Itto translate French

Representing Kogen Itto style

Instructeur de l'École Kogen Itto,

Former Kogen Itto student

Ancien élève de l'École Kogen Itto,

He got me into Ono Itto's Dojo.

Au dojo Ono Itto.

If Bunnojo Utsugi loses, he can't be the successor to the Kogen lttoryu school of fencing.

Mais si Bunnojo perd demain, il ne pourra prendre la succession de l'école Kogen Itto.

Don't cling to the Kogen style.

Oublie l'école Kogen Itto.

And if he should lose and be disgraced in the coming match, he must renounce the Kogen School and his position.

De plus, Maître Ryunosuke, s'il perdait la face, il devrait renoncer à prendre la succession de l'école Kogen Itto.

Bunnojo Utsugi of the Kogen lttoryu school.

Utsugi Bunnojo élève de l'école Kogen Itto!

Ryunosuke Tsukue, formerly of the same school.

Tsukue Ryunosuke ancien élève de l'école Kogen Itto!

Men of the Kogen school lie in wait. Seven here, five there.

Les hommes de l'école Kogen Itto se cachent de toutes parts.

I studied the Ono lttoryu style under my father.

Mon père m'a initié à l'école Ono Itto.

Oh, Hokushin Itto-ryu Chiba's young sensei?

Oh Chiba, le jeune maître du dojo Hokushin Itto-ryu?

Itto Ogami...

ltto Ogami...

Itto Ogami will be Kaishakunin of the Shogunate.

ltto Ogami sera le Kaishakunin du Shogun.

And Itto moved between you and him, showing he'd risk his life for the sake of the Shogunate.

Itto s'est placé entre lui et toi, montrant ainsi qu'il risquerait sa vie pour la protection du Shogun.

At least it looked like that, but Itto had had no Chance to dogde my strike.

Enfin, c'est l'impression qu'il a donné, mais ltto n'avait aucune chance d'esquiver mon attaque.

Even if it wasn't Itto's intention, at least it looked, as if he had protected the Shogun Shogun from your blade.

Même si ce n'était pas l'intention d'Itto, ça a donné l'impression qu'il voulait protéger le Shogun de ton sabre.

Officiually the Yagyu-art of fighting is inferior to the art of fighting of Itto Ogami.

Je déclare officiellement que le style de combat Yagyu est inférieur au style d'Itto Ogami.

From now on Itto Ogami, as the Kaishakunin of the Shogun, will wear the colours of the Shogunate.

A partir de maintenat, Itto Ogami, le Kaishakunin du Shogun, portera les couleurs du Shogunat.

We must prepare a trap for Itto Ogami. Making him look like he's acting unloyal against the Shogunate.

Faire en sorte qu'il apparaisse comme un traître envers le Shogun.

I will take revenge, Itto Ogami.

J'aurai ma revanche, ltto Ogami.

I am Itto Ogami and this is my only son Daigoro.

Je suis ltto Ogami, voici mon fils unique Daigoro.

I am Itto Ogami and I came here for some questions.

Je suis ltto Ogami et je suis venu vous poser des questions.

Itto Ogami, take this strike from the Yagyu-Clans!

ltto Ogami, c'est de la part des clans Yagyu!

Itto Ogami, you survived the fight quite well.

ltto Ogami, tu as plutôt bien encaissé le combat.

I am the Shogunate's Official Executioner, Itto Ogami.

Je suis le bourreau du Shogun. Mon nom est Ogami Itto.

Finally, the post of Offichal Shogunate Second belonged to one Itto Ogami, who was specially authorised to wear the sacred official robes bearing the emblem of the Shogunate.

Et puis, Ogami Itto. C'était le bourreau officiel du Shogun.

Tomisaburo Wakayama as Itto Ogami

WAKAYAMA Tomisaburo ( OGAMI Itto )

Ogami and child : Expertise for hire.

Style Sui-O, Ogami Itto.

Expertise for rent. Sui-O School of Swordsmanship. "

"Style Sui-O, Ogami Itto."

Okami? "Wolf-sword"? What's that?

Ogami Itto, ça veut dire quoi?

" the household of the Executioner, Ogami, must be put to the sword.

" Car Ogami Itto n'est pas digne d'être bourreau.

" While Itto Ogami is indeed the sole official Executioner,

" En effet, il abuse du pouvoir que lui confère

Take him! Arrest Itto Ogami!

Allez, emmenez-le!

You've lost your mind, Itto!

Tu divagues, Ogami Itto!

Brilliant as always, Itto Ogami.

Je t'admire, Ogami Itto.

It will appear as if Itto Ogami fought against the Ikoma clan and was killed.

On dira que tu es mort en te battant contre les samouraïs d'Ikoma.

Then this Itto Ogami is someone not even the very best of the Yagyu clan could defeat.

C'est le fameux Ogami Itto? Yagyu n'avait pas réussi à le tuer.

But we have no idea if he really is Itto Ogami.

Vous pensez que c'est Ogami Itto?

But what if he turns out to be the real Itto Ogami, Chamberlain?

Comment vérifier qu'il est bien Ogami Itto? Monsieur le Conseiller!

If he isn't Itto Ogami after all, you'll be able to kill him.

Si cet homme n'est pas Ogami Itto, vous le tuerez sans problème.

I have sought a meeting with you because it is rumoured that you are Itto Ogami, former Official Executioner.

Je vous ai vu et j'ai pensé que vous étiez Ogami Itto, l'ancien bourreau shogunal.

" By order of the Shogunate, let it be proclaimed, Itto Ogami,

" Ogami Itto, tu es déchu de tes fonctions.

That is typical of you, Ogami, who personified the office of Executioner.

C'est tout à ton honneur. Ta dignité est exemplaire, Ogami Itto.

Itto Ogami...

Ogami Itto!

Itto, how dare you?

Itto, comment oses-tu?

Our warrior carries the sunshine on his back, while Itto Ogamh carries a child on his.

Kurando a le soleil couchant dans le dos. Et Ogami Itto porte son enfant.

Both men carry somethhng, but the outcome of this challenge is already determined.

Itto déjà alourdi, va être aveuglé. La victoire de Kurando ne fait aucun doute.

Itto Ogami!

Ogami Itto!

Please spare me, I will tell no one that you were once Itto Ogami, the Shogunate's Second.

Épargne-moi. Je ne dirai à personne que j'ai vu l'ancien bourreau Ogami Itto.

Tomisaburo Wakayama as Itto Ogami

WAKAYAMA Tomisaburo

The two of us will kill him.

Mais s'il est Ogami Itto, c'est lui qui nous tuera.