Mallory translate French
1,341 parallel translation
Mr. Mallory. Sorry to keep you waiting.
Avec un "c" majuscule.
Oh, it was, Mr. Mallory. A veritable feast.
Quand j'ai quitté les Topps, il m'a supplié de le suivre.
No, Mr. Mallory... there is not.
Ils sont... Tout le monde le sait... Rembrandt!
Are you here on your own behalf, Mr. Mallory? Or were you sent as a spy by that woman?
Tes derniers instants seront joyeux.
( coins jingle )
Je n'espère pas. M. Mallory, quelle surprise!
Chivalry is not dead.
Quinn Mallory. Prix du Meilleur Joueur.
Half the society's in chains.
Et Quinn Mallory.
Mr. Mallory. Sorry to keep you waiting.
Le prototype a des dysfonctionnements.
What you have on is perfect... for a receptionist.
Excusez-moi... M. Mallory, tout le campus est au courant.
I got the impression she was sizing me up like a piece of meat.
Mallory. Petit enfoiré!
No, Mr. Mallory... there is not.
Tu prends le bon carré et t'en rafles plusieurs.
I just simply replied
La sensation de ce tournoi, c'est le retour surprise de Quinn Mallory.
I mean, you'd do that for me? Why don't we discuss it over lunch?
Grâce à Mallory, le coach pourrait remporter son premier championnat national.
( remote clicks ) ( sighs ) They laughed at Ross Perot.
Le premier depuis le retour du chouchou de l'Amérique, Quinn Mallory.
I use a caterer.
Ils ont complètement feinté Mallory. Où est son sens du placement?
Is everybody all right?
N'oublions pas Quinn Mallory.
Mmm.
Le panneau était rouge! Carré 31... Mallory.
Lookit here, lookit here! Aw, they fit too.
Mallory a sauvé son équipe à l'ultime seconde.
What do we got?
Il leur fallait le 31. C'est Mallory qui devait le faire...
Not discounting his ego, though... the publicity's given the campaign a boost.
Bienvenue chez vous, M. Mallory. Qui êtes-vous? - Des amis d'amis.
Are you here on your own behalf, Mr. Mallory?
Elle ne veut pas me voir.
( knocking )
Et le double de M. Mallory a une bonne raison de disparaître. J'hallucine...
Okay... okay, I deserved that.
T'as pas changé, Mallory. Toujours égoïste.
That's him. Arturo! Looking good.
Quinn Mallory, on peut vous parler?
What happened to your fine friend? As soon as they start to tie you down,
Mallory a répondu "dimensions multiples" sans hésiter.
I'm gonna check the podium.
- Mallory n'a pas l'air d'accord.
It will make it impossible for another man to stand for office. So... I have decided
C'est le Quinn Mallory d'avant.
- Goodbye.
Mallory joue comme un possédé.
Here comes the "brain trust." They don't look too happy.
La meilleure défense du pays ne peut arrêter Mallory.
Mayor Ross is leading Maximillian Arturo...
Mallory sort et Wilson entre?
Professor :
Boyer, remplace Mallory.
Well, just how confident are you?
Ils ont chassé Quinn Mallory du terrain.
I'd, uh, put it back down, Mr. Mallory.
A votre place, je le reposerais par terre.
- Mr. Mallory has impressed on me certain uncomfortable realities.
- Je n'ai jamais été mieux.
A very good sign.
M. Mallory?
Ah-ah-ah, don't be too hasty, Mr. Mallory.
- Moi aussi?
That clinches it, we're home.
- Quinn Mallory.
According to the almanac, the U.S. Congress, the board of directors of just about every company on the Fortune 500... all female.
"M. Parfait" Mallory et le Professeur Arturo, vous avez glissé il y a 2 mois. Ils ont dit "Glisseurs"? - Oui.
Pain in my heart
M. Mallory m'a demandé de vendre sa maison.
It's weird.
C'est Mallory.
- You.
Quinn Mallory.
Oh, it was, Mr. Mallory.
Elle nous mate derrière ses lunettes
- You're beeping me?
C'est inhabituel qu'un seul joueur bouleverse autant la donne. Mais c'est Quinn Mallory.
Well, so... what about these record producers?
Mallory n'a rien vu venir!
( groans ) Yes!
Bonne réponse, ils peuvent tenter de prendre le 31. Balle à Mallory... et il y est!
Okay, pal, where did she meet you, huh?
Quinn Mallory est là?
You're all set with what you're gonna say, right?
On a retrouvé Quinn Mallory.
- Mr. Mallory has impressed on me certain uncomfortable realities.
Olfactif, optique, oculomoteur...
He made the mistake of weeping in the course of a particularly difficult question, as a result, his candidacy was instantly destroyed because he was perceived as a weakling.
- Nobelium... - Lawrencium. - Joli coup de Mallory.
I'm sorry...
C'est encore Mallory pour les Cals.
Well, that's hardly fair.
Ils pourchassent Quinn Mallory.