Lian translate French
268 parallel translation
I NTERNATIONAL PRIZE VENICE FI LM FESTIVAL 1948 Starring SICI LIAN FISHERMEN
Ce film a obtenu le prix international au IXe Festival Cinématographique de Venise en 1948
DEATH TO THE FASCIST PIGS WHO SUCK THE BLOOD OF THE SICI LIAN PEOPLE
MORT AUX COCHONS FASCISTES QUI SUCENT LE SANG DES SICILIENS
"Yang Lian, you are hereby summoned..." "... to an immediate audience with His Majesty "
Nous Empereur par investiture du Mandat Céleste ordonnons à Yang Lien de se présenter aussitôt en notre palais pour une audience.
"Funerary Tablet of Yang Lian"
Tablette funéraire de Yang Lien
Qiu Lian Huan?
Chou Lian-huan?
Who is he?
Qui est ce Chou Lian-huan?
This Qiu Lian Huan is quite well known around Foochow road.
Chou Lian-huan s'est fait un nom.
Get my card and bring that Qiu Lian Huan to see me.
Prends ma carte et convoque-le.
I am Qiu Lian Huan.
Je suis pas un objet, je m'appelle Chou Lian-huan.
Alright, Qiu Lian Huan
Bien. Chou Lian-huan, tu m'as ridiculisé.
I think this kid Qiu Lian Huan will not give you face
Chou Lian-huan veut t'humilier.
Master Zeng. This afternoon Qiu Lian Huan went to the girl who was kept by Xiao Kai and caused trouble.
Chou Lian-huan est allé chez la maîtresse de Xiao-kai.
Ask our men to seek out Qiu Lian Huan regardless of where he is and what he's doing bring him to me.
Envoie chercher Chou Lian-huan. Quoi qu'il soit en train de faire, amenez-le-moi!
Master, I've heard things about this Qiu Lian Huan people say he is not afraid of death but he can't do anything to us.
Je me suis renseigné sur Chou Lian-huan. Il n'a même pas peur de la mort.
We'll teach Qiu Lian Huan a good lesson tonight.
Ce soir, on va corriger Chou Lian-huan.
Where is Qiu Lian Huan?
Où est Chou Lian-huan?
Qiu Lian Huan is back.
Chou Lian-huan arrive.
I think Yu Zhen Ting wants me to deal with Qiu Lian Huan.
Yu veut sûrement que je m'occupe de Chou Lian-huan.
Qiu Lian Huan is no nice guy.
Chou Lian-huan n'est pas commode.
I told you so Qiu Lian Huan is no nice guy.
Je vous ai prévenus que Chou Lian-huan était un dur.
Qiu Lian Huan is tough
Chou Lian-huan ne cède pas face aux menaces.
I've bought Qiu Lian Huan's all men I've also filled Lin Geng Sheng's stomach with lead and threw him into the Wang Pao river
J'ai acheté les hommes de Chou et plombé le ventre de Lin Geng-sheng.
Qiu Lian Huan must have fled to the village for fear and dare not come to Shanghai.
On l'a balancé dans le fleuve. Chou doit se cacher à la campagne. Il ne reviendra plus.
Doesn't seem like how Qiu Lian Huan would handle things
Ce n'est pas le genre de Chou Lian-huan.
Qiu Lian Huan is finished.
Chou Lian-huan? Il est fini.
We've found Qiu Lian Huan.
Ils ont attrapé Chou Lian-huan.
Qiu Lian Huan, watch your mouth
Chou Lian-huan, prends garde à ce que tu dis.
Qiu Lian Huan wouldn't put up such conditions.
Chou n'aurait jamais posé une telle condition.
Qiu Lian Huan, beg for pardon and you'll be Alright
Rampe à mes pieds, demande pardon et je t'épargne.
Qiu Lian Huan, you have two options.
Chou Lian-huan, tu n'as que deux issues.
But even if I have to die I'll avenge for Lin Geng Sheng first.
Mais moi, Chou Lian-Huan, avant de mourir, je vengerai Lin Geng-sheng.
Qiu Lian Huan is finished.
Chou Lian-huan est fichu.
"Qiu Lian Huan was killed"
Chou Lian-huan assassiné rue Sima
Sau Lien Soak some ointment on him, don't rub
Xiu-lian, applique-lui de l'alcool.
Sau Lien sister, thank you
Merci, Xiu-lian.
... - nominate my pupil.
M. Lian va te donner une leçon.
We have Siu Hung, Siu Man, Siu Fa Siu Ying, Siu Tseui, Sui Lien, Siu Juan Fat, tall or short
Nous avons Xiao-hong, Xiao-wen, Xiao-ying, Xiao-lian, Xiao-jun, des grosses, des minces, des grandes, des petites...
Lian the Magnificent was all for selling my head to the Japs.
Lian le Magnifique voulait vendre ma tête aux Japonais.
Lian the Magnificent wounded me seven times.
Lian le Magnifique me blessa sept fois.
There's an areca stand.
Tu vois le marchand de bétel, "Lian He".
I want to talk to Chen Gai Lian.
J'aimerais parler à Chen Gailian.
Xiao-lian phoned, and said Yuan had her
Xiao-lian m'a appelé et m'a dit qu'elle était retenue par Yuan
Xiao-lian?
Xiao-lian?
Xiao-lian My woman
Xiao-lian... Ma femme
Well? Did you find where Xiao-lian is?
Tu as trouvé où était Xiao-lian?
Xui-hong convinced Yuan to let her take Xiao-lian
Xui-hong a convaincu Yuan de lui laisser Xiao-lian
Xiao-lian?
Allo... Xiao-lian?
Xiao-lian
Xiao-lian
I'll bring Xiao-lian to the cemetery in Takadanobaba
Je conduirai Xiao-lian au cimetière de Takadanobaba
Qiu Lian Huan.
Il s'appelle Chou Lian-huan.
Qiu Lian Huan has just been stabbed.
Il a reçu un coup de couteau.