Itto translate Turkish
188 parallel translation
That he's an accomplished ltto School swordsman
Başarılı bir Itto Ekolü kılıç ustası olduğu.
He's an expert in ltto School fencing
Sensei, Itto Ekolü eskrimde ustadır.
Itto Ogami.
Ogami Itto.
Itto Ogami was appointed the Official Executioner!
Ogami Itto, Resmi Cellat olarak tayin edilmişti.
It might have looked that way, but Itto couldn't parry my blows and he found himself in that position. That's how it happened.
Öyle görünebilir ama gerçek şu ki ; hamlelerimi savuşturamadı ve kendini bu makamda buldu.
Itto Ogami will be Official Executioner and bear the Shogunate's emblem.
Şu andan itibaren Ogami Itto Resmi Cellat olacak ve Shogun'un amblemini taşıyacak.
We will frame Itto Ogami and make him appear to be a traitor to the Shogunate.
Ogami Itto'ya çamur atıp onu, Shogun'a ihanet eden birisi olarak göstereceğiz.
This is the moment for my revenge, Itto Ogami!
Öcümü almak için zaman ; bu zamandır, Ogami Itto!
Think you can defeat me, Itto?
Beni yenebilir misin, Itto?
My name is Itto Ogami.
Adım, Ogami Itto.
I am Itto Ogami.
Ben, Ogami Itto'yum.
Itto Ogami, show yourself!
- Ogami Itto, ortaya çık!
Itto Ogami is a guest of mine, a guest of Jindayu Gomune.
Efendi Ogami misafirimdir. Goumue Jindayu'nun misafiri.
Itto Ogami, parry the swords of the Yagyu, if you think you can!
Ogami Itto... becerebilirsen Yagyu'nun kılıçlarını savuştur.
I am the Second designated by the Shogunate... Ogami Itto.
Ben, Shogun tarafından tayin edilen ikinci yetkili olan Ogami Itto'yum.
Finally... the post of Official Shogunate Second belonged to one Ogami Itto who was specially authorized to wear sacred official robes bearing the emblem of the Shogunate.
Nihayet, resmi ikinci Shogun'luk makamı, Shogun'un amblemini taşıyan ve kutsal resmi kaftanı giyen Ogami Itto'ya aitti.
"Suiouryu :" Seagull. " Child and Expertise for rent... Suiouryu School...
"Çocuk ve Kiralık Uzman, Suiouryu Okulu, Ogami Itto."
"Ookami Itto :" Wolf-Sword.
Ookami Itto mu?
Ookami Itto? ! What the heck's that?
O da ne zıkkım?
"Ronin :" a samurai without a master.
Hayır, Ookami değil, Ogami Itto.
No, not "Ookami...", "Ogami Itto." Seems that's the name of that ronin.
Görünüşe göre bu, roninin ismi.
"While Ogami Itto is indeed the sole official Executioner..." "... we have discovered that he abuses the powers of his position... " "... and is a traitor who blasphemes the Great Shogunate. "
Ogami Itto tek resmi cellat olduğundan makamının gücünü kötüye kullandığını ve Yüce Shogun'a küfreden bir hain olduğunu farkettik.
Men, take Ogami Itto!
Beyler, Ogami Itto'yu tevkif edin!
You've lost your mind, Itto!
Kafayı yemişsin, Itto!
Brilliant as always, Ogami Itto.
Her zamanki gibi müthişsin, Ogami Itto.
It will appear as if Ogami Itto fought the Ikoma Clan and was killed.
Ogami Itto, Ikoma Klanı ile dövüşmüş ve öldürülmüş gibi gözükecek.
Then... this Ogami Itto is someone whom not even the best of the Yagyu could vanquish.
Öyleyse Ogami Itto en iyi Yagyu'nun bile yenemeyeceği birisi.
But... we have no idea if he is Ogami Itto although he claims to be available for hire.
Lâkin ücret karşılığı çalışmak için uygun olmasına rağmen Ogami Itto olup olmadığı konusunda bir bilgimiz yok.
But... if he turns out to be Ogami Itto, then Chamberlain!
Ogami Itto haline gelirse sonra da... Valim!
If he turns out not to be Ogami Itto... you'll be able to kill him.
Ogami Itto'ya dönüşmezse onu öldürebileceksiniz.
I have sought a meeting with you as it is whispered that you are Ogami Itto, the former Official Executioner and, if so, we would like to request your assistance with a grave matter.
Sizin eski resmi cellat Ogami Itto olduğunuz duyumu üzerine sizinle buluşmak istedim. O sizseniz, hayati bir meselede yardımınıza ihtiyaç duyuyoruz.
"Ogami Itto..." "Even though you are... the Official Shogunate Executioner..." "... you have dared to keep, in your own shrine... "
Resmi cellat olmana rağmen Ogami Itto, tapınağında Shogun'un amblemini taşıyan bir ölüm yıldönümü anma levhası bulundurmaya cüret etmişsin.
It is so typical of you, Ogami Itto, who personified the office of Executioner.
Cellatlık görevini temsil eden sen Ogami Itto bunun tipik örneğisin.
Have you lost your mind, Ogami Itto? !
Aklından zorun mu var, Ogami Itto?
Ogami Itto... Obey the Order of the Shogunate and commit seppuku right here and now!
Ogami Itto Shogun'un emrine uyup hemen şimdi ve burada harakiri yap!
Itto! How dare you!
Itto, bu ne cüret!
Our sentinel carries the sunshine on his back while Ogami Itto carries a child on his.
Ogami Itto sırtında çocuğunu taşırken koruyucumuz gün ışığını taşır.
Ogami Itto!
Ogami Itto!
I will not tell anyone that you were... once the Shogunate's Second Ogami Itto!
Kimseye senin bir zamanlar Shogun'un ikinci yetkilisi olan Ogami Itto olduğunu söylemeyeceğim!
Cursed be Itto Ogami!
Neden... Ogami Itto!
The duel resulted in Itto Ogami's victory.
Sonunda, Ogami Itto dövüşü kazandı.
Thus, Lady Sayaka, you shall lead your Akashi-Yagyu sword mistresses and make sure to defeat Itto Ogami.
Bu yüzden senin komutandaki Akashi Yagyu Klanı kadınları ne pahasına olursa olsun Ogami'yi ortadan kaldırmalı.
Tell me where Itto Ogami is.
Ogami Itto şu an nerede?
Those who wish to hire Itto Ogami - Lone Wolf and Cub - for an assassination put up Demon Way talismans on temples and shrines on major routes.
"Yalnız kurt ve yavrusu" olarak tanınan kiralık katil Ogami Itto'yu kiralamak isteyen kutsal ibadethanelere uzanan bütün anayollara şeytani muskalar döşemelidir.
When Itto sees these talismans, he will build cairns to indicate his whereabouts.
Itto bu muskaları görünce nerede olduğunun bilinmesini sağlayacak izleri arkasında bırakacaktır.
By following the cairn trail, the client will find Itto.
Birileri bu izleri takip ederek Itto ile buluşabilir.
I must defeat Itto Ogami to uphold the honor of the Akashi-Yagyu.
Akashi Yagyu'nun itibarını kurtarmak için Ogami İtto'yu öldürmeliyim!
Ozunu, are you saying Itto Ogami's Suio-ryu Horse-Slayer surpasses the Yagyu warriors?
Ozunu... Ogami'nin Suiouryu tekniğinin bizimkinden iyi olduğunu mu söylüyorsun?
We shall kidnap Itto's son, Daigoro.
Bu yüzden... Eğer Itto'nun oğlu Daigoro'yu kaçırırsak...
If he loses his son, even Itto would have difficulty focusing on his sword skills.
Oğlunu kaybedecek olursa Ogami gibi biri bile umudunu ve güvenini yitirir.
Remarkable that you've survived, Itto Ogami.
Her şeye rağmen hayatını devam ettirmen fevkalade, Ogami Itto!