Jeepers translate French
206 parallel translation
Jeepers!
Mon Dieu, partons d'ici!
Jeepers. Young lady, it might interest you to know that you're under arrest.
Mademoiselle, je vous arrête.
- Jeepers, it's Aunt Elizabeth.
Il va par là.
- He said everybody's out leopard hunting. - Jeepers!
Ils sont tous partis à sa recherche.
Is that you, Jeepers?
- C'est vous, Jeepers?
Is that you, Jeepers?
- C'est vous, Jeepers? - Oui, monsieur.
Oh, Jeepers, I'm a very sick man.
Oh, Jeepers, je suis très malade.
Don't let me forget that, Jeepers.
Ne me laissez pas oublier ça, Jeepers.
Jeepers, this is no time for your romances.
Jeepers, c'est pas le moment d'être amoureux.
Oh, Jeepers, I'm cursed.
Oh, Jeepers, je suis maudit.
Didn't I, Jeepers?
N'est-ce pas, Jeepers?
Jeepers!
Jeepers! - On s'en débarrassera.
Oh, shut up, Jeepers!
- Fermez-la, Jeepers!
Jeepers, you talk like a fool.
Jeepers, vous parlez comme un idiot.
Jeepers!
- Jeepers!
Jeepers, I've got to do something about my money.
Jeepers, je dois décider ce que je vais faire de mon argent.
Home, Jeepers.
- A la maison, Jeepers.
Hey! Jeepers, that girl!
Jeepers, cette fille!
Well, uh... What bird, Jeepers?
- Quel oiseau, Jeepers?
Jeepers.
- Jeepers.
Another glass, Jeepers.
- Un autre verre, Jeepers. - Pour vous.
Jeepers, do something.
Jeepers, faites quelque chose.
[Together] Good morning, Jeepers.
Bonjour, Jeepers.
Just throw it away.
- Jetez-le, Jeepers.
Nothing is important, Jeepers, but living.
Rien n'est important, Jeepers, sauf de vivre.
Okay, Jeepers.
- D'accord, Jeepers.
That's the coffee, Jeepers.
C'est le café, Jeepers.
Oh. Uh, Jeepers, will you order some more heavy cream?
Jeepers, voulez-vous commander plus de crème fraîche?
Hey, Jeepers!
Hé, Jeepers. Juno!
Jeepers, you stand right over here. Yes.
Jeepers, mettez-vous là.
Or "Jeepers Creepers."
. - Ou Jeepers Creepers?
- Jeepers.
- Jeepers.
Jeepers, he's really spinning.
- Il vrille.
Jeepers, the pipe dreams you have. Now what about the letter?
Tu fais des rêves fumeux.
Jeepers, I love you.
Qu'est-ce que je t'aime!
Jeepers, I love you, Johnny.
Qu'est-ce que je t'aime, Johnny!
Jeepers, the way that guy shoots off his mouth.
Il dit toujours n'importe quoi.
Jeepers, you're a mess.
Tu es dans un drôle d'état!
Jeepers.
Mince.
- Jeepers.
- Mince alors!
Jeepers. I nearly forgot.
J'ai failli oublier.
Jeepers.
Zut.
Jeepers, it's high up here.
Je vous en prie.
Ah, Jeepers. Good morning.
- Ah, Jeepers.
Jeepers!
Jeepers!
Well, Jeepers...
- Eh bien, Jeepers...
Hey. Jeepers, stop shaking.
Jeepers, arrêtez de trembler.
Jeepers, I... Ivan, massage the arm there.
Ivan, massez mon bras, ici.
Jeepers!
Sapristi! Le président Roosevelt ordonne la construction de 50 000 avions par an.
Jeepers, Johnny, he's not the type.
Volé?
Jeepers, I love you, Johnny.
Qu'est-ce que je t'aime, Johnny.