Massl m i no translate French
38 parallel translation
- MASSl M I NO :
- Alors?
MASSl M I NO : I'm gonna move in a little bit.
Je vais bouger, juste un peu.
MASSl M I NO : We gotta be really careful around them.
Il faut être très prudent avec eux.
MASSl M I NO : .03, I see you slowing down.
Vous ralentissez.
MASSl M I NO : Still 0.03 over the pin.
- Ça va trop vite.
- MASSl M I NO :
- On continue.
- MASSl M I NO : I see halfway down.
- La moitié du chemin est fait.
MASSl M I NO : Timer.
- Minuteur.
MASSl M I NO : Close and capture. McARTH UR :
- Prêt à la capture.
MASSl M I NO :
Félicitations.
MASSl M I NO : You always gotta have that on you.
- Elles sont indispensables.
- MASSl M I NO :
- Drew?
MASSl M I NO : This is your first spacewalk tomorrow. What do you feel?
C'est ta première sortie demain?
MASSl M I NO :
- C'est ça.
- That's right. MASSl M I NO :
- Tout à fait ça.
MASSl M I NO : It's just a wondrous sight to see our planet in its entirety.
C'est merveilleux de voir notre planète dans son ensemble.
MASSl M I NO : Okay.
- D'accord.
MASSl M I NO : Coming off the plate.
Je descends.
MASSl M I NO : I don't think it is.
Je ne crois pas.
MASSl M I NO : See if you can drive it, it might work.
Vois si tu peux l'actionner.
- MASSl M I NO : Yeah, that bolt is in.
- Le boulon est en place.
MASSl M I NO : Great job, Mike.
Bon boulot, Mike.
MASSl M I NO : Okay, you guys know the drill, let's remove COSTAR.
Vous connaissez la procédure, on remplace COSTAR.
MASSl M I NO : We're really dependent on our spacesuit to keep us alive.
Notre survie dépend vraiment de nos combinaisons.
MASSl M I NO : Drew, I have a warning for you. There's a possible finger pinch hazard... when you're stowing COSTAR in the aft fixture, so be careful.
Drew, attention, il y a un risque de pincement au doigt au moment de l'arrimage de COSTAR alors sois prudent.
Thanks, Mike. MASSl M I NO :
- Merci, Mike.
MASSl M I NO : Drew, what are you doing?
- Tu fais quoi, Drew?
MASSl M I NO : Ls there a reason why you have sunglasses on in the middeck...
Pourquoi tu portes des lunettes de soleil
MASSl M I NO : Ah. That's my man.
Je te reconnais bien là.
MASSl M I NO : Doesn't look good, Drew.
C'est pas très bon, Drew.
Okay, Mass. MASSl M I NO :
- D'accord, Mass.
MASSl M I NO : It's off!
- C'est bon.
MASSl M I NO :
- Et voilà.
MASSl M I NO : Yeah, it did. I don't think we even scattered any debris.
Je ne crois même pas qu'on ait éparpillé des débris.
MASSl M I NO : Now there's lots of planets out there in other solar systems.
De nombreuses planètes évoluent dans d'autres systèmes solaires.
MASSl M I NO : Now it's time for our favorite segment :
Et voilà le meilleur moment.
MASSl M I NO :
- C'est déjà dans mon ventre.
MASSl M I NO :
- Je ne sais pas.