Jie translate French
219 parallel translation
Martial Arts Choreography HAN Yingjie, PAN Yaokun
Chorégraphie des arts martiaux : Han Ying-jie, Puan Yiao-kwun
Yes, he's my younger brother Ren Jie
- Oui, c'est Ren-jie.
Ren Jie, you're back Have you seen your brother?
Ren-jie, tu as vu ton frère?
This is Tang Ren Jie, Mr. Shen's godson
Voici Tang Ren-jie, le fils adoptif de Monsieur.
Ren Jie, take Siao Mau to enter from behind
Ren-jie avec Xiao-mao, par l'arrière.
Without Ren Jie's help I would not be of much help
Si Ren-jie ne m'avait pas secouru, je ne vous aurais guère aidé.
Ren Jie, everyone is looking for you
Ren-jie, on te cherche.
Ren Jie
Ren-jie.
Ren Jie, I'll make arrangements with friends down south regard to your livelihood, there'll be no problem
Je préviendrai nos amis dans le sud pour tes frais.
Ren Jie, you are back?
Ren-jie, tu es rentré?
Ren Jie, you are back?
Ren-jie, tu es de retour.
Ren Jie, what happened to you?
Qu'est-ce que tu as?
Ren Jie, you can't go back to the mansion
Tu ne peux plus retourner là-bas.
Ren Jie, you are back at last
Ren-jie, tu es enfin de retour.
Ren Jie, you must have been mistaken but you have indeed lost a lot
Ren-jie, ça doit être un malentendu. Mais c'est vrai que tu as perdu gros.
Ren Jie
Ren-jie!
Ren Jie, you are back
Ren-jie, tu es revenu.
Ren Jie
Ren-jie...
Ren Jie, kill me, I should have died but I just hoped to see you once again
Ren-jie, tue-moi. J'aurais dû mourir. Mais je voulais te revoir.
Ren Jie, it's worth it
Ren-jie, cela en valait la peine.
I just wanted to wait for you to come back, Ren Jie
Je voulais te revoir.
I just wanted to wait for you to come back
Ren-jie, je voulais juste te revoir.
Ren Jie, Siao Mau, it's Ren Jie
Ren-jie! Xiao-mao! C'est Ren-jie.
I'm taking Ren Jie away, hurry Alright
J'emmène Ren-jie.
Brother Ren Jie, lie down
Ren-jie, reste étendu.
Mr. Gan, Tang Ren Jie has appeared again
M. Gan, Tang Ren-jie a réapparu. Où est-il?
How come Ling Tze is with Tang Ren Jie?
Ling-zi et Ren-jie sont ensemble?
Mr. Gan, I told you that last night the man who rescued Tang Ren Jie covered his face with a white handkerchief but I didn't tell you that... I also heard a coughing sound earlier
Je t'ai dit que le sauveur de Ren-jie avait un mouchoir blanc mais je ne t'ai pas dit que juste avant, j'ai entendu tousser.
Where's Ren Jie?
Où est Ren-jie?
Tang Ren Jie
Tang Ren-jie?
Ren Jie
- Ren-jie.
I must help Ren Jie
- Je dois aider Ren-jie.
You're heartless unrightful I, Tang Ren Jie, in front of all the brothers today will rip out your heart
Devant tous ces frères, je vais te transpercer le cœur.
Ren Jie It's my fault.
Ren-jie, c'est ma faute.
Jun-jie!
Jun-jie!
Jun-jie is nothing like that
Jun-jie n'est pas comme ça.
Jun-jie is not like that
Jun-jie n'est pas comme ça.
Those who were allegedly executed by Mu Jun-jie Where are they?
Les faux suppliciés de Mu Jun-jie, où ils sont?
I misjudged you, Jun-jie
Jun-jie. Je vous ai mal jugé.
He's one of the assassins
C'est l'un des tueurs de Mu Jun-jie.
Li Ming won't let it rest he'll pursue the matter
Le duc de Zhen-guo n'en restera pas là. Il poursuivra son projet. Mu Jun-jie.
You're Mu Jun-jie's wife?
C'est toi la femme de Mu Jun-jie?
Where is Mu Jun-jie?
Où est Mu Jun-jie?
Hold her hostage and wait for Mu Jun-jie
Gardez-la en otage et attendez Mu Jun-jie.
We must do something Or Mu Jun-jie will assassinate him
Nous devons agir ou Mu Jun-Jie assassinera le duc de Zhen-guo.
Ruan Yi-cheng is cunning and Mu Jun-jie is an excellent swordsman
Mon seigneur, Ruan Yi-cheng est rusé. Et Mu Jun-jie est une fine lame.
Cui Yin lied to me
Mu Jun-Jie... Cui Yin nous a menti.
Mu Jun-jie!
Mu Jun-jie!
Ren Jie's gone
Il a encore disparu.
Where's Tang Ren Jie?
Où est Tang Ren-jie?
Tang Ren Jie is seeking revenge
Tang Ren-jie contre Gan, ce sont vos affaires.