Lisping - translate French | English-French

What with my girlish laughter and my habit of lisping in the moonlight...

Mon rire féminin et mon habitude de zézayer au clair de lune...

Dear Lord! Now you're both stuttering and lisping

Tu recommences à bégayer et à zozoter?

- No, say it properly, without lisping

- Non : "Savon". Sans zozoter!

Gosh, I'm lisping too now

C'est vrai, que je zozote.

Maybe lisping runs in the family.

Ça doit être de famille.

It takes more than a lisping Norman to unhorse my son.

Ce n'est pas un Normand qui va désarçonner mon fils.

As if you're lisping.

Comme si vous zozotiez.

Sounds like I'm lisping, doesn't it?

Ca fait zézayer, vous ne trouvez pas?

[Intentionally Lisping] Yes, sir.

- Oui, Monsieur.

I saw the child on its mother's breast, its first lisping still laughs in my ear ;

J'ai vu l'enfant nourri au sein maternel, son doux babil encore m'est présent ;

( Lisping ) # Maud and Fred were courting

( zézaiement ) ♪ Maud et Fred se fréquentaient

[Lisping] No, thanks.

Non, merci.

[Lisping] I'm gonna mess you up good.

Je vais te démolir la gueule.

[Lisping] So, talk.

Alors? Parle.

[Lisping] The Securities and Exchange Commission.

À la Commission des opérations de bourse.

It's because from the day I was born, I've heard nothing but four-count Burpees and constant, lisping criticism.

C'est parce que depuis le jour où je suis né, je n'ai entendu que des Burpees à quatre temps et des critiques constantes. [NDT :'Burpees', exercice de fitness assez compliqué]

"Nothing, I'll go there to that lisping Tiwari."

J'irai à ce Tiwari qui zézaie.

"That lisping Tiwari is crazy, he'll kill you."

Ce Tiwari qui zézaie est dinge. ll Va te tuer.

There's so much lisping going on, it sounds like someone poked a hole in the lobby

J'entends tant de zézaiements que ça me gratte le tympan.

You lisping jerk!

Tu zézaies, abruti!

Is he lisping?

Il zozote?

[clicking continues ] [ lisping] But what about the leaves?

Mais... et les feuilles alors?

( SNIFFS ) ( LISPING ) Come on, sis.

Viens, soeurette!

[LISPING] Hey, Captain Marvel Jr.

Capitaine Marble Junior.

( Lisping ) I'm so sorry, Charlie.

Je suis désolée, Charlie.

[Slowly, lisping] Clizby.

[Doucement, zozotant] Clizby.

So, uh, [lisping] Clizby. Who might our host be?

Alors, euh, [zozotant] Clizby, qui est notre hôte?

I'll tell you what, [lisping] Clizby,

Je vais vous dire, [zozotant] Clizby,

[Lisping] Clizby!

[Zozotant] Clizby!

( Lisping ) : Hello, this is Brian Rogers.

Absolument.

A lisping voice.

Une voix grasseyante.

[Lisping] Haley, your dad's on the phone.

[ZOZOTANT] Haley, ton père est au téléphone.

[male voice, lisping] Enjoy your fame now, Pork.

Profite de ta célébrité, Porc.

Lisping translate French