Iâ translate French
29 parallel translation
When the serpent, who was already there, arrived so the apple, and the three of them that was when God got mad.
Quand Ie serpent qui était déjà Iâ, arriva alors Ia pomme, et puis Ies trois et puis Dieu se fâcha
Frankly Iâ € ™ m impressed by what you are.
J'apprécie ce que tu es.
Look, Laurel and Iâ € Our marriage is over.
Écoutez, Laurel et moi... Notre mariage est fini.
Uh, not that one.
Pas ceIui-Iâ.
Who the hell's this?
C'est qui, ceIIe-Iâ?
Iâ ll charge it to the room.
- Je le mettrai sur ma note.
And Iâ ll ram my pistol down yer gullet.
Sinon, j'enfoncerai mon pistolet dans votre gorge.
He's lucky Iâ ve got a steady hand, or he'd have a ball in his brain by now.
Il a de la chance, que j'aie la main ferme, ou il aurait déjà pu avoir un balle dans la tête.
'Cause Iâ ve traded a lot of army tales with Ian, and he's never mentioned you.
J'ai échangé de nombreuses histoires de guerre avec Ian, et il n'a jamais parlé de vous.
- No, Iâ m sure you didn't.
- Je suis certain du contraire.
If you two weren't so deep into the drink, Iâ m sure you'd remember.
Si vous n'aviez pas bu autant, tous les deux, je suis sûre que vous vous en rappelleriez.
But if I take another bite, Iâ ll be sleeping in the mud pen with the swine.
Mais si j'en prends encore, je vais dormir dans l'enclos boueux avec le porc.
Well, Iâ ve stitched more wounds than clothes, but Iâ ll give it a whirl.
Bien, j'ai cousu plus de blessures que de vêtements, mais je vais essayer.
Well, Iâ ve had no morning sickness and a taste for salty food, and Iâ m carrying low, same as wee Jamie.
Je n'ai pas eu de nausées matinales et des envies de nourriture salée, et je le porte bas, comme pour Jamie.
No, Iâ m an only child.
Non, je suis enfant unique.
I'm going to need you to lie on your side, and then Iâ ll have to palpate the belly.
J'ai besoin que tu t'allonges sur le côté, et je vais devoir palper ton ventre.
Same way as Iâ m helping you by keeping my mouth shut.
De la même façon que je vous ai aidé en tenant ma bouche fermée.
- For a price, Iâ m sure.
- Pour un prix, j'en suis certain.
To drink whiskey with a man who doesna look on me with pity, as if Iâ m some lame cur.
Pour boire du whiskey avec un homme qui ne me regarde pas avec de la pitié comme si je n'étais qu'un boiteux.
But then there's the matter of making a living when Iâ m there...
Mais ensuite il y a le problème de gagner sa vie une fois là-bas...
We're raiding the Chisholms today, and now Iâ m a man short.
On va rafler les Chisholms aujourd'hui, Et maintenant avec un homme en moins.
I don't think he will, but Iâ m going with him.
Je ne pense pas qu'il le ferait, mais je vais avec lui.
If it wasn't for Claire, maybe Iâ d take you up on it.
S'il n'y avait pas Claire, peut-être que je vous prendrais au mot.
Iâ € ™ m from Kayseri.
De Kayseri.
- ÎÒÃÇÏÖÔÚÒª × öµÄ ² âÊÔÊÇ × Ô ¶ ¯ Π¶ ȵ ÷ ½ ÚÄÜÁ ¦ ² âÊÔ
Nous allons maintenant faire le test de capacité à l'autorégulation thermique.
- = ÆÆÀÃÐÜ × ÖÄ " × é = - · Òë £ º ¸ öÈËID Ð £ ¶ Ô £ º ¸ öÈËID Ê ± ¼ äÖá £ º ¡ ï ¬ ± ó ¡ ï
= = Subbers In Black = = Baptiste, benji1000, Sebaset
- = ÆÆÀÃÐÜ × ÖÄ " × é = - · Òë £ º ¸ öÈËID Ð £ ¶ Ô £ º ¸ öÈËID Ê ± ¼ äÖá £ º ¡ ï ¬ ± ó ¡ ï ¾ ÆÄÒ · ¹ ´ ü that? the one-in-a-million miracle my dad was hoping for happened to me and Raja.
Aujourd'hui, le miracle qui n'a que très peu de chance de se réaliser et que mon père attendait, nous est arrivé, à moi et Raja.
- = ÆÆÀÃÐÜ × ÖÄ "× é = - · Òë £ º ¸ öÈËid Ð £ ¶ Ô £ º ¸ öÈËid Ê ± ¼ äÖá £ º ¡ ï ¬ asy ± ó ¡ ïËÕÒ" Èþ
Synchro / Traduction WoMen's Subbers Club Women's Murder Club Saison 1 Épisode 9 V1.01
Iâ € I just need a minute.
Je dois m'arrêter une minute.