Jorah translate French
54 parallel translation
Ser Jorah Mormont of Bear Island.
Ser Jorah Mormont de l'Île-aux-Ours.
Ser Jorah, I...
Ser Jorah, je...
Annakhas dozgosores.
Jorah : Annakhas dozgosores.
Jorah :
JORAH :
What do you pray for, Ser Jorah?
Vous priez pour quoi, Ser Jorah?
Ser Jorah Mormont.
Ser Jorah Mormont.
Jorah Mormont's a slaver, not a traitor.
Jorah Mormont est un négrier pas un traître.
Psst, Jorah the Andal.
Psst, Jorah l'Andal.
Jorah, make them stop.
Jorah, fais les arrêter.
Ser Jorah?
Ser Jorah?
Ser Jorah, bind this woman to the pyre.
Ser Jorah, liez cette femme au bûcher.
It was meant for my son Jorah.
Elle était faite pour mon fils Jorah
Jorah Mormont of Bear Island.
Jorah Mormont de l'île-aux-ours.
If you cross the sea with an army you bought- -
Jorah : Si vous traversez la mer avec une armée que vous avez achetée...
And it's you I should trust, Ser Jorah?
Et c'est vous que je devrais croire, Ser Jorah?
Jorah the Andal.
Jorah L'Andal.
Will you betray her again, Jorah the Andal?
La trahirez-vous de nouveau, Jorah l'Andal?
Ser Jorah.
Ser Jorah.
- Ser Jorah Mormont.
- Ser Jorah Mormont
Forgive me, Ser Jorah, for what I'm about to say, but your reputation in Westeros has suffered over the years.
Pardonnez moi, sir Jorah, pour ce que je vais dire, mais votre réputation à Westeros a souffert avec le temps.
Jorah :
Jorah :
That honor goes to Ser Jorah and Ser Barristan as neither of them kept me waiting this morning.
L'honneur revient à Ser Jorah et Ser Barristan, puisque qu'aucun des deux ne m'as faite attendre ce matin.
Remind me, Ser Jorah, how many children did the Great Masters nail to mileposts?
Dites-moi, ser Jorah, combien d'enfants étaient cloués aux jalons?
Jorah the Andal, he teaches I...
Jora l'Andal, il enseigne, je...
- Ser Jorah.
- Ser Jorah.
Not you, Jorah.
Pas vous, Jorah.
Jorah the Andal.
Jorah l'Andal.
Jorah Mormont and Barristan Selmy.
Jorah Mormont et Barristan Selmy.
You're Jorah Mormont.
Vous êtes Jorah Mormont.
My son, Jorah, fled Westeros.
Mon fils, Jorah, a fui Westeros.
Whomever Ser Jorah was when he started informing on you, he is no longer that man.
Qui qu'ait été Sir Jorah quand il a commencé à vous espionner, il n'est plus comme ça.
Remove Ser Jorah from the city.
Expulsez Ser Jorah de la ville.
He was my travelling companion before Ser Jorah seized that role for himself.
Il était mon compagnon de voyage avant que ser Jorah ne s'empare de ce rôle.
Jorah sent my secrets to Varys.
Jorah a envoyé mes secrets à Varys.
Our queen exiled Jorah.
Notre reine a exilé Jorah.
Jorah saved her life.
Jorah lui a sauvé la vie.
Looks like it's you and me, Jorah the Andal.
Et bien c'est toi et moi, Jorah l'Andal.
It sounds like something Jorah would have said.
Ça ressemble à quelque chose que Jorah aurait pu dire.
We're the Khaleesi and Jorah Mormont of this school.
Les Khaleesi et Jorah Mormont du lycée.
Oh, I don't want to fight you, Jorah the Andal.
Je ne veux pas vous combattre, Jorah l'Andal.
Do not walk away from your queen, Jorah the Andal.
Ne me tournez pas le dos, Jorah l'Andal.
Drogo, Jorah, Daario, even this...
Drogo, Jorah, Daario, même ce...
Drogo, Jorah,
Drogo, Jorah,
Jorah.
Jorah.
Jorah Mormont.
Jorah Mormont.
I may have found a way to treat Ser Jorah.
J'ai peut-être trouvé un remède pour Ser Jorah.
You're Jorah Mormont, the only son of Jeor Mormont.
Vous êtes Jorah Mormont, fils unique de Jeor Mormont.
You are not dying today, Ser Jorah.
Vous n'allez pas mourir, Ser Jorah.
Jon Snow, this is Ser Jorah Mormont, an old friend.
Jon Snow, voici Jorah Mormont. Un vieil ami.
They won't follow Ser Jorah.
Ils ne suivront pas Ser Jorah.