
It was so nice seeing you again, Peg.
Ça m'a fait plaisir de te revoir, Peg.
- It was very nice seeing you again.
Ce fut une joie de vous revoir.
It was really nice seeing you again.
Ça m'a fait plaisir de te revoir.
Thanks, Xena! It was really nice seeing you again. You too, Gabrielle.
J'ai été ravie de vous revoir.
It was especially nice seeing you again.
Très heureux de t'avoir revu.
Sarah, it was really nice seeing you again.
Sarah, c'était vraiment sympa de te revoir.
All right, well, it was nice seeing you guys again.
Bon, ça m'a fait plaisir de vous revoir.
It was really nice seeing you again.
J'ai été ravie de vous revoir.
It was really nice seeing you again.
- Ravie de vous avoir revue.
hmm. it was nice seeing you again, brenda. i wish you well.
J'ai été ravi de te revoir, Brenda.
It was nice seeing you again, John.
J'ai été content de te revoir, John.
Anyway... it was really nice seeing you again, Peter.
Bref... c'était vraiment sympa de te revoir, Peter.
It was nice seeing you again, Allison.
J'étais ravi de vous revoir.
Well, it was nice seeing you guys again.
Eh bien, ce sera adieu.
It was nice seeing you all again.
C'était un plaisir de vous voir à nouveau.
Well, it was nice seeing you guys again, and your family.
C'était sympa de vous revoir, ainsi que votre famille.